Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné samurajky.… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
40%
65
80%. Nevím jestli už je opravený bug, který dělal problémy se zobrazením stavu po aktualizaci tady, tak raději odkazuju na Serialzone.
Překlad je hotov, ještě korekce, tak snad hodinu až hodinu a půl.
Překlad je hotov, ještě korekce, tak snad hodinu až hodinu a půl.
Titulky jsou hotové, najdete je po přechodnou dobu na Serialzone. Pozor, existuje více verzí:
FQM sedí i na CTU a PROPER-ORENJI IMMERSE je samostatné, ale jako jediné obsahuje i část „Previously“
Nevím jak to vidí lord Hlawoun, ale aspoň za sebe jakožto rekreačního titulkáře můžu říct, že když člověk vydává svoje titulky, tak je to o něm nějaká vizitka, a takový to vydávání titlí před korekcema, to je zlo. Zkusil sem to jednou, a už nikdy.
Když už, tak pořádně. :)
giuly3: určitě by to koukatelné bylo, ale vždycky je tam pár nepřeložených pasáží, kde si nejsem jistej, nechávám překlad až na korekce a různě si to označuju hvězdičkama a hláškama, věř tomu, že bys to nechtěl/a vidět;-)
stahuju nějakej PROPER.720p.HDTV.x264-ORENJI sedí titulky i na něj ?
Nahrál jsem už titulky přímo sem, v archivu jsou obě dostupné verze, IMMERSE a druhá pro FQM, CTU a PROPER-ORENJI. Co se týče stahování 720p verzí, nedoporučuju CTU, nejlepší je ten proper, ale kdo chce rekapitulaci předchozích dílů, musí sehnat Immerse.
já mám ten proper a zdá se mi, že tam taky byla malá chyba, v jedné scéně tam jakoby skočí do obrazu snímek z předchozí scény
Je to možný, já tyhle velký verze netahám, takže nevím. A zdá se, že zatím žádná další oprava nevyšla.
Tak dneska všichni pošleme hlawounovi karmu, co vy na to?
Tak zase nefachaj sloupce, právě jsem nahrál aktuální stav, mám 55% dnes ve čtyři je hotovo.
95
Titulky jsou hotové, ve čtyři se objeví na www.titulky.com.
Pokud jste byli spokojeni s mou prací během celé série, chci vás požádat, abyste respektovali tuto mou prosbu:
Nepřeji si, aby titulky k poslednímu dílu byly po dobu 24 hodin zveřejněny kdekoliv jinde, než na serveru titulky.com. Díky moc!
To víš, hrozně rád se koukám na svoje titulky na 1. místě;-)
Titulky už jsou ke stažení i tady, tím zároveň končí omezení. Díky všem, kteří ho respektovali.
Přesně tak. Jelikož je toto oslovení v knize vysvětleno hned asi na druhém či třetím řádku, považoval bych za obrovský prohřešek to nepoužít.
I kdyby je nedělal sám Hlawoun, o čemž pochybuju, tak je vždycky někdo čásne…