V New Yorku se rozšíří smrtelná nákaza, kterou musí epidemiolog, starý lovec upírů a pár dalších přeživších semknutých ve skupině zastavit dříve, než bude pozdě. Dříve, než starobylá legenda ovládne svět. Dříve, než se zhoubná kmen rozšíří po celém světě.
Vaše připomínky, dotazy a žádosti o pře-časy.
Seriál The Strain je u konce. Celé čtyři roky nás bavil svou porcí akce. Fandili jsme Setrakianovi a jeho bandě a naopak si přáli, aby toho hajzlíka Zacka už konečně někdo oddělal. Pojďme si v tomto článku připomenout několik zásadních okamžiků seriálu.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Neúspěšný vládní experiment přeměnil skupinu vězňů, kteří byli za své zločiny odsouzeni na smrt, na nemilosrdné,… více
Většina lidské populace je zdecimována superchřipkou. V tomto postapokalyptickém světě si hrstka přeživších vybírá… více
V roce 2006 došlo v Bílém domě k hackerskému útoku. Leon Kennedy je najat, aby incident vyšetřil, avšak zaútočí na něj… více
Amerika je pod nadvládou totalitní strany, která vyhlásila, že během následujících dvanácti hodin je dovoleno vše,… více
Epidemie změnila drtivou většinu lidstva ve věčně hladové zombie. Malé skupiny přeživších se snaží najít mezi ruinami… více
V Atlantě propukne epidemie zhoubného viru. Ti, kteří neutekli včas, musí žít v karanténě, bojovat o život a společně s… více
Téměř třicet let po objevení T-viru vypukne epidemie, která odhalí temná tajemství Umbrella Corporation. Do centra dění… více
Spin-off seriálu //The Walking Dead//, jehož děj se odehrává v Los Angeles, kde vypukne podivná nákaza. Lidé ji nejprve… více
Seriálové pokračování kultovní komediálně-hororové trilogie //Evil Dead//, ve kterém se Bruce Campbell vrací jako… více
Seriál sleduje příběh vědce a jeho nejlepšího přítele, kteří čelí rozvíjející se krizi smrtící epidemie. Ta roztříští… více
Společně s týmem vědců z Centers for Disease Control („Centrum kontroly nemocí“) se ocitáme v arktické high-tech… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Zdravím,chtěl bych poprosit o titulky na The Strain epizoda 11 na verzi WEB-DL FUM. koukám že budou jen na verzi Killers :-/ tak bych chtěl poprosit i na web-dl fum pokud to půjde
#2 TheDarkKnightPrimárně překládáme na Killers, protože jsou to zabijácké titulky, ale přečas na zmíněnou verzi určitě bude (nejspíše dnes, nejpozději zítra). ;) #1 lerman:
Budu,čekat,snad zítra by byly ale jinak díky ;-)
Zdravím, budou titulky ještě dnes, jestli je mám očekávat?
prosím budou ještě dnes? nějak vám ty časy dokončení vůbec nevychází :(
#7 TheDarkKnightSamozřejmě nemyslím to nijak špatně, děláte skvělou práci!
Kromě jedné epizody nám odhadované časy dokončení vždy vycházely (u té jedné jsme včas informovali a uvedli důvod). Jelikož se jedná skutečně o odhad, je třeba počítat zhruba s hodinovou odchylkou.
Nyní se již dokončuje pouze časování, které by mělo být již brzy hotové. Pro větší spokojenost prodlužujeme na 23:00, kdy titulky budou již určitě hotové. Příště to snad odhadneme přesněji. ;) #5 karlos.28:
Jo Jo taky bych moc rád koukl ještě dnes ;-) Jinak obrovské díky za celou serii je to (vy) božíí!!
děkuji skvělou práci odvádíte už se moc těším.
Pokud vám novinka utekla, titulky už můžete stahovat na našem webu. :) Strigoiové nás na chvíli zpomalili, ale dnešní vydání to neohrozilo… ;)
#11 KomancChybka e11: Kdyz lezou do metra, Eph rika, ze tam konci graffity. Fet mu odpovida neco o tom, ze je to metro opusteny po 9. zari – podle titulku. Neco mi ale rika, ze myslel spis 11. zari (nine eleven) – coz je asi trochu dulezitejsi datum z hlediska historie :)
#13 Hendorn#10 Hendorn:
Jak to vypadá s titulky na verzi WEB-DL FUM??
#14 Hendorn #15 Hendorn#11 Komanc: Samozřejmě jsme taky mysleli 11. září. Děkujeme za upozornění! :) Už je to opraveno.
#12 lerman: Na přečasování se pracuje. Bude ještě dnes. :)
#12 lerman: Přečasování je hotové. Titulky na WEB-DL můžete stahovat. :)
Možná by se do překladu něměli hrabat lidi, kteří neumí ani anglicky, ani česky. Poslední 2 díly (které nejsou přeloženy na „NW“ jsou strašné.
Nine-eleven fakt není 9. září chlap se těžko provdá Bank Holiday se opravdu nepřekládá jako Bankovní prázdniny atd atd…
#17 TheDarkKnightJsme si vědomi toho, že nám občas nějaká drobnost uteče, ale myslíme, že na to jde upozornit bez zbytečného urážení.
Nyní k dodatečným vysvětlením:
Nedostatky opravíme a doufáme, že již příště bude vše v pořádku, nebo že bude možné se domluvit bez zbytečných urážek. :) #16 zulukafr:
Díky moc za titulky na verzi WEB-DL FUM :-)
Zdravím,mám opět epizodu 12 na web-dl fum,kdy tak budou titulky??
Ahoj, prosím info zda-li zvládneš title do těch 11h? čekám na to jak na vánoce :-D Jinak jdu chrnět a nechám si to na zítra no. Jinak díky za to že si stím děláš práci.