Páteční epizoda 1x10 Slack Water, už i s titulky!

Awake
(Procitnutí)

82/100 39×

USA | 2012 | Ukončeno
1 sezóna | NBC | 42 minut

Policejní detektiv Michael Britten (Jason Isaacs) při autonehodě ztratil jednoho ze svých bližních. Kterého ale? Probouzí se střídavě do jedné ze dvou realit. V té červené s manželkou přišli o syna a psycholožka mu pomáhá uvědomit si, že ta druhá realita je jen snem, fantazií. V té zelené se obětí autonehody stala manželka a matka jeho syna a o neskutečnosti druhé reality Michaela přesvědčuje neméně přesvědčivý psycholog. Tyto reality se navíc podivně prolínají v detailech, které mu v konečném důsledku pomáhají v řešení případů.

(více)

V epizodě 1×10 Slack Water Bird a Britten vyšetřují případ, který se na první pohled souvisí s násilnostmi místního gangu, nicméně nic není tak jednoduché, jak se zdá. Hannah přemýšlí o tom, jak se vypořádat se zprávou o Emmině těhotenství. A doufám, že to nebude příliš velký spoiler, když vám řeknu, že se konečně dozvíme, co má kapitánka Harperová a náš tajemný muž spolu do činění.

Tentokrát děkuji novému překladateli Pavliiikovi za to, že rozšířil naše řady a dodal bleskurychlý a kvalitní překlad, překladateli VL4DISovi za přeložení druhé poloviny, a stejně tak Arazielovi za velice rychlé korekce!

Užijte si díl!

0 0 9.5.2012 Marketka

Zdroj: NBC

Diskuze /5

raklo

9.5.2012 | 11:15:22

God Bless Pavliiik

Pilous

10.5.2012 | 11:06:52

Sakra, začíná to být fakt parádní seriál, snad bude druhá sérka!!! PS: dík za rychlé titulky

mitrid

10.5.2012 | 11:30:40

Pilous: Souhlasím. Pěkně to graduje.

Marketka čestný člen redakce

10.5.2012 | 15:33:39

Pořád se nerozhodlo, sleduji to pečlivě. Ale ta sledovanost je tak nízká… nechápu, no. Asi je to pro Amíky fakt příliš složité

mitrid

10.5.2012 | 20:06:06

Markétka: Tak já si zase myslím, že v Americe jsou zvyklí na strmé pády od samotného začátku. Tento seriál se spíš rozvíjí jako čaj, takže v podstatě jeho krásu si lidi v Americe začnou uvědomovat až trochu pozdě. Věřím, že se to i Američanům začne líbit. Prostě si neuvědomili, že tento seriál má nějaký ucelený koncept a odhalení mnoho bomb na začátku by znamenalo ucouranost na konci.

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

TOP 5 nejčtenějších článků za posledních 24 hodin

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!

Filtr seriálů a filmů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Typ

Awake
(Procitnutí)