Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.
Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen
Ohodnoťte Grey's Anatomy
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Perfektní. „He's very dreamy, but he's not the sun. You are.“ </3
Mohl odejít kdokoli, ale Christina? Tu už nikdo nenahradí. :-( :-( Jak já jsem tenhle díl obečel. :-(
dojemné finále :(
Sbohem Cristino a díky za parádní výkon po celou dobu seriálu. GA si už odkrouhli jednu dekádu. Deset let naprosto dechberoucí a ojedinělý doktorský seriál ale letos pořádně zaškobrtl. Přišla zatím nejslabší sezóna, u který jsem občas doslova trpěl a chtěl přeskakoval celé úseky epizody, což pro mě bylo doposud nemyslitelné. Zlom nastal až u svatby April, kdy se znovu objevila ta pravá GA energie a já si mohl vše viděné užívat. Jednou s příčin tak slabé sezóny byli nezajímavé charaktery stážistu, jenž mi jednoduše nepřirostli k srdci a v podstatě mi bylo fuk co se s nimi stane. Jednotlivé díly první poloviny season 10 postrádali tu obvyklou jemnost a ten správný drive a tah na branku, kterou Shonda předváděla předtím. Letos jsem si taky nedočkal snad žádného památného momentu. Nebyl tu žádný výbuch bomby u pyrotechtika, žádný Denny, žádný potopený trajekt, útok šíleného pistolníka, pád letadla. Nic takového. Nejsilnější chvíle pro tuto série byli zaobaleny v sentimentu a ne pouze v samotném podání výborně vypracovaného děje či scény. Z letoška si odnesu nejspíš pouze to, že odešla Cristina. Kvůli této skutečnosti se trochu obávam dalších dvou sezón. Neberte mě špatně, GA je moje naprostá srdcovka a seriál pro který budu lobbovat 24/7/365 u kteréhokoliv člověka budu moci. Přesto mu nedoporučím desátou řadu, neboť se jako celek vážně nepovedla, 65%.
Tesila jsem se na nezapomenutelne Crowen rozlouceni. Ze si to spolu rozdavali celou noc, pekny, Owenuv strach dojemny, moment u okna pomale k placi, ale nebylo to ono… Libilo se mi, ze Ross sel s ni, i jak to scenariste vyresili s Leah (doufam, ze se tak jmenovala). Linka s Derekovou sestrou, ani jeji charakter, mi neprijde nijak zajimava… Moc mi neni sympaticky, ze ma Meredith dalsi sestru… I kdyz chapu, ze potrebujizaplnit tu diru po Sandre nekym jinym, i kdyz to uz nebude ani z pulky tak zajimave – teda aspon pro me. A vite, jaka vec mi chybela? A to prosim, pokud nekdo bude ochotny se vyjadrit, rada si to poslechnu. Jak na zacatku zemrela ta, co byla ve skupine s Rossem atd., jak umrela a Ross z toho byl desne mimo, ale nikdo nevedel proc, protoze k ni nikdy nemel nejakej vrelejsi vztah? Tak nikdy jsem nepostrehla, ze by bylo vysvetlene, proc tak hrozne tenkrat vyvadel. Protoze ji miloval nebo neco takovyho?
Jinak, kdyby tam nenacpali tu sestru a MerDer se odstehovali, nebo ne, Owenovi se dostalo nejakyho krasnyho konce a Bailey si prosadila svou uspesnou lecbu, celkem bych ten dil rada brala jako konec serialu. I kdyz se nikomu nechce loucit, stejne to nebude ono (s jenom Meredith a Karevem z puvodni sestavy), ale neni to tak, ze by Shonda nemela dostatek jinych/novych projektu…
Sbohem, Cristino. :'(