Designated Survivor Epizody - Sezóna 1

Epizody - Sezóna 1

Sezóna 1

  • S01E01: Pilot

    S01E01: Pilot

    Tom Kirkman je méně významný člen vlády, který se po ničivém útoku na Kapitol během Zprávy o stavu Unie náhle stává prezidentem Spojených států. Nyní musí zabránit tomu, aby se celá země i jeho rodina rozpadla, zorientovat se v nevyzpytatelné politické situaci a zároveň zjistit, kdo stojí za útokem.

    21.9.2016
    10 040 000
  • S01E02: The First Day

    S01E02: The First Day

    Několik hodin po útoku na Kapitol se prezident Kirkman ujímá role vrchního velitele uprostřed všeobecného chaosu. Musí se vypořádat s novými výzvami a pokusit se udržet zemi pohromadě v atmosféře plné strachu a nejistoty.

    28.9.2016
    7 970 000
  • S01E03: The Confession

    S01E03: The Confession

    FBI pokračuje ve vyšetřování bombového útoku a agentka Hannah Wells rozvíjí vlastní teorii o tom, kdo za ním stál. Prezident Kirkman poskytne první televizní rozhovor a zároveň se musí se svým týmem vypořádat s narušením bezpečnosti Bílého domu.

    5.10.2016
    7 050 000
  • S01E04: The Enemy

    S01E04: The Enemy

    Před Tomem Kirkmanem stojí další těžká rozhodnutí. Musí se připravit na možnost rozpoutání války a zároveň se potýká s problémy ve vlastní zemi. To staví do těžké pozice i jeho poradkyni Emily, která se musí vypořádat s guvernérem Michiganu. Prezidentova manželka Alex zatím požádá o pomoc kongresmanku Hookstratenovou s jedním ze svých nedořešených případů.

    12.10.2016
    7 000 000
  • S01E05: The Mission

    S01E05: The Mission

    Poté, co pokus o diplomatické řešení s Alžírskem nevyšel, musí prezident Kirkman učinit těžké rozhodnutí. Do akce vysílá Navy SEALs, což může značně ovlivnit, jakým prezidentem v budoucnu bude. Agentka Wellsová se zatím během vyšetřování útoku na Kapitol nedočká kýžených odpovědí, místo toho vyplouvají na povrch další tajemství.

    26.10.2016
    5 960 000
  • S01E06: The Interrogation

    S01E06: The Interrogation

    V Bílém domě se koná summit guvernérů, který je přerušen výstřely. To poněkud naruší Kirkmanovy plány na zvolení nových členů Kongresu. Agenti Wellsová a Atwood zatím během výslechu podezřelého teroristy Madžída Nasára získají nové informace.

    9.11.2016
    5 560 000
  • S01E07: The Traitor

    S01E07: The Traitor

    Agentka Wellsová a zástupce ředitele Atwood během vyšetřování útoku na Kapitol odhalí nové informace, kvůli kterým se ocitne Atwood i jeho rodina v ohrožení. Prezident Kirkman zatím řeší výměnu rukojmí, do které je zapojena CIA a ruská vláda.

    16.11.2016
    5 520 000
  • S01E08: The Results

    S01E08: The Results

    Zatímco se země chystá k volbám nových členů Kongresu, nečekané události ohrozí konání voleb a Kirkman je postaven před těžké rozhodnutí. Veřejnost se navíc dozví o smrti Madžída Nasára a je na prezidentovi, aby vyřešil nepříjemné následky úniku této informace. Zástupce ředitele FBI Atwood je zatím donucen únosci jeho syna učinit překvapivé přiznání.

    30.11.2016
    5 450 000
  • S01E09: The Blueprint

    S01E09: The Blueprint

    Když na veřejnost uniknou tajné vládní dokumenty, prezident Kirkman se snaží zjistit, kdo je za to zodpovědný. Daná osoba se však ukrývá na zahraničním velvyslanectví a není možné proti ní zasáhnout. Agentka Wellsová se zatím pokouší najít důkaz toho, že je MacLeish součástí spiknutí dřív, než bude jmenován viceprezidentem.

    7.12.2016
  • S01E10: The Oath

    S01E10: The Oath

    14.12.2016
  • S01E11: 111
  • S01E12: 112
  • S01E13: 113
  • S01E14: 114
  • S01E15: 115
  • S01E16: 116
  • S01E17: 117
  • S01E18: 118
  • S01E19: 119
  • S01E20: 120
  • S01E21: 121
  • S01E22: 122

Stav překladu

Epizoda S01E08: The Results

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky překládají: @KevSpa, @Historic,
@OlafDark, @Tammi, @Lucifrid

Sedí na verze:

  • S01E08.HDTV.x264-LOL
  • S01E08.720p.HDTV­.x264-DIMENSION
  • S01E08.1080p.WEB­Rip.X264-DEFLATE

Epizodu nezapomeňte ohodnotit

Ohodnoťte Designated Survivor

Podpořte překladatele:

Chcete-li podpořit překladatele Designated Survivor a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Trailer

Reklama

Rozhovor

Rozhovor s tvůrcem o vlivu 24 hodin a výsledků voleb

Rozhovor s tvůrcem o vlivu 24 hodin a výsledků voleb

Po týdenní odmlce se na televizní obrazovky vrací Jack, tedy Tom Kirkman. Je snadné tyto postavy zaměnit, tím spíše když se závěr předchozího dílu tolik podobal první řadě legendárního seriálu 24 hodin. Nejen na toto téma se pro Hollywood Reporter rozpovídal tvůrce seriálu Jon Harmon Feldman.

Nejoblíbenější postavy

Nepřehlédněte

Kal Penn: Z Bílého domu do Bílého domu

Kal Penn: Z Bílého domu do Bílého domu

Kala Penna si někteří z vás pamatují z Dr. House. Víte ale, proč z tohoto seriálu odešel? V tomto článku si povíme něco málo o jeho politické kariéře a jak mu jeho práce pomáhá v novince Designated Survivor.

Narozeniny herců

Hlídejte si nás