Designated Survivor Epizody - Sezóna 1

Epizody - Sezóna 1

Sezóna 1

  • S01E01: Pilot

    S01E01: Pilot

    Tom Kirkman je méně významný člen vlády, který se po ničivém útoku na Kapitol během Zprávy o stavu Unie náhle stává prezidentem Spojených států. Nyní musí zabránit tomu, aby se celá země i jeho rodina rozpadla, zorientovat se v nevyzpytatelné politické situaci a zároveň zjistit, kdo stojí za útokem.

    21.9.2016
    10 040 000
    43 minut
  • S01E02: The First Day

    S01E02: The First Day

    Několik hodin po útoku na Kapitol se prezident Kirkman ujímá role vrchního velitele uprostřed všeobecného chaosu. Musí se vypořádat s novými výzvami a pokusit se udržet zemi pohromadě v atmosféře plné strachu a nejistoty.

    28.9.2016
    7 970 000
    43 minut
  • S01E03: The Confession

    S01E03: The Confession

    FBI pokračuje ve vyšetřování bombového útoku a agentka Hannah Wells rozvíjí vlastní teorii o tom, kdo za ním stál. Prezident Kirkman poskytne první televizní rozhovor a zároveň se musí se svým týmem vypořádat s narušením bezpečnosti Bílého domu.

    5.10.2016
    7 050 000
    43 minut
  • S01E04: The Enemy

    S01E04: The Enemy

    Před Tomem Kirkmanem stojí další těžká rozhodnutí. Musí se připravit na možnost rozpoutání války a zároveň se potýká s problémy ve vlastní zemi. To staví do těžké pozice i jeho poradkyni Emily, která se musí vypořádat s guvernérem Michiganu. Prezidentova manželka Alex zatím požádá o pomoc kongresmanku Hookstratenovou s jedním ze svých nedořešených případů.

    12.10.2016
    7 000 000
    43 minut
  • S01E05: The Mission

    S01E05: The Mission

    Poté, co pokus o diplomatické řešení s Alžírskem nevyšel, musí prezident Kirkman učinit těžké rozhodnutí. Do akce vysílá Navy SEALs, což může značně ovlivnit, jakým prezidentem v budoucnu bude. Agentka Wellsová se zatím během vyšetřování útoku na Kapitol nedočká kýžených odpovědí, místo toho vyplouvají na povrch další tajemství.

    26.10.2016
    5 960 000
    43 minut
  • S01E06: The Interrogation

    S01E06: The Interrogation

    V Bílém domě se koná summit guvernérů, který je přerušen výstřely. To poněkud naruší Kirkmanovy plány na zvolení nových členů Kongresu. Agenti Wellsová a Atwood zatím během výslechu podezřelého teroristy Madžída Nasára získají nové informace.

    9.11.2016
    5 560 000
    43 minut
  • S01E07: The Traitor

    S01E07: The Traitor

    Agentka Wellsová a zástupce ředitele Atwood během vyšetřování útoku na Kapitol odhalí nové informace, kvůli kterým se ocitne Atwood i jeho rodina v ohrožení. Prezident Kirkman zatím řeší výměnu rukojmí, do které je zapojena CIA a ruská vláda.

    16.11.2016
    5 520 000
    43 minut
  • S01E08: The Results

    S01E08: The Results

    Zatímco se země chystá k volbám nových členů Kongresu, nečekané události ohrozí konání voleb a Kirkman je postaven před těžké rozhodnutí. Veřejnost se navíc dozví o smrti Madžída Nasára a je na prezidentovi, aby vyřešil nepříjemné následky úniku této informace. Zástupce ředitele FBI Atwood je zatím donucen únosci jeho syna učinit překvapivé přiznání.

    30.11.2016
    5 450 000
    43 minut
  • S01E09: The Blueprint

    S01E09: The Blueprint

    Když na veřejnost uniknou tajné vládní dokumenty, prezident Kirkman se snaží zjistit, kdo je za to zodpovědný. Daná osoba se však ukrývá na zahraničním velvyslanectví a není možné proti ní zasáhnout. Agentka Wellsová se zatím pokouší najít důkaz toho, že je MacLeish součástí spiknutí dřív, než bude jmenován viceprezidentem.

    7.12.2016
    5 180 000
    43 minut
  • S01E10: The Oath

    S01E10: The Oath

    Prezident Kirkman se po šokujícím zjištění ohledně útoku na Kapitol obává, že je v Bílém domě zrádce. Pověří proto Emily, aby se v tichosti ujala vyšetřování. Nové informace o kongresmanovi MacLeishovi vzbuzují obavy ohledně jeho jmenování viceprezidentem. Hannah se poté, co jen o vlásek unikne smrti, snaží na poslední chvíli zjistit, co se chystá.

    14.12.2016
    6 170 000
    43 minut
  • S01E11: Warriors

    S01E11: Warriors

    Celá země je po střelbě u Kapitolu šokována. Emily se musí vypořádat s vědomím, že je možná přímo v Bílém domě zrádce. A Hannah je nucena se rozhodnout, zda prozradí, co ví o spiknutí, jehož výsledkem byl útok na Kapitol.

    8.3.2017
    5 860 000
    42 minut
  • S01E12: The End of the Beginning

    S01E12: The End of the Beginning

    Kvůli podezření, že je Aaron zapleten do spiknutí v Bílém domě, roste mezi ním a Emily napětí. Agentka Wellsová se navíc díky novému vodítku opět o velký kus přiblíží odhalení pravdy.

    15.3.2017
    5 740 000
    42 minut
  • S01E13: Backfire

    S01E13: Backfire

    Bílý dům stíhá jedna pohroma za druhou. Zatímco se Hannah snaží zjistit, s kým se MacLeish podílel na spiknutí, Seth má zcela jiné starosti. Jistý novinář zveřejní během tiskové konference tajné informace a je třeba napravit napáchané škody.

    22.3.2017
    5 210 000
    42 minut
  • S01E14: Commander-in-Chief

    S01E14: Commander-in-Chief

    Chaos v africké zemi přiměje Toma Kirkmana požádat o pomoc bývalého prezidenta Mosse. Ve vyšetřování útoku na Kapitol jsou odhaleny nové informace. A Emily se snaží zvládnout svou novou pozici vedoucí prezidentovy kanceláře, zatímco Aarona čeká těžké rozhodnutí.

    29.3.2017
    5 150 000
    41 minut
  • S01E15: One Hundred Days

    S01E15: One Hundred Days

    Prezident Kirkman se rozhodne udělat překvapivý tah a restartovat své působení v úřadu. Jeho plány by však mohlo zhatit veřejné prohlášení, které učiní jeho žena Alex. Hannah Wells se zatím při vyšetřování opět o krůček přiblíží odhalení pravdy, ale dostane se do pasti.

    5.4.2017
    5 190 000
    42 minut
  • S01E16: Party Lines

    S01E16: Party Lines

    Prezident Kirkman se snaží prosadit svůj první zákon týkající se kontroly zbraní. Aby se mu to podařilo, bude potřebovat spojence. Agentka Wellsová zatím informuje agenta Rittera o nové hrozbě, kterou odhalila.

    12.4.2017
    4 820 000
    42 minut
  • S01E17: The Ninth Seat

    S01E17: The Ninth Seat

    Prezident Kirkman má problémy při sestavování Nejvyššího soudu, zatímco agentka Wellsová pokračuje ve vyšetřování, při kterém odhalí víc, než si vůbec dovedla představit. Vlastní starosti má Seth Wright, který se potýká s novinářem Abem Leonardem, jenž se právě vrátil s Blízkého východu s reportáží, která by mohla vzbudit poprask.

    19.4.2017
    5 050 000
    42 minut
  • S01E18: Lazarus

    S01E18: Lazarus

    Prezident Kirkman vybírá kandidáty na post viceprezidenta a Kimble Hookstratenová je zapojena do skandálu. Agentka Wellsová se s Jasonem Atwoodem vrací ze Severní Dakoty s novým vodítkem. A ve vyšetřování novináře Abeho Leonarda dojde k nečekanému zvratu.

    26.4.2017
    5 110 000
    43 minut
  • S01E19: Misalliance

    S01E19: Misalliance

    Kimble Hookstratenovou čeká těžká politická bitva, když je v ohrožení její pozice předsedkyně Sněmovny. Alex zvažuje, zda má přivézt děti zpět do Washingtonu. A Hannah se snaží utéct svým únoscům, zatímco po ní její kolegové pátrají.

    3.5.2017
    4 620 000
    41 minut
  • S01E20: Bombshell

    S01E20: Bombshell

    První mezinárodní summit prezidenta Kirkmana je narušen ve chvíli, kdy novinář Abe Leonard vydá svůj článek. Hannah Wellsové se zatím stále nedaří uprchnout svým únoscům a nepříliš úspěšný je i Mike při hledání zrádce v Bílém domě.

    10.5.2017
    4 920 000
    41 minut
  • S01E21: Brace for Impact

    S01E21: Brace for Impact

    Agentka Hannah Wellsová musí zasáhnout dříve, než dojde k dalšímu útoku. Prezident Kirkman zatím i s Aaronovou pomocí pátrá po zrádci v Bílém domě.

    17.5.2017
    5 070 000
    41 minut

Stav překladu

Epizoda S01E21: Brace for Impact

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @KevSpa, @Historic, @OlafDark, @Lucifrid, @Valada06

Sedí na verze:

  • S01E21.HDTV.x264-KILLERS
  • S01E21.WEBRip.x264-RARBG
  • S01E21.720p.HDTV­.X264-KILLERS
  • S01E21.1080p.AM­ZN.WEBRip.DD5­.1.x264-CasStudio

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Designated Survivor

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele Designated Survivor a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Reklama

Trailer

Recenze

Designated Survivor očima redaktorů Edny

Designated Survivor očima redaktorů Edny

První série politického thrilleru s Kieferem Sutherlandem v roli amerického prezidenta je za námi. Nastal tedy čas zhodnotit divácky nejúspěšnější novinku stanice ABC v naší redakční recenzi.

Nejoblíbenější postavy

Druhá série

Druhá série pro Designated Survivor

Druhá série pro Designated Survivor

S prezidentem Kirkmanem v podání Kiefera Sutherlanda se budeme vídat i v příští sezóně. Stanice ABC podle očekávání odklepla seriálu s velmi solidní sledovaností druhou řadu.

Narozeniny herců

Hlídejte si nás