Je nějaká možnost jak z výsledku hledání / tipu na seriál vyřadit seriály, u kterých už uživatel viděl všechny epizody? Nebo má daný seriál v bedně či jiné parametry? (Zkrátka detailnější vyhledávání)
Pozerám vyše 20 seriálov, ale ja neviem čo sa deje v poslednej dobe s titulkami? Niekde sú a niekde absolútne nie sú. Keď sú tak len na Blbe SVA, čo pochybujem, že dakto aj sťahuje a pozerá sa na takú verziu. Začali nebodaj nejaké nové seriály o ktorých neviem/e? Pretože ja už 2 týždne minimálne nemám čo pozerať. Aj napr. The Gifted ktorý začal aj skončil. Preložené 10 časti a posledné 3 sú vo vetre? Je práca s titulkami ktoré sa prekladajú chápem. Ale myslím, že v prečasoch to je jednoduchšie, keď, že si myslím stačí zobrať UK subtitle na WEB-DL a len zkopírovať preložené vety napríklad so SVA tituliek do WEB-DL amazonu či to až tak veľa času zaberá? Zas nechcem počuť, že ak som múdry tak nech to robím ja. Ale vopred vravím nie je to moja práca. Tí čo sa tomu venujú je vás málo alebo ste na dovolenkách, začalo už leto, či skončila sezóna. Bo nechápem :D:D:D
#1358 22Strophe22: Spousta překladatelů si prostě vystačí jen s překladem. Ano, přečasy nejsou tak náročné jako samotný překlad, ale někteří to zkrátka neumějí nebo už na titulcích odvedli dost práce a nemají potřebu se tomu dál věnovat. V celkovém množství ty přečasy nejsou zase tak žádané, jak by si člověk představoval. Ano, taky nechápu proč všichni nestahují kvalitní 720p/1080p ripy, jenže situace je prostě jiná. Lidi chtějí hlavně nejdostupnější (nejmenší) verze, nikoliv nejkvalitnější. Jednou už překladatelům někdo i vynadal, že nehodlá stahovat gigový soubor, když běžně to bývá jen těch 300 mega. Prostě se nedá zavděčit každému. A přečasy ostatně nejsou ani překladatelova práce. Překládání je jeho koníček. Takže si může dělat, co se mu zachce.
Je nějaká možnost jak z výsledku hledání / tipu na seriál vyřadit seriály, u kterých už uživatel viděl všechny epizody? Nebo má daný seriál v bedně či jiné parametry? (Zkrátka detailnější vyhledávání)
#1342 1Bobesh1#1341 Ash258: Bohužel tohle zatím nejde.
#1343 Ash258#1342 1Bobesh1: Zatím? Takže je nějaká možnost, že se detailnější parametrické vyhledávání objeví v budoucnu?
#1344 1Bobesh1#1343 Ash258: Výhledově ano, ale je to otázka daleké budoucnosti.
Zdravím, chcel by som len ohlásiť, že v seriály Sons of Anarchy S01E02 nejde epizóda označiť ako zhliadnutá, ďakujem. :)
#1346 1Bobesh1#1345 Lukson4: Díky za upozornění, napraveno :)
Mohl by se někdo ujmout překladu, tohoto výborného severského seriálu? Innan vi dör 2017 https://www.edna.cz/innan-vi-dor/
#1348 1Bobesh1#1347 petule611: Bohužel nikdo se nám na překlad seriálu nepřihlásil.
Neví někdo, kde bych mohl stáhnout seriál Its always sunny in Philadelphia? Nikde jej nemůžu najít.
#1350 1Bobesh1#1349 Peři10fcb: Tak s tím Ti tu nemůžeme poradit.
Kdy budou prosim titulky cz,na Ashe posledni 9 dil?
#1352 1Bobesh1#1351 Jirka 007: Ahoj, titulky k Ash vs Evil Dead už neprekladame.
Zdravím, bude někdo překládat 3. sérii Into the Badlands?
#1354 1Bobesh1 #1359 22Strophe22#1353 Libor.: My momentálně překlad neplanujeme, překladatel už u nás není a nikdo nový se k překladu seriálu nepřihlásil.
Ahoj, bude se překládat 3. série Versailles? Moc se přimlouvám. Chanina je úžasná překladatelka ale asi toho má moc. Díky
#1356 1Bobesh1#1355 Joe7: My překlad neplanujeme.
Kedy plánujete preložiť poslednú časť Everything Sucks?
#1361 1Bobesh1Pozerám vyše 20 seriálov, ale ja neviem čo sa deje v poslednej dobe s titulkami? Niekde sú a niekde absolútne nie sú. Keď sú tak len na Blbe SVA, čo pochybujem, že dakto aj sťahuje a pozerá sa na takú verziu. Začali nebodaj nejaké nové seriály o ktorých neviem/e? Pretože ja už 2 týždne minimálne nemám čo pozerať. Aj napr. The Gifted ktorý začal aj skončil. Preložené 10 časti a posledné 3 sú vo vetre? Je práca s titulkami ktoré sa prekladajú chápem. Ale myslím, že v prečasoch to je jednoduchšie, keď, že si myslím stačí zobrať UK subtitle na WEB-DL a len zkopírovať preložené vety napríklad so SVA tituliek do WEB-DL amazonu či to až tak veľa času zaberá? Zas nechcem počuť, že ak som múdry tak nech to robím ja. Ale vopred vravím nie je to moja práca. Tí čo sa tomu venujú je vás málo alebo ste na dovolenkách, začalo už leto, či skončila sezóna. Bo nechápem :D :D :D
#1360 ScaryX #1361 1Bobesh1#1353 Libor.: Na to čakám aj ja :D jak keby ani Duchovia tam neboli, ktorý by aspoň niečo našeptali :D
#1358 22Strophe22: Spousta překladatelů si prostě vystačí jen s překladem. Ano, přečasy nejsou tak náročné jako samotný překlad, ale někteří to zkrátka neumějí nebo už na titulcích odvedli dost práce a nemají potřebu se tomu dál věnovat. V celkovém množství ty přečasy nejsou zase tak žádané, jak by si člověk představoval. Ano, taky nechápu proč všichni nestahují kvalitní 720p/1080p ripy, jenže situace je prostě jiná. Lidi chtějí hlavně nejdostupnější (nejmenší) verze, nikoliv nejkvalitnější. Jednou už překladatelům někdo i vynadal, že nehodlá stahovat gigový soubor, když běžně to bývá jen těch 300 mega. Prostě se nedá zavděčit každému. A přečasy ostatně nejsou ani překladatelova práce. Překládání je jeho koníček. Takže si může dělat, co se mu zachce.