Game of Thrones(Hra o trůny)

#820 Sheela: Tak to fakt nevim. Já vím jen, že řekl, že Howland mu zachránil život, ale jestli to nějak rozváděl… to už si nepamatuju :D

#813 Sheela: Mě se nejvíc líbí teorie

že měl Benjen ještě na turnaji na Harrenově možnost zabránit Lyanně utéct s Rhaegarem, ale nechal jí jít. To odstartovalo válku, ve které zemřel jeho otec, bratr a i sestra a on si to dával za vinu, tak počkal, než se vrátí Ned z války (na Zimohradě vždycky musí být Stark) a potom se rozhodl jít ke hlídce :-)

#822 Engeneer: Jo to zní tak nějak… přirozeně, úplně by mi to sedělo :)

Ví tu někdo (co to kecám že někdo, AviaRa :D), jak se překládá smokeberry? Patrně je to popínavá rostilna ze Západozemí, roste třeba na stromu srdce v božím háji v Králově přístavišti a může se z toho dělat víno. Ale nevim, jakej je překlad.

#824 Ann Taylor: To abych si ještě pro tyhle překlady koupil tu kuchařku… :D Nenašel jsem přímo název rostliny, ale název vína je „Ostružinová pálenka“ (našel jsem to z knihy GoT; s Daenerys kapitolou kde se ji snaží otrávit). Nevím zda je někde popsaná přímo ta rostlina, nebo to přeložili jen pro to víno. Ale samostatně jako rostlinu jsem to nenašel, jen ve spojení s tím vínem.

#825 AviaRa: Možná nějaký šedý ostružiny… místo blackberry tak smoke… no nějak si s tím poradím :D

Neviete, v ktorej Jonovej kapitole Búrky mečov bolo napísané, že sa dozvedel o smrti Catelyn a Robba? Bola to pre neho dosť významná strata (hlavne Robb), ale vŕta mi hlavou, či to tam vôbec bolo. Jon bol ešte s divokými, keď k tomu došlo, tak sa to musel dozvedieť po príchode na Čierny hrad, ale nič také tam nie je napísané. Iba potom v tých posledných kapitolách, kde je už Stannis, premýšľa, že prišiel o otca, Brana, Robba a ďalších, a teraz neviem či som nedával pozor alebo to tam nebolo.

#827 ori: Přímo to tam nikde řečeno nebylo, Jon má tou dobou vlastní starosti – útok divokých a vlastní věznění. A po té smršti událostí se pak v Tanci soustředí na jiné věci.

Jinak se tímto tématem zabývá vlákno (anglicky) na fóru s několika postřehy :) http://asoiaf.westeros.org/index.php?…

#828 majklllll: Wau super presne toto ma zaujímalo, vďaka :)

Hele, co si myslíte o tomhle – jak vznikli Bílí chodci v seriálu už víme, ale v knížce ne. A po náznacích v pár diskuzích a druhým čtení pátýho dílu jsem narazila na něco zajímavýho, čeho jsem si předtím nevšímala. Asha tam při útěku z Pahorku myslí na to, že podle starých příběhů dokázali zelenověštci měnit stromy v bojovníky – a bílí chodci v knížce rozhodně nejsou skoro zombie potažení kůží. V další diskuzi pak někdo rozebíral to, že i hned na začátku z pohledu Waymara Royce se dá najít určité spojení mezi popisem chodců, kteří ho napadli, a stromů/čarostro­mů/„entů“. Mohlo by na tom něco být?

#830 Ann Taylor: Upřímně doufám, že se dočkáme vysvětlení toho, jak chodci vznikli. Je to zajímavá teorie a souvislost s tím by tam být mohla. Bohužel těch teorií je strašně moc a my můžeme jen spekulovat. Tak snad George bude považovat za důležité to vysvětlit, jelikož se vsadim že spousta věcí bude nevysvětlena, že i ve Westerosu zůstanou i u teorií.

Já si myslím, že Jiní jsou jedna z prastarých ras, žijících někde daleko v ledu. Podobně jako Děti lesa žili ve Westerosu, tak oni žijí kdesi daleko. Třeba jim bylo něco „ukradeno“, nebo prostě chtějí zimu všude (když mají vlastní řeč, tak můžou mít nějaké náboženské fanatiky o tom, že zima musí být všude a blabla), nevím. Ale rozhodně doufám, že jejich přímý vznik nebo původ je jiný, než v seriálu, protože tam mi to nějak časově nesedí a zdá se mi to takové klišé (tj. že „nástroj“ se obrátí proti stvořiteli).

#832 AviaRa: No však to že v knihách bojovali Deti lesa s Prvými ľuďmi, uzavreli Dohodu, a až potom bola Dlhá noc, takže oni nemali dôvod vytvoriť ich.

#833 ori: Třeba se po 2000 let příměří rozhodli, že chtějí Západozemí zpátky jen pro sebe :-)

Zdravím, dozvedel som sa, že existujú aj nejaké poviedky s názvom Rytier Siedmych kráľovstiev. Čítal to niekto? Aké to je? Oplatí sa to kúpiť? :)

#835 ori: Četl jsem a řekl bych, že se to vyplatí koupit, pokud máš ten svět rád. Odehrává se to ještě za vlády Targaryenů – takže před ságou samotnou. Nicméně je to takové pomalejší a klidnější, žádné velké války/Chodci/draci, ale s významnými postavami se tam člověk setká a o některých pak je řeč i v sáze samotné, což je super. Nevím jak je na tom slovenský překlad, ale v českém byly některé věci jinak přeložené či nepřeložené, takže to může mást, nicméně si nemyslím že by byl problém se v tom vyznat.

#836 AviaRa: Ten svet zbožňujem, mám prečítanú už celú ságu aj Svet, a už sa neviem dočkať ďalšej knihy, tak aspoň niečo, vďaka :)

Ahoj (AviaRa :D), mám tu další oříšek k překladu, tentokrát s Dustiny. Ti jsou lordi oblasti zvané Barrowlands a překlad toho najít nemůžu (vzpomínám si na nějaké Mohylové vrchy, ale netuším, jestli je to totéž, když tohle je „lands“ a ne „hills“). Osada, ve které mají pevnost, je Barrowtown, což by měl být Mohylov, a jejich pevnost samotná se podle všeho nazývá Barrow Hall, což opět přeložené nenacházím.

#838 Ann Taylor: Ve Světě je to nazváno jako „Území Mohylových hrobů“.

Jeden z kopců má být „Velká Mohyla“. (měla na něj být dle pověr uvalena kletba, která nedovoluje člověku užívat titul Prvního krále); třeba se to také bude hodit. :D

Město je skutečně Mohylov. A pevnost jsem nenašel ve Světě jménem vůbec zmíněnou, vše označují jako Mohylov. :/

#839 AviaRa: Jo tohleee, hroby, teď už jsem doma :D Díky.