House of Cards(Dům z karet)

#198 Ivosek: stalo se vy trubky. Máte tu 13 na ulozto. Spíchnul jsem to za večer. Už jsem se nemohl na vaše trapné, sektářské a podlézavé příspěvky dívat. Slabomyslní lidé by měli raději mlčet. Váš opičák.

#193 Ivosek: stalo se vy trubky. Máte tu 13 na ulozto. Spíchnul jsem to za večer. Už jsem se nemohl na vaše trapné, sektářské a podlézavé příspěvky dívat. Slabomyslní lidé by měli raději mlčet. Váš opičák.

#194 BozeZaCo: Nemohu než souhlasit. Jsou to ubožáci. Speciálně pro Tebe jsem ty titulky včera za večer spíchnul. Máš je na ulozto.

#196 Bloody Jesse: stalo se vy trubky. Máte tu 13 na ulozto. Spíchnul jsem to za večer. Už jsem se nemohl na vaše trapné, sektářské a podlézavé příspěvky dívat. Slabomyslní lidé by měli raději mlčet. Váš opičák.

#195 Ivosek: stalo se vy trubky. Máte tu 13 na ulozto. Spíchnul jsem to za večer. Už jsem se nemohl na vaše trapné, sektářské a podlézavé příspěvky dívat. Slabomyslní lidé by měli raději mlčet. Váš opičák.

Sa vám nejak rozbili epizódy na hl. stránke

Jinak iHyi, aby mi bylo rozuměno, odvedl jsi dobrou práci – klobouk dolů! Ale ti ubožáci co sem přispívají do diskuze jsou nad mé síly. Kdyby to tu nebylo (míněno prostředí) tak sektářské, klidně bych se zapojil. Děláme to všichni pro radost lidem, svým blízkým, jejichž angličtina není taková aby to stíhali. Ale to co tu předvádí většina diskutujících (i některé překladatelky) je pro svobodomyslného opičáka katastrofa. I don´t fuck loosers!

díky Josif za titulky, pekne to skončilo … teraz rok čakať ! som zvedavý na tú vojnu

#208 Werdy: Hele člověče, já jsem sám zvědav, jestli budou pokračovat. Ten konec je takovej „koncovitej“. Já samozřejmě bych rád – no uvidíme!

#209 Josif: Star Kevin Spacey is on board for season five, Netflix confirmed. Ešte pred 4 sériou už piata bola potvrdená.

#201 Josif: No Josife, my jsme dle tebe trubky, ale i já jako trubka ti chci poděkovat za titulky. To že jsi titulky udělal je dobře a vzhledem k tvému východnímu jménu je jasné, že nemáš jen ty kecy jako jiní typicky čeští remcalové tady. Takže ti děkuji a příště zas. Ivo

#210 Werdy: No tak tím lépe!!! Nemohu se dočkat!

#211 Ivosek: :-D Nesmíš to brát paušálně! A ani jsem to tak nemyslel. Ale někteří přispěvatelé jsou skutečně k pláči! :-)

#213 Josif: To možná jsou, ale prostě to lidí tvoří dobrovolně, stejně jako ty, ty titulky k poslednímu dílu. A dobrovolně znamená, že to buď uděláš či nikoliv. Nicméně ještě jednou díky, již jsem tvé titulky využil a užil si finále řady. A teď nezbývá než se těšit na další. Díky a zdarec. Ivo

Děkujeme za titulky k poslednímu dílu. Ví někdo, kdy bude 5. série?

vam vazne nevadi ze mate posledni dil o jineho prekladatele na rychlo spichnute za vecer ? buhvi na jakou verzi ? jine tempo, jiny styl psani, jine vyrazy ? dekuji nechci, ja si pockam.

#216 godycz: A to je přesně to o čem jsem psal -SEKTÁŘSTVÍ-! Asi jim to člověče nevadí. Důvod zamyslet se sám nad sebou. Ty titulky jsem psal pro svou ženu, která byla netrpělivá. Ale proč je nedat pak i ostatním. Je to o sebereflexi, nejste polobozi a vaši odběratelé nemusí čekat v nábožné hrůze až na ně milostivě shlédnete. Mohl jsem se na to vykašlat a nedávat je na ulozto. Dal jsem je tam ale i z tohoto důvodu. Bez konkurence není pokroku. To že jsem je „spíchl“ za večer je také něco nad čím byste se spíše měli zamyslet, respektive váš tým pěti překladatelů. Já to dělal sám. A udělal jsem to jak jsem to udělal. Vás nesektář Opičák. PS. zase tu diskusi smažete?! :-D

#213 Josif: Vidíš Ivošku, upřímně jsem během dne přemýšlel, zdali jsem přeci jen nebyl příliš tvrdý a nepoužil neadekvátní výrazy. Sednu si k diskusi abych to vzal zpět – a břink – prý děkuji nechci!!! Těžko se mi pak (i jiným) lze divit. To jsem ve zkratce a expresivněji napsal je přece toto! Proč mnozí přispěvatelé jim „lezou do zadku“?! Přece jsme suverénní a svobodné osobnosti! Neznám Vás, ale jistě mnozí děláte důležitou práci prospěšnou ostatním – anebo svým blízkým. Jste prospěšnými členy společnosti. Proč se tady plazíte a podlézáte? Překládat seriály není jako překládat Shakespeara nebo Waltera Scotta. To zas takový výkon není. Slušně poděkovat je správně, ale stále platí – já pán, ty pán. To že někdo umí přeložit titulky z něj nedělá hodnotnější a nadřazenou osobnost. Mě nevyjímaje, pochopitelně. Takže neberu zpět nic. Btw. přemýšlím jestli nepřeložit The New Snow Leopard (je to spíš pro chlapy). Byl by zájem?

Se svým štěstím, který mě poslední dobou provázelo, jsem už sem radši ani nepsal odhad. V momentě, kdy bych tam něco dal, by mi zákonitě muselo začít hořet v bytě nebo tak něco, takže by se to všechno zas posunulo.

Překlad je nicméně hotovej. Dík všem, co vydrželi.

#219 iHyi: iHyi, také jsi to dokopal, jak psal administrátor, každý používá jiný slovník (slovní zásobu). Ale ještě jednou je třeba zdůraznit, odvedl´s dobrou práci. Komu čest tomu čest. Chci říct jedno, bylo by daleko jednodušší napsat, hele hoši a děvčata, nestíhám, tenhle týden to nebude. Taková informace třeba mě posadí ke kompu a donutí ( a má drahá ) abych jeden, dva udělal. Až bude pětka, budu připraven. Jedna faktická. Stranu BAAS (Panarabskou socialistickou stranu) nelze v Iráku dosadit do vlády, neboť byla rozpuštěna. Jednotlivé BAAS-isty nicméně ano. Což je doopravdy současné dilema USA.