Awake (Procitnutí)
81/100 - 33×

Awake(Procitnutí)

Policejní detektiv Michael Britten (Jason Isaacs) při autonehodě ztratil jednoho ze svých bližních. Kterého ale? Probouzí se střídavě do jedné ze dvou realit. V té červené s manželkou přišli o syna a psycholožka mu pomáhá uvědomit si, že ta druhá realita je jen snem, fantazií. V té zelené se obětí autonehody stala manželka a matka jeho syna a o neskutečnosti druhé reality Michaela přesvědčuje neméně přesvědčivý psycholog. Tyto reality se navíc podivně prolínají v detailech, které mu v konečném důsledku pomáhají v řešení případů.

USA | 2012 | Ukončeno
vysílání
1 sezóna | NBC | 60 minut

Titulky k epizodě 1x09 Game Day jsou hotovy!

Titulky k epizodě 1x09 Game Day jsou hotovy!

Titulky k epizodě 1×09 Game Day jsou hotovy, za překlad děkuji překladatelům VL4DISovi a Nameless1-ovi, korekce si vzal na starosti Araziel. V tomto díle budeme svědky sportovního utkání, které ovšem neskončí stejně v obou realitách. Uvidíme, co všechno se kvůli pár centimetrům, o které se míč vychýlí ze své trasy, může stát jinak. Podle všeho, v tomto díle si scénáristé tak trochu hrají s konceptem „mávnutí motýlích křídel“ – kdy jedno mávnutí křídel navíc může z působit bouři na druhé straně planety, jinými slovy, malá změna původních podmínek může zásadně změnit budoucí vývoj. Pěkné sledování.

0 0
7.5.2012

Diskuze /1

BberuskaPrimaB

Moc děkuji za titulky :) Mimochodem, nejsem rejpal, ale z „vymíšlí si“ mě bolely oči :)

7.5.2012 | 21:56:18
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!