Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Dnešní díl 1x04 Kate Is Enough
V díle dnes odvysílaném se setkáme s Kate, dávnou známou Brittenovy rodiny, která hlídávala Rexe. Michael se s ní setkává po velmi dlouhé době, a navíc v každé realitě za velmi různých okolností. Jak to tak vypadá, oba jeho psychiatři se rozhodli na tuto osobu zaměřit a chtějí, aby se Michael rozhodl, která z obou verzí této osoby je ta pravá.
Díl pro Vás dnes překládají Araziel, Nameless1 a nová posila Beddny, který v pátek většinou věnuje svůj čas seriálu Big Bang Theory. Korekcí se jako vždy ujme BuBBleS2. Pánové díky :-)
Zdroj: NBC
Diskuze /9
a s titulkami ako? aspon nejaky stav prekladu nech vieme do kedy cakat? diky
Viz odpověď v boxíku, bohužel, práce se zpozdily kvůli srazu Edny a kluci teď mají své pracovní překladatelské povinnosti. Zatím poslední odhad je středa.
Zdravím,
chápu, že je opravdu náročné překládat seriály, ale když už jste se na to dali, respektive na nový seriál jako je Awake, nechtěli byste ještě jednou zvážit, jestli je to opravdu dobrá volba? Třeba se opravdu najde někdo, kdo je bude překládat rychlostí blesku. :) Není to žádná narážka, vím, že je to těžké, ale taky jste na to, myslím, tři. Většina lidí na vás spoléhá…Taky je plno seriálů, na které koukám, jsou odvysílané ve středu či ve čtvrtek a do soboty jsou titulky. Vy je nejdřív zveřejníte v pondělí. Samozřejmě, že si Vaší práce nesmírně cením, ale alespoň mohly být titulky včera, jak se předpokládalo. Vaše práce se možná pak opravdu nevyplatí, když je sem budete dávat pozdě, protože plno lidí je opravdu na seriálech závislých a musí je zkouknout hned, tak si je raději stáhnou s EN titulkama. :) Jen prosím tedy buďte profesionální, jak si o sobě určitě myslíte. Jinak díky!
Pauluuska: Koukam nejaka nova moda. Nejdriv se ohanet „demokracii“ a pak „profesionalitou“. Kdo je zavisly, at se klidne kouka s EN titulky. Nejsme stroje na vyrabeni titulku na pockani. Delate, jako kdyby mel byt zitra konec sveta.
Araziel: Obdivuji vás, že i nadále po takových to příspěvcích, jako od uživatele Pauluuska děláte svou práci s takovou ochotou… Pauluuska: Doporučím třeba teď shlédnout nějáký jiný seriál, který už je dokončen a přeložen. A pak třeba po třech dílet pouštět AWAKE ;-) Myslím si, že u nás seriál není zase tak populární(zatím), proto se do něj neivestuje tolik času ;-) Můj názor
Chtěla bych se jenom zeptat.. Našla jsem titulky pro 4.díl s tím, že jsou pro EDNU od Loocka a jsem lehce zmatená z toho, že tady nemáte odkaz. Je to soukromá akce nebo vám nejdou nahrát sem?
karla12345: Je to bohuzel soukroma akce. K domluve nakonec nedoslo, takze tyhle titulky zde nebudou.
Dík za odpověď..Ale žádná škoda, vzdala jsem to po osmé minutě :-) Radši si počkám.
Named: A můj příspěvek byl snad tak hrozný, že by nemohli dělat dál titulky?:) Já jsem řekla jen svůj názor. Taky jsem psala, že mnoho lidí je na jejich práci je závislých, tak proč by je to dál nemělo bavit, když ví, že mají tisíce lidí, kteří jejich práci obdivují? :) Araziel: Ale já nenadávám, jen asi nechápu, jak je možné mít 8 dnů překlad titulků na 50%, když tu práci odvádí asi tři lidé. A s tím koncem světa…ne nadarmo se přece říká: „Žij každý den jako by byl tvůj poslední.“ Kdo ví, třeba ten konec světa zítra přijde a já se nikdy nedočkám CZ titulků, haha.
Jinak kdo nechce, nevšímejte si mě. :)