Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné ženy mnoha… více
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Do balíčku přidány titulky mj. na web-dl a taky verze se zdokonaleným časováním odf badboy.majkla ;-)
Zdravím, díky za titulky, ta rychlost byla až neskutečná. Našel jsem pár chybiček. řádek 164 „Černého červa“ → Šedého červa 515 „znakem“ → „činem“ nebo spíše „aktem“
#223 hlawoun #224 hlawoun#222 quajak: Tvl já už ani neznám barvičky… Ostuda!!! Díky za upozornění…
#222 quajak: Opraveno
Ja si myslim že tvorca tituliek si zaslúži obrovský obdiv a snáď aj vyznamenanie… odvádza tu perfektnú prácu, nikdy som nebol nespokojný.. sám dobre viem, čo to je čakať na titulky celý bez seba a byť nervózny, že ešte nie su.. ale hlavne viem, čo to je čakať na titulky, na ktorých nikto nepracuje… takže moj rešpekt, moj obdiv moja pochvala pre tvorcu… len tak ďalej.. a myslím si, že vôbec nezáleží na tom či je nejaký kúsok zle preložený, prípadne nepreložený, prípadne text obsahuje gramatické chyby.. to je mi úplne jedno.. hlavne že z toho seriálu niečo mám… parádna robota ;)
#226 hlawoun#225 parxQ: Díky za pochvalu ;-). Samozřejmě musím dodat a poprosit všechny, kteří chválí, aby použili MNOŽNÉ ČÍSLO! Bez bechra a Katherine by titulky zdaleka nebyly tak rychle a kvalitně. V letošní sezóně jsme opravdu skvělý tým (už to bylo i v minulé) a já jsem jim moc vděčný. A samozřejmě nesmíme zapomenout na badboy.majkla a Nevadu. S jednou věcí si dovolím nesouhlasit. Občas se stane překlep, občas se něco přeloží špatně, to se přežije, případně opraví, ale existují gramatické chyby, které mě osobně vytáčí k nepříčetnosti. Jako příklad: tvar „by jsme“. Za to bych vraždil! Další hrůza je záměna mě/mně. Uvažuju, že napíšu pro Ednu článek, něco ve stylu tvorba titulků pro začátečníky.
#227 YgritteWildlings #230 Orea#226 hlawoun: …a co potom když někdo napíše „lytovat“ apod. to se „by jsme“ dá ještě překousnout, tak záleží, kdo ty titulky vytváří a jak moc jsou korektovány :) to by asi ani článek pro začátečníky takové nezachránil, ale určitě by pomohl k tomu, na co si dát pozor, každopádně rychlost s jakou titulky tento tým vytváří je úžasná, ačkoli já je většinou nestahuju, ale občas ze zvědavosti mrknu, jak je co přeloženo :)
#228 Aul #230 Orea#227 YgritteWildlings: Když někdo napíše lytovat, tak ho hlawoun nelýtostně zapýchne díkou!
#229 hlawoun#228 Aul: Prěsňe!
#227 YgritteWildlings: Ne, to by se teda překousnout nedalo! :-D Na tohle jsem taky pes a ovzvlášť, když to někdo chce „prezentovat“ nebo jak bych to řekla.. víš co myslim :-D
#226 hlawoun: To udělej :-D Ale nazvi to spíš jako „Nezbytná pravidla pro tvorbu titulků, při nedodržení hrozí useknutí rukou“ :-D Jinak se přidávám k pochvalám: jste skvělí, jste báječní! :-)
ano, v takom pripade maju moj respekt obdiv a obrovsku vdaku vsetci, co sa podielaju na tvorbe tituliek… ;)
Anglicky umí solidně ale stejně bych chtěl poděkovat za rychlost a kvalitu překladu. Takže DĚKUJI všem co se podílejí na tvorbě titulků
Stále rychlejší a rychlejší! Dík za kvalitní a superrychlý překlad!
Ďakujem veľmi veľmi pekne za rýchle a kvalitné titulky nielen tento diel ale celú sezónu. Ešte raz vďaka.
Díky všem autorům za skvělé a rychlé titulky. A teď budeme zase rok čekat.
Autoři titulků, miluju vás! Díky! :D
Přidávám se. Super rychle zpracované titulky.Díky za práci a čas všem Vám titulkářům. Díky
Hrozně velké díky!!!Perfektní překlad a super rychlá práce.Jste jedničky. :-D Nashle u další série!
Děkuji za nejen za titulky, ale práci váš všech na úkor vašeho času a ještě takovou rychlostí. Many many thanks!
Do archivu přidána dual.audio verze, verze s vyladěným časováním. Rozdíl mezi EVOLVE a 720p-EVOLVE by měl být cca od 36. minuty, kde u ne-720p verze je lehké seknutí obrazu, které rozhodí titulky o necelou vteřinu.