Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci – někdo by řekl až nerdi. Všichni jsou inteligentní věděčtí pracovníci a milovníci (převážně sci-fi) filmů, her a komiksů a jejich pokusy o sblížení se nebo alespoň o komunikaci se ženami bývají žalostně neúspěšné… a vtipné. Jaká bude reakce, když se přimíchá nová krásná sousedka, herečka/servírka Penny?
Poděkovat bych chtěla hlavně klukům překladatelům, Beddnymu, který si našel čas na překládání každý týden, přestože teď už se mu blíží maturita a Arazielovi, díky jehož rychlým korekcím byly titulky v prvotřídní jakosti. Také děkuji Miki226, která s titulky vypomáhala, když kluci nemohli.
Také chci poděkovat vám všem fanouškům za přízeň našim stránkám, které jsem si pro tento rok vzala na starost. Děkuji za hlasování o nejlepší hlášku epizody v anketách (ze kterého, až bude trochu času, udělám zase shrnující video), díky za hodnocení epizod, díky za vaše komentáře ve fóru. Těším se, že na podzim, až začne další sezóna, navážeme přesně tam, kde teď končíme.
Takže, užijte si poslední díl páté série a dejte vědět, jak se vám celá tahle série, ve které jsme mohli vidět obrovský posun ve všech vztazích mezi postavami, líbila!
A je to tady, dnes bylo odvysíláno finále Big Bang Theory a na další díly si budeme muset počkat zase do září. Takže, co myslíte? Odletí Howard, nebo neodletí? A vezmou se, nebo nevezmou? A bude svatba v klingonštině? Kdo by čekal, jak tohle rande naslepo skončí… Každopádně, připravte se na nebývalou porci romantiky, kapesníčky a možná i něco ostřejšího na zapití, pokud uslyšíme dvojnásobné „Ano“, s sebou. Titulky jako vždy v režii Beddnyho a Araziela, děkuji pánové.
Po trochu delší odmlce mám pro vás další hlášky z poslední epizody. Tentokrát se o většinu postaral Howard svými odvážnými výstupy s Bernadettiným otcem a vedením NASA, hodně jich šlo také na vrub Amyina nového předsevzetí posunout její vztah se Sheldonem.
A slibuji, že hlášky z předchozí epizody (5×22) dodám, hned jak bude čas. Díky za trpělivost!
V dnešním díle budeme svědky epické rozlučky se svobodou, na které budou pozváni všichni důležití geekové, Wilem Wheatonem počínaje a Stuartem konče. A vzhledem k tomu, kolik alkoholu se má zkonzumovat, a že si dá i Raj a Sheldon, můžeme se těšit, kolik pikantních historek se o Howardovi dozvíme.
Titulky pro vás jako vždy přeložil Beddny a korekcí se ujal Araziel.
Finále této epizody bude zřejmě akčnější, než na co jsme byli u BBT zvyklí. Detaily uvnitř článku.
Ve Velké Británii byl v první polovině dubna odvysílán rekapitulační díl celého vysílání Big Bang Theory, s názvem „Vše začalo Velkým třeskem“. Rozhodli jsme se, že pro vás přeložíme titulky, abychom Vám ukrátili čas čekání na další epizody. Díl je sice rekapitulační, takže tam žádné nové scény nejsou, nicméně, ty scény, co tam jsou, opravdu stojí za to. Plus se dozvíme, proč si Jim Parsons myslí, že s Amy to nikdy fyzicky neklapne, nebo proč Penny už nechce pracovat v Cheescake factory.
Dnes byla oznámena hostující hvězda pro finální epizodu. A vypadá to, že se máme na co těšit. Pamatujete si, jak Bernadette vyprávěla o svém otci? Detaily v článku.
Výborná epizoda, ve které se Sheldon dostal do naprosto nemyslitelných situací. Jen jsem čekala, kdy Howard požádá o dovolení sednout si na Sheldonovo místo. K takovému znesvěcení nakonec naštěstí nedošlo, ale i tak tu máme spoustu výborných scének. Jako vždy, hlasujte v anketě!
EDIT: Titulky včetně korekcí a přečasu na LOL verzi hotovy.
Jestli vám něco říká rčení „Vrtěti psem“, tak v této epizodě je k mání jeho výborná parafráze „Vrtěti Sheldonem“. Co všechno by totiž tento geniální fyzik neudělal, jen aby se mohl se svým idolem setkat, je až neuvěřitelné. A navíc, tato epizoda je osobně doporučena překladateli jako nejlepší z celé série. Takže chápete, nechtěli jsme váhat. :-)
Seriál The Big Bang Theory je u konce a Steve Holland prozradil, jak výkonní producenti plánovali finále seriálu, proč se v něm odehrálo to, co se v něm odehrálo, a jak jsou se zakončením spokojení.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Clem se rozhodne pro život se svým novým snoubencem, ale život se jí obrátí naruby ve chvíli, kdy se k ní nastěhuje… více
Dva bratři Terry a Peter se nemají příliš v lásce. Jejich vztah o to víc zkomplikuje smrt jejich otce, po které zdědí… více
Charlie si užíval pohodlnosti svobodného života, krásných aut, rychlých žen a domu jen pro sebe. To však už neplatí,… více
Čtveřice mladíků chce dobýt svět. Všichni jsou skvělí ajťáci a technici, takže jejich přirozeným bojištěm je zakódovaný… více
Ted Mosby, taťka od rodiny, vypraví svým dvěma ratolestem příběh o tom, jak kdysi, kdy ještě trávil celé dny s kamarády… více
Šestice přátel z New Yorku a jejich příběhy plné lásky, důvěry, nadějí, zklamání a především humoru. Ross, Rachel,… více
Spin-off seriálu //The Big Bang Theory//, mladý Sheldon Cooper vyrůstá ve Východním Texasu se sourozenci a pod dohledem… více
Jak se stát hvězdou ve světě počítačů, high-tech a internetu? Jednou z možností je dostat se do Silicon Valley, kde se… více
Vítejte na komunitní škole Greendale. Tak trochu nevšední vysoké, kde se sdružují všichni, které už život stihl pořádně… více
Sitcom z pera Chucka Lorreho (The Big Bang Theory) o jen nedávno vystřízlivěné svobodné matce (Anna Faris) puberťačky a… více
Sophie v nedaleké budoucnosti vypráví svému synovi příběh o tom, jak poznala jeho otce. Tento příběh nás vrátí zpět do… více
Obchoďák jak ho neznáte. Co všechno musí trpět zaměstnanci velkého supermarketu? Jaká je jejich práce, jací jsou jejich… více
Seriál se soustředí na skupinu lidí, kteří spolu hrají online počítačovou hru. Zpočátku se znají pouze virtuálně, avšak… více
Komediální seriál a jedné nezvyklé dvojici, která se seznámí na setkání anonymních jedlíků.
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
