Titulky k epizodě 1x11 Say Hello To My Little Friend jsou hotovy!

Awake
(Procitnutí)

82/100 39×

USA | 2012 | Ukončeno
1 sezóna | NBC | 42 minut

Policejní detektiv Michael Britten (Jason Isaacs) při autonehodě ztratil jednoho ze svých bližních. Kterého ale? Probouzí se střídavě do jedné ze dvou realit. V té červené s manželkou přišli o syna a psycholožka mu pomáhá uvědomit si, že ta druhá realita je jen snem, fantazií. V té zelené se obětí autonehody stala manželka a matka jeho syna a o neskutečnosti druhé reality Michaela přesvědčuje neméně přesvědčivý psycholog. Tyto reality se navíc podivně prolínají v detailech, které mu v konečném důsledku pomáhají v řešení případů.

(více)

I přes nepřízeň osudu se povedlo dokončit titulky téměř dřív, než byla odvysílaná další epizoda. Děkuji tedy Pavliiikovi za opět bleskový překlad, Nameless2-ovi za ochotnou výpomoc a Arazielovi za rychlé korekce.

A vy si užijte díl, ve kterém se poprvé setkáme s detektivem Hawkingem, naším „malým chlápkem“.

0 0 18.5.2012 Marketka

Zdroj: NBC

Diskuze /3

richardzet

18.5.2012 | 11:58:53

super, mockrát děkuji

Sergeant Benton

18.5.2012 | 17:46:58

Tejden je bleskový překlad? Tak to bych nechtěl vidět pomalej překlad.

Araziel

18.5.2012 | 19:34:30

Sergeant Benton: Prosim te, nejdriv cti a premyslej a potom neco pis. Prvni pulka prekladu byla hned, s druhou nastaly komplikace. Korekce trvala 2 dny. Celkem do vydani = tyden. Takze priste nemel, co ti prijde na klavesnici, neplet jablka a hrusky a vsem nam bude lip.

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

TOP 5 nejčtenějších článků za posledních 24 hodin

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!

Filtr seriálů a filmů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Typ

Awake
(Procitnutí)