Mam taku otazku – kedze mam narocnu pracu, vecere si nechavam na pozeranie oblubenych serialov pri ktorých relaxujem. Anglicky nerozumiem a tak som odkazana na titulky. Ako vsetci, som velmi vdacna vsetkym prekladatelom titulkov. Velakrat si rozpozeram serial a a tam nastane problem s titulkami. Posledne The Last Ship, tie su uz dodane. Teraz Traveles. Docitala som sa, ze v slovencine uz su, ale nie su v seriali. Osobne mi je jedno ci slovencina, alebo cestina. Viem, ze je nudza o prekladatelov. A tu je moja otazka – ak by sme si my pozerajuci, aspon cast z nas, zalozili trvaly prikaz pre prekladatelov, stacilo by kludne 1 €, ved tolki pozerame, myslim zarobkovo cinni, pomohlo by to? Myslim, zue esacne by sa mala dostat ista suma ku kazdemu, kto si najde cas a preklada pre nas jazykovo menej zdatnych. Nasli by si prekladatelia cas? Je to realizovatelne? Kludne aj odpoved na email: zopz@azet.sk, aj ked mozno by odpoved viacerých zaujimala. Dakujem.
#1226 JaraKa: Nemyslím, že by se našlo tolik odhodlaných fanoušků. Překladatelé většinou prostě nemají čas, proto s překládáním končí. #1228 PHood: Odkazy na podobné weby zde nemůžeme publikovat.
Dobrý den, měl bych dotaz. Mám zájem začít překládat. Angličtina není problém, jen zatím neumím titulky časovat, takže bych mohl překládat jen již vytvořené Anglické titulky do Češtiny. Mohl bych se tedy zeptat, jak bych měl začít?
#1230 Rybkaaaaa: Zdravím,
Vyber si seriál, který nikdo nepřekládá, přelož 200 řádků a pošli nám je na admin@edna.cz.
Dám Ti pak zpětnou vazbu co a jak. Anglické titulky najdeš na addic7ed.com
chci se zeptat,vy taky koncite s prekladem? vsude na netu se siri informace,ze od noveho roku se nesmi prekladat videa,ale snad titulku muzou byt ne ? dekuji za inf
Prosím nemohl by někdo přeložit: https://www.edna.cz/…hite-people/ ?
#1219 Al3xander: Filmtoro ;-)
#1223 Al3xander#1222 ScaryX: Děkuji
Budete dávat titulky k seriálu Dark
#1227 Kubc6a#1219 Al3xander: Zkus se podívat na Filmtoro
#1220 Peteri1984: Doporučuji dotaz směřovat přímo na web, kde se k tomu vyjádří fanoušci seriálu.
Mam taku otazku – kedze mam narocnu pracu, vecere si nechavam na pozeranie oblubenych serialov pri ktorých relaxujem. Anglicky nerozumiem a tak som odkazana na titulky. Ako vsetci, som velmi vdacna vsetkym prekladatelom titulkov. Velakrat si rozpozeram serial a a tam nastane problem s titulkami. Posledne The Last Ship, tie su uz dodane. Teraz Traveles. Docitala som sa, ze v slovencine uz su, ale nie su v seriali. Osobne mi je jedno ci slovencina, alebo cestina. Viem, ze je nudza o prekladatelov. A tu je moja otazka – ak by sme si my pozerajuci, aspon cast z nas, zalozili trvaly prikaz pre prekladatelov, stacilo by kludne 1 €, ved tolki pozerame, myslim zarobkovo cinni, pomohlo by to? Myslim, zue esacne by sa mala dostat ista suma ku kazdemu, kto si najde cas a preklada pre nas jazykovo menej zdatnych. Nasli by si prekladatelia cas? Je to realizovatelne? Kludne aj odpoved na email: zopz@azet.sk, aj ked mozno by odpoved viacerých zaujimala. Dakujem.
#1229 1Bobesh1 #1235 SerFirox#1224 zsf2003: U nás zatím ne. Když tak se bude odkazovat.
mám dotaz, nezná někdo stránku na které by šlo sledovat seriály online s anglickými titulky?
#1229 1Bobesh1#1226 JaraKa: Nemyslím, že by se našlo tolik odhodlaných fanoušků. Překladatelé většinou prostě nemají čas, proto s překládáním končí.
#1228 PHood: Odkazy na podobné weby zde nemůžeme publikovat.
Dobrý den, měl bych dotaz. Mám zájem začít překládat. Angličtina není problém, jen zatím neumím titulky časovat, takže bych mohl překládat jen již vytvořené Anglické titulky do Češtiny. Mohl bych se tedy zeptat, jak bych měl začít?
#1231 1Bobesh1#1230 Rybkaaaaa: Zdravím,
Vyber si seriál, který nikdo nepřekládá, přelož 200 řádků a pošli nám je na admin@edna.cz.
Dám Ti pak zpětnou vazbu co a jak. Anglické titulky najdeš na addic7ed.com
Jen se chci zeptat, budete někdo překládat Psych The movie?
#1233 1Bobesh1#1232 Adafek: Zatím to nikdo z nás nezvažuje.
Bude pokračovanie Oban star race ?
#1226 JaraKa: Je tady možno přispět na paypal, ale stejně moc lidí podle mě nepřispívá. :D
Ahojky, ráda bych se zeptala, co se děje se seriálem the exorcist? Nevíte prosím, kdo ho překládá, nebo jestli na tom někdo dělá? Díky za odpověď.
#1237 1Bobesh1#1236 Malé Zlo: Zdravím, na Edně už překlad nepokračuje, takže nemáme o překladu žádné informace. Bohužel.
chci se zeptat,vy taky koncite s prekladem? vsude na netu se siri informace,ze od noveho roku se nesmi prekladat videa,ale snad titulku muzou byt ne ? dekuji za inf
#1239 lukascoolarik #1240 1Bobesh1#1238 Chiyoko: Hoax.
#1238 Chiyoko: Žádný konec neplánujeme :)