Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci – někdo by řekl až nerdi. Všichni jsou inteligentní věděčtí pracovníci a milovníci (převážně sci-fi) filmů, her a komiksů a jejich pokusy o sblížení se nebo alespoň o komunikaci se ženami bývají žalostně neúspěšné… a vtipné. Jaká bude reakce, když se přimíchá nová krásná sousedka, herečka/servírka Penny?
Diskuze k seriálu – epizody, herci, novinky, vaše reakce na vše, co se děje :-)
Seriál The Big Bang Theory je u konce a Steve Holland prozradil, jak výkonní producenti plánovali finále seriálu, proč se v něm odehrálo to, co se v něm odehrálo, a jak jsou se zakončením spokojení.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Clem se rozhodne pro život se svým novým snoubencem, ale život se jí obrátí naruby ve chvíli, kdy se k ní nastěhuje… více
Šestice přátel z New Yorku a jejich příběhy plné lásky, důvěry, nadějí, zklamání a především humoru. Ross, Rachel,… více
Obchoďák jak ho neznáte. Co všechno musí trpět zaměstnanci velkého supermarketu? Jaká je jejich práce, jací jsou jejich… více
Ted Mosby, taťka od rodiny, vypraví svým dvěma ratolestem příběh o tom, jak kdysi, kdy ještě trávil celé dny s kamarády… více
Charlie si užíval pohodlnosti svobodného života, krásných aut, rychlých žen a domu jen pro sebe. To však už neplatí,… více
Jak se stát hvězdou ve světě počítačů, high-tech a internetu? Jednou z možností je dostat se do Silicon Valley, kde se… více
Komediální seriál a jedné nezvyklé dvojici, která se seznámí na setkání anonymních jedlíků.
Čtveřice mladíků chce dobýt svět. Všichni jsou skvělí ajťáci a technici, takže jejich přirozeným bojištěm je zakódovaný… více
Spin-off seriálu //The Big Bang Theory//, mladý Sheldon Cooper vyrůstá ve Východním Texasu se sourozenci a pod dohledem… více
Sitcom z pera Chucka Lorreho (The Big Bang Theory) o jen nedávno vystřízlivěné svobodné matce (Anna Faris) puberťačky a… více
Dva bratři Terry a Peter se nemají příliš v lásce. Jejich vztah o to víc zkomplikuje smrt jejich otce, po které zdědí… více
Vítejte na komunitní škole Greendale. Tak trochu nevšední vysoké, kde se sdružují všichni, které už život stihl pořádně… více
Seriál se soustředí na skupinu lidí, kteří spolu hrají online počítačovou hru. Zpočátku se znají pouze virtuálně, avšak… více
Sophie v nedaleké budoucnosti vypráví svému synovi příběh o tom, jak poznala jeho otce. Tento příběh nás vrátí zpět do… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Konečně odstartovala sedmá série! Zkoukl jsem oba díly a moc se mi líbily, těším se na další pokračování, za mě jednoznačně 10/10, velmi povedený začátek série! :) http://epizodezone.blogspot.cz/…e012_27.html
hlavně 2. epizoda byla luxusní :-)
jestli teda chýápu dobře, měli dávat 2díly v jeden den, ale teď jsem stáhla 3díl i titulky, ale další díl až 11:10? Takže to nepůjde už po 2dílech? :(
#405 PecaCZEPodobnou hru jako byla ve třetím díle spolupořádám. Kdyby si to chtěl někdo vyzkoušet na vlastní kůži, tak mrkněte na http://www.napalmne.cz/. Další ročník proběhne z 28. na 29.3.2014. A dík za bleskové titulky!
#403 Malakajka: Ne nikdy to nechodilo každý týden po 2 dílech co vím, tak v seriály buď odstartujou a nebo ukončí 2 dílama najednou.
Ten dnešní díl byl snad jeden z nejlepších vůbec! http://epizodezone.blogspot.com/…-s07e03.html
www.goldmail.cz/gm/?…
Dnešní The Big Bang Theory sice nebyl tak dobrý, jako předešlé díly, ale stejně to byla sranda :) http://epizodezone.blogspot.cz/…-s07e04.html
Pokud to nebude vadit, provedu pro první 4 díly úpravy titulků – přepsání Shledon na Sheldon, korekce pravopisu a některých drobností v překladech. Dejte mi, prosím, vědět, komu mám poslat upravené verze pro nahrazení. cz.greywolf@seznam.cz – former Rebelian Translator (StargÅte SG1 + SG AtlÅntis)
Dnes to byl jeden z nejlepších dílů vůbec! Stálo to pravdu za to!! :) http://epizodezone.blogspot.cz/…-s07e06.html
Díky za rychlé titulky, ale přála bych si opravit pár věcí. Neberte to prosím jako rejpání, ale jako cestu ke zkvalitnění titulků ;-) Díky.
ř. 84 by měl být „Přijde na to, až spadne ze střechy.“ – fakt nechápu ten překelad s krámama, vždyť se to tam ani nehodí
337 by mělo být, že dostal přidáno, ne? ne povýšen…
412: jakej výhonek? já bych dala asi něco jako prevít, hajzlík, něco v tom smyslu…
432: Stopařova průvodce po Galaxii
447 a 449 bych přeložila spíš jako že je to pozorné, nebo něco v tom smyslu
#414 jedy357 #415 OweyMůžete mi vysvětlit, proč si titulkáři ve svých titulcích úplně zbytečně vymýšlí? Neskutečně mě to irituje. 00:03:05,074 → 00:03:08,309 On to vyřeší, až ho přejdou krámy.
V originále jasně řekl, že až spadne ze střechy. A pochybuju, že šlo o nějaký idiom.
#413 OweyTakový idiom skutečně existuje:
„2. fall off the roof“ – slang: to start one's period; to menstruate; aneb i muži mají své dny. Proto jsem zvolil takový překlad, jelikož Sheldon se tou dobou chová ještě více nenormálně než obvykle. Ale výraz, že „spadne ze střechy“ mi tam moc nesedí. #412 Frostys:
#414 jedy357#413 Owey: Bohužel v tom byl ten vtip – Je to idiom a vlastně realita v jednom. Jelikož mi takový idiom nemáme, tak bych určitě nechal „spadne ze střechy“. Nedokážu si představit, že by Leonard něco s krámama řekl.
A souhlasím s Oreou #411 Orea:
#415 OweyPrávě proto, že takový idiom nemáme, jsem tam nedal doslovný překlad. Pokud by tam bylo, že spadne z višně, nebo ze schodů, tak by to byla jiná.
#414 jedy357:
Ostatní jsem již opravil.
#417 Orea #418 jedy357#411 Orea:
Myslím, že každý divák by tam raději viděl, že spadne ze střechy, protože šel po schodech nahoru a nevnímal okolí, takže logicky by spadl ze střechy. Pokud je to skutečně idiom, tak se omlouvám, ale i tak bych tam raději viděl tu střechu, která je pro českého diváka v tomto případě určitě taky vtipnější.
#417 Orea#415 Owey: Děkuji :-) Toť teda otázka, jestli lepší doslovný přklad, nebo krámy. Já jsem ten idiom neznala, takže moje reakce byla: wtf? Ale řekla bych, že to moc lidí nezná a je pak blbé slyšet a číst něco jiného, navíc když to v češtině nemá ten význam. Takže souhlas s #416 Frostys: . Ale už nebudu rejpat, jsou to tvoje titulky a tvoje volba, každopádně dík, žes opravil ten zbytek :-)
#415 Owey: Souhlas s Frostysem. Na druhou stranu, souhlas s Oreou – Ty jsi překladatel ;) :)
:o)
Ahoj, hádám se s kamarádem – Dozví se někdy Penny, že to byl Leonard, kdo jí zařídil, aby jí bejvalej vrátil peníze?
#421 PecaCZE #426 HermiJ