House of Cards(Dům z karet)

Píšu bakalářku… příští týden má být už odevzdaná… díky bohu, že tady ty titulky ještě nejsou to bych to nikdy neodevzdal včas :D

novy lidi, stejny dotazy. tech serialu je tolik a vubec, tech zivotnich aktivit je tolik, ze je stale neco delat. a to nemluvim o praci. takze ja budu koukat az to bude cele prelozene a nebudu se stresovat…

Možná, že to udělali kvůli tomu stresu co má s Claire a hlavně kvůli těm játrům. Nebo si v osobním životě barví vlasy… #166 barahir:

Do archivu jsem ještě zpětně nahrál novou, podruhé opravenou verzi.

2iHyi: Díky moc, že jste našel čas na další překlad. Je to od Vás úžasné, že pro ostatní ty překlady ve svém volném čase děláte a že jste na tom tentokrát pravděpodobně strávil kus víkendu. Díky moc!

Děkujeme za perfektní titulky k desátému dílu :-) Těšíme se na další.

Věřil jsem, že stihneš jedenáctý díl ještě dnes. Díky moc, zase se dneska nevyspím…

#187 ddavidek: Tak teď nevím, jestli to byla ironie, nebo ne. :-)

Lidi, nevím jestli jste tohle viděli… ale to nemá chybu ! :)

https://youtu.be/Yf00Jld20AA?…

DIKY SKVELA PRACE…a uz se tesim na 12 a 13. dil :-)

Jak pravděpodobně se jeví, že dnes nebo zítra přeložíš i poslední díl série? Díky za odpověď.

#191 F1dorka: Velmi nepravděpodobně, dnes určitě ne, zítra taky ne. Pracovat na nich budeme ve čtvrtek a v pátek. Tehdy je snad dokončíme.

Tak mi to nedalo a zaregistroval jsem se na Edně. Četl jsem příspěvky a prostě jsem musel. Nejprve bych chtěl poděkovat všem co překládají. Všem remcalům bych pak chtěl napsat, aby šli do řiti. Oni by zdarma neudělali ani prd. Buďte sakra rádi, že někdo titulky tvoří naprosto zadarmo. Když jste tak chytří, tak si přeložte titulky sami. Ještě jednou díky těm co překládají tak skvělý seriál, jako je House Of Cards.

#193 Ivosek: Tak jsem se zaregistroval stejně jako ty, taky mi to nedalo.

Za co! Tyhle kecy o tom jak to dělají zdarma a bla bla… tak za to nemají finanční odměnu a co? To ještě neznamená, že se nikdo nebude ozývat a v diskuzi budou jen onanující příspěvky podobné tvému. Jistě, dělají to ve svém volném čase, ale kdyby to nechtěli dělat, tak se na to můžou vykašlat a věřím tomu, že by to po nich někdo zapálenější převzal.

A pokud někdo dlouho neodpovídá a většina má za to, že se na to vybodl…je úplně jedno, že měl moc věcí do školy, ale tohle je přesně ten důvod, proč tyhle děcka po škole nechce nikdo zaměstnat. Totální nespolehlivost…

Klidně se do mě pusťte, ale hlavně se vyvarujte těch klasickejch keců, čím častujete „problémové“ na titulkach.com… ušetřím vám práci a rovnou odpovím:

1. většina překladatelů jsou negramoti pouze se znalostí angličtiny (čest výjimkám)
2. anglicky umím a stejně se koukám s titulky…a co?
3. nemám nic proti tomuhle překladateli, jen proti přístupu „sluníčkářů“
4. ano, stálo mi to za těch 5 minut psaní příspěvku

#194 BozeZaCo: Tak tebe naopak nechápu já. K čemu, když jsi tak dobrý v angličtině, potřebuješ titulky. Proč vůbec čteš tuto diskuzi, když už máš HOC dokoukané? Mě přijde naopak tvůj příspěvek jen plný keců někoho, kdo jen remcá a sám nic neudělá. Jak typicky české.

#194 BozeZaCo: Ten tvůj příspěvek je pořádnej blábol to se ti musí nechat.

Třeba ten druhý odstavec je úplně k smíchu, prý nespolehlivost :D. Ty blbče, to prostě pořád nechápeš, že to dotyční dělají ve volném čase, zdarma a jediné co z toho mají jsou pozitivní reakce v lepším případě, anebo negativní reakce nespokojených rýpalů v případě horším. Tohle není žádná nespolehlivost, tohle je prostě jednoduché uspořádání priorit. Je naprosto pochopitelný, že pokud májí překladatelé hodně věcí do školy či jiné povinnosti, tak se budou věnovat jim přednostně. Nemyslím si, že by ti překladatelé měli vůči ostatním jakoukoli povinnost, nemají tu žádnou smlouvu, překládají zadarmo a pokud se nemýlím tak z toho nic nemají, rozhodně bych se neodvážil tvrdit, že vůči ostatním mají jakoukoli povinnost.

To s tím, že by to někdo zapálější převzal… Kdyby existovali jiní nadšenci, kteří rádi tvoří titulky pro lidi, kteří jim na oplátku potom nadávají, že je netvoří dostatečně rychle, tak by snad nepotřebovali aby ti momentální překladatelé prve skončili ne? Čtvrtá série HoC vyšla 4. 3. a české titulky na poslední díl zatím stále nejsou. Kdyby někdo opravdu chtěl, tak to přece vytvořit a hodin na internet mohl i bez toho aby byl součástí „edna týmu“ ne? Ale očividně o to nikdo nemá moc zájem. Anebo možná takové titulky od našeho vlka samotáře co maká na vlastní pěst existují, ale ty a další co schání titulky si je nebyli schopní dohledat. Nevím která z těch dvou variant je horší.

1. Většina překladatelů tady, dle toho co píše do diskuzí, studuje VŠ, ale určitě to budou negramoti kteří prostě jen umí anglicky… jasně, to dává smysl :D
2. No anglicky umí spoustu lidi, ale otázka je, na jaké úrovni umíš anglicky. A nejspíš né dostatečně, protože jestli opravdu všemu perfektně rozumíš, tak sledování s titulky nemá smysl, anebo se díváš třeba na české filmy taky s českými titulky, protože máš rád, že můžeš zapojit dva smysly současně? .)
3. Tohle není žádný sluníčkářský přístup, jen prostá slušnost. Kdyby jsi s takovým přístupem skončil jako bezdomovec, tak by si byl jeden z těch, co dostanou nějaký drobný a ještě jsou tak drzý, že člověku pomalu vynadají, že jim dal tak málo.

boze, jak to ty netrpelivy musi srat, ze neni finale prelozeny :) ja se naucil jedno: rozkoukavam serialy, az kdyz jsou titulky vsechny.

#196 Bloody Jesse: Konečně někdo, kdo má rozum. Díky za něj. Rád bych vzkázal typickému Čechu pod nickem BozeZaCo, že se taky nemůžu dočkat titulků a na rozdíl od něj nedisponuji tak skvělou angličtinou. Rád bych ho ovšem poprosil, aby když je tak dobrý v angličtině, si stáhl titulky v anglickém jazyce, přeložil je, načasoval, provedl korekturu a milostivě je nahrál na web. Po celou dobu mě pravidelně informoval, jak je na tom a nakonec uvedl, kde titulky položil. Já se taky těším na finále řady a už mě začíná srát, že nic nedělá. Takže ty frajere pod nickem BozeZaCo, dupej kurva!

BozeZaCo: Škoda, že nejde stahování titulků někomu zablokovat. Moje angličtina na tento seriál nestačí a tak jsem vděčná za překlady – tobě by je měli bloknout a ať se snažíš sám – možná bys ani nevěděl o čem to je. A to by byla velká škoda, seriál je úžasný.

#199 mkk23: stalo se vy trubky. Máte tu 13 na ulozto. Spíchnul jsem to za večer. Už jsem se nemohl na vaše trapné, sektářské a podlézavé příspěvky dívat. Slabomyslní lidé by měli raději mlčet. Váš opičák.