Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
Poděkování a dotazy k českým titulkům.
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Po celosvětovém úspěchu seriálu //Game of Thrones// přichází stanice HBO s jeho prequelem, který se zaměří především na… více
Podobně jako pořad //Talking Dead// vznikl díky seriálu //The Walking Dead//, tak i pořad //After the Thrones// vznikl… více
Čtrnácté století. Anglie. Války. Jednou takovou válkou je poznamenán voják z armády krále Edwarda I. Jenže je znovu… více
Seriál //Zaklínač// zpracovává příběh osudu a rodiny. Geralt z Rivie, samotářský lovec příšer, usilovně hledá své místo… více
Seriál z tvrdého a tuhého prostředí, z doby Vikingů, kteří byli nemilosrdnými bojovníky. Příběh sleduje dění… více
Fantastická legenda polského spisovatele Andrzeje Sapkowského ožívá v televizním provedení. Třináctidílný polský seriál… více
V roce 872, kdy většina království v dnešní Anglii padla do rukou Vikingů, dokázal Wessex jako jediný nájezdům pod… více
Legendární dílo otce fantasy J.R.R. Tolkiena se díky rekordnímu prodeji práv Amazonu vrací, tentokráte však místo… více
Co stálo za zrodem zaklínačů, kteří chrání obyvatele Kontinentu před monstry? Právě na to se zaměřuje krvavý původ… více
Kouzelný strom Ellcrys pomalu umírá a ztrácí svou magickou moc, tudíž slábne kouzelná Hráz, která zabraňuje… více
Po záhadné smrti svého otce se Richard Cypher vydává na výpravu, která mu má zodpovědět jeho otázky. Tato výprava se… více
Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské… více
Osudové rozhodnutí, které padlo v šedesátých letech 20. století v Číně, rezonuje v časoprostoru a ohrožuje celé lidstvo… více
Tento fantasy epos se odehrává ve světě, kde sice magie existuje, ale pouze ženy ji dokážou používat. Příběh sleduje… více
Seriál se odehrává ve feudálním Japonsku a sleduje střet dvou ambiciózních mužů z odlišných světů a tajuplné ženy mnoha… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
diky moc, jsem to jen proklikal jestli souhlasí časy a tam jsem to shlednul zrovna celé.
Doplněno. Ještě jednou se omlouvám, je to důkaz, že chyběly závěrečné korekce. Teď jsem ty chybějící asi 3 řádky dodělal, na korekce se vrhnu zítra ráno.
Chtěla bych poděkovat všem překladatelům, díky kterým se můžeme dívat na Hru o trůny.Jste jedničky.Máte můj obdiv!!!
Dík moc za titulky. Nicméně korekce celkem chyběj, překlepů, hrubek a „titulkářskejch“ chyb je tam teď nějak víc… ;-)
Prvně, díky za skvělé titulky. Odvádíte vážně skvělou práci a myslím si, že nebudu daleko od pravdy, když řeknu, že vaše titulky jsou jedny z nejlepších, možná dokonce nejlepší, amatérské překlady na jaké jsem kdy narazil.
Měl bych ale prosbu, týkající se WEB-DL verzí titulků. Ty sice nahráváte na titulky.com, ale objevují se tam až s určitým zpožděním (většinou až druhý den, nebo pozdě v noci). Vím, že je máte hotové už dříve, protože na premiovém serveru bývají s předstihem. Nebyla by možnost je nahrávat i sem? Aby i fandové dobré kvality mohli koukat co nejdříve?
Díky!
#167 hlawounNahozena verze se základními korekcemi. Ještě projde úpravou časování a závěrečnými korekcemi, ale až trochu později.
#165 emFOUR: Do balíčku přidány web-dl a dual.audio verze, verze EVOLVE má vymazlené časování, měla by sedět i na AFG verzi. S tím nahráváním web-dl verzí: časování provádí badboy.majkl a občas se stane, že mi to pošle, ale já usnu a dodělám to až ráno ;-)
#168 emFOUR#167 hlawoun: V pohodě, díky za odpověď :)
velké díky všem, kteří se podílí na překladu a tvorbě titulků – skvělá práce!
Který šílenec by to stahoval z hellshare? :D
díky, jste úžasně rychlí
Do archivu čtvrtého dílu přidána finální verze titulků po korekcích, určena k „archivaci“
Do archivu pátého dílu přidány web-dl a DualAudio verze, základní verze má vyladěné časování.
Do archivu pátého dílu přidány finální verze se závěrečnými korekcemi a překladem písničky v titulcích.
s03e06 <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
Titulky dobrý, ale kde mam stáhnout video? Poraďte prosím? :(
#177 LadyJ#176 agentoo1: <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
Do balíčku s titulky k 6. dílu přidány verze, obsahující i překlad písně. Takže pokud vám vadilo, že tam zůstal originál, stáhněte si to znovu, nebo počkejte cca do zítřka, kdy budou i závěrečné korekce.
Technická k titulkům: okolo 10:49 (verze IMMERISE), kdyř Ygrett podává Jonovi mačky říka: „I've brouht a pair for you.“ a ne „bought“. Pokud se teda blbě nepletu a za zdí nemají divocí nějaký obchod s horolezeckými potřebami… :)
#181 hlawoun*Takže samozřejmě špatný překlad: „přinesla“ namísto „koupila“