Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci – někdo by řekl až nerdi. Všichni jsou inteligentní věděčtí pracovníci a milovníci (převážně sci-fi) filmů, her a komiksů a jejich pokusy o sblížení se nebo alespoň o komunikaci se ženami bývají žalostně neúspěšné… a vtipné. Jaká bude reakce, když se přimíchá nová krásná sousedka, herečka/servírka Penny?
V anketě, ve které jste měli zvolit, kdo vyhraje basketbalový souboj, vyhrály na plné čáře Newtonovy zákony, mezi kterými připomínám zejména zákon gravitační a zákon akce a reakce. A ani umělecké dílo, nad kterým se (zřejmě) tak rozplývá Amy, není ze skupiny těch tradičních. Věřím, že se tedy máme na co těšit. Titulky pro vás překládají opět Araziel a Beddny, pánové díky. A pro ty, které zajímá ještě něco navíc, uvnitř článku máte oficiální promo na seriál Big Bang Theory… ale řekla bych, jen pro silné jedince. Byli jste varováni :-)
V minulé epizodě bylo zmíněno jméno amerického fyzika a nositele Nobelovy ceny Richarda Feynmana, kterého zná „každý, kdo se pohybuje ve světě vědy“. V tomto článku, jehož název se shoduje s názvem autobiografie, můžeme zjistit, že to rozhodně nebyl nijak suchopárný a nezábavný chlapík. Přečtěte si víc.
… od Penny a Leonarda. Aneb oficiální pozvánka ke sledování seriálu, v netradičním balení.
Tentokrát s malým zpožděním, ale přece, další porce hlášek z poslední epizody. Minule vedl na celé čáře Sheldon, tentokrát je vítězka Amy.
Nakonec korekce titulků byly v mé domácí režii, chyby tedy padají na mou hlavu. EDIT: Araziel tyhle titulky ještě upravoval, kdo nemáte, doporučuji stáhnout si poslední verzi.
Každopádně díl je výborný, Sheldon s Amy v laboratoři nemají chybu, takže si sledování hezky užijte.
A já jdu doplnit popis příští epizody, ve kterém se můžeme těšit, jak Sheldon bude soutěžit se svým úhlavním nepřítelem, Barrym Kripkem, o nic menšího, než je rohová kancelář! A dále si můžeme jen domýšlet, jaký dárek dá Amy Penny, protože, podle toho, co nám sdělili tvůrci, tento dárek Penny docela vyvede z míry! Díky za přízeň: :-)
EDIT: Dnes bohužel došlo k několika neočekávaným událostem na našich stranách, takže překlad bude později, kolem desáté. Díky všem za trpělivost!
Dnešní díl, ve kterém se pokocháme Sheldonem alias ne zcela úspěšným biologem, pro vás překládá zavedená dvojka Araziel a Beddny. Pánové díky a už se těším na naše romantické duo dvou doktorů :-)
V této epizodě jsme byli svědky nebývalé události – sama Dohoda spolubydlících byla ohrožena. Naštěstí se vše vysvětlilo a my se můžeme těšit na některou z příštích epizod, kdy se bude slavit Leonardův den. I když zatím to vypadá, že tolik odlišný od jiných dní zase nebude. Co se hlášek týče, Sheldon překonal jakýkoliv dřívější rekord, když prohlásil šest ze sedmi hlášek této epizody. Jako vždy hlasujte v anketě a pokud jsem netrefila nebo trefila některou z hlášek, která vám přijde nejvtipnější, dejte mi vědět!
Měla bych na vás jednu prosbu. Včera se nám stalo, že po jedné finální opravě se do titulek zatoulalo jedno písmenko, kvůli kterému je nebylo možné přehrát v některých přehrávačích. Chybu jsme za nějakou dobu zjistili a opravili, ale pokud bychom na ni byli upozorněni dříve, ideálně zde na webu (u článku nebo ve fóru), oprava by proběhla mnohem dříve. Chtěla bych vás tedy poprosit, pokud se stane, že najdete nějaké chyby, dejte nám vědět. Většinou je budeme schopni rychle opravit a tak pomůžete sobě i ostatním, co si titulky stáhnou po vás. Díky! (PS: obrázek je čistě ilustrační, takhle špatné to zas nebylo ;-) )
Právě byly dokončeny titulky k nejnovější epizodě, na překladu se nakonec podílel i Beddny. Pánové díky! Vy všichni si užijte díl a už se těšme na další, s názvem The Vacation Solution. V tomto díle děkan univerzity Arlo Siebert donutí Sheldona, aby si povinně vybral dovolenou. Sheldon však nechce zahálet a rozhodne se, že tento čas stráví s Amy v její laboratoři. To ho však přivede k nemilému zjištění, že v biologii možná neexceluje tak, jak si představoval. Mezitím Howard a Bernadette řeší závažnou otázku, zda mít nebo nemít předmanželskou smlouvu tak, jak si přeje Bernadettin otec.
V dnešním díle se můžeme těšit na to, jak Sheldon testuje připravenost obyvatel svého bytu na nouzovou situaci, ať už to bude požár nebo zemětřesení. A Howard se bude zabývat důležitými otázkami související s jeho vesmírnou misí. Titulky pro vás překládají Dupenka a Araziel. Díky!
Seriál The Big Bang Theory je u konce a Steve Holland prozradil, jak výkonní producenti plánovali finále seriálu, proč se v něm odehrálo to, co se v něm odehrálo, a jak jsou se zakončením spokojení.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Čtveřice mladíků chce dobýt svět. Všichni jsou skvělí ajťáci a technici, takže jejich přirozeným bojištěm je zakódovaný… více
Spin-off seriálu //The Big Bang Theory//, mladý Sheldon Cooper vyrůstá ve Východním Texasu se sourozenci a pod dohledem… více
Seriál se soustředí na skupinu lidí, kteří spolu hrají online počítačovou hru. Zpočátku se znají pouze virtuálně, avšak… více
Charlie si užíval pohodlnosti svobodného života, krásných aut, rychlých žen a domu jen pro sebe. To však už neplatí,… více
Jak se stát hvězdou ve světě počítačů, high-tech a internetu? Jednou z možností je dostat se do Silicon Valley, kde se… více
Obchoďák jak ho neznáte. Co všechno musí trpět zaměstnanci velkého supermarketu? Jaká je jejich práce, jací jsou jejich… více
Sitcom z pera Chucka Lorreho (The Big Bang Theory) o jen nedávno vystřízlivěné svobodné matce (Anna Faris) puberťačky a… více
Ted Mosby, taťka od rodiny, vypraví svým dvěma ratolestem příběh o tom, jak kdysi, kdy ještě trávil celé dny s kamarády… více
Komediální seriál a jedné nezvyklé dvojici, která se seznámí na setkání anonymních jedlíků.
Vítejte na komunitní škole Greendale. Tak trochu nevšední vysoké, kde se sdružují všichni, které už život stihl pořádně… více
Šestice přátel z New Yorku a jejich příběhy plné lásky, důvěry, nadějí, zklamání a především humoru. Ross, Rachel,… více
Dva bratři Terry a Peter se nemají příliš v lásce. Jejich vztah o to víc zkomplikuje smrt jejich otce, po které zdědí… více
Clem se rozhodne pro život se svým novým snoubencem, ale život se jí obrátí naruby ve chvíli, kdy se k ní nastěhuje… více
Sophie v nedaleké budoucnosti vypráví svému synovi příběh o tom, jak poznala jeho otce. Tento příběh nás vrátí zpět do… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
