S01E03: Episode 3
Blíží se noc školního plesu a dívky ze školy jedou prodávat lístky. Marianne požádají o pomoc. V klubu se jedna z Connellových kamarádek Karen snaží být k Marianne milá, ale Rachel se k ní chová chladně. Večer se pokazí, když jeden z chlapců začne osahávat Marianne. Rozrušená incidentem opustí klub a Connell jí nabídne odvoz domů. Marianne zůstane u Connella přes noc a další den při odchodu narazí na Lorraine. Connell znervózní, když si ho jeho přátelé dobírají ohledně Marianne, protože tuší o jejich vztahu. Poháněn úzkostí, Connell udělá nečekané rozhodnutí, které ublíží Marianne a způsobí hádku mezi ním a jeho matkou, Lorraine. Marianne odchází ze školy, což vyvolá u Connella velký pocit viny.
U tohohle dílu mi došlo, že to bude síla.