#1468 lukascoolarik: V poslední době především té motivace, což je do značné míry způsobeno tím, že práci titulkářů začali lidé brát za až příliš velkou samozřejmost a podle toho se k nim chovají. Bylo jen otázkou času, kdy si to vybere svou daň.
#1470 KevSpa: Říkám si, jestli je to vážně problém současnosti, nebo jestli to tak nebylo odjakživa a teď je to akorát z nějakého důvodu znatelnější. Ale s jistotou můžu říct, že se tahle skutečnost jen tak nezmění. Proč by taky měla?
#1471 lukascoolarik: Vždy to bylo tak, že titulkáři po čase skončili, když už toho měli plné kecky, ale vždy je nahradili noví, takže se ty ztráty vyvážily. Bohužel se to letos dostalo do bodu, kdy končí vinou demotivace čím dál více dlouholetých překladatelů, a nemá je moc kdo nahradit. A obávám se, že bude hůř, protože i potenciální zájemci o titulkaření jsou předem odrazeni, když všude čtou nevděčné komentáře na adresu překladatelů.
#1472 KevSpa: Já bych to až tak černě neviděl. Vždycky se najde někdo nový, komu pohled na počty stažení jako motivace postačí. Mně to kdysi dávno stačilo. :-D Ten pocit, že jsem něco vytvořil, mohl se pod to podepsat a pak sledovat, jak ta arbitrární čísla skáčou nahoru. Možná se ty ztráty nevyváží stoprocentně a pár seriálů se opustí, ale těch větších, které mají hlasitější zájemce o (jakýkoliv) překlad, se časem někdo chopí. Kvalita samozřejmě klesne, ale koho zajímá kvalita, pokud je to rychlé. Někteří nováčci se časem zlepší, jiní to kvůli konstruktivní kritice radši vzdají. A za pár let, až si uvědomí, jak jsou nahraditelní a nerespektovaní, si budou (stejně jako teď každý den já) říkat: „Proč v tom sakra ještě pokračuju?“ :-D
#1473 mavic: Ten se ti poved. :-D Radši budou den co den nadávat na to, jaké jsme líné svině, než aby obětovali pár hodin týdně studiu cizího jazyku a časem se v něm zlepšili. Není čas a není trpělivost, proto se všechno „outsourcuje“ – protože když práci dělá někdo jiný, člověk pak nemusí vinit sám sebe, když něco není podle jeho představ. Já na dobré stránky nevěřím. Každé pozitivum je vlastně skryté negativum, když se nad tím zamyslíš. :-D
Ahoj, nedávno jsem četl recenzi na seriál (zřejmě nový), který se odehrává v Anglii (pravděpodobně Viktoriánské období nebo někdy pár let před vládou královny Viktorie). Jedná se o tři rodiny ze tří různých sociálních vrstev. Vím jen, že buď střední nebo tu nejnižší vrstvu zastupují dvě sestry, které zřejmě mají nějaké milostné pletky s lidmi, co jsou výš. V recenzi se psalo, že se jedná o průměrný seriál, který má ale skvělé kostými a dobovou atmosféru. Jenže bohužle si nemůžu vzpomenout na jméno seriálu a recenzi už nevím, kde jsem četl a nemůžu to najít. Mohl by mi někdo poradit? Jedná se o jednu sérii, to vím.
Máte ve všem pravdu – lidi jsou čím dál horší a na přes držku, já se ale nebráním finanční motivaci neb chápu že čas je k nezaplacení a výuku v mém věku jsem opravdu již vzdal…:) Fanánek
Mila EDNO, nevim, jestli to pisu do spravne diskuse, ale mela bych prosbu ohledne fungovani Bedny. Bylo by mozne zajistit funkci „Odlozeny serial“? Odcas na neco chvili koukam, a pokud je to ztrata casu, proste to chci jen odlozit. Nechce se mi to vyhazovat z bedny, ale taky nechci, aby to tam strasilo mezi rozkoukanymi serialy. Napriklad Arrow, ten bych si prala to jen odlozit. Treba tu 5. serii dokoukam… po lobotomii… Ale minimalne prvni 2 serie by si Bednu zaslouzily. Diky. Za vse, co delate.
#1460 God of war: Ahoj,
Určitě seriál přidáme, až budou bližší informace :)
Mohu se zeptatt kdy pujde sledovat tento serial roswell new mexico ?Kdy bude prvni serie?
#1463 1Bobesh1#1462 janka55: Ahoj,
zatím nebyla stanovena premiéra seriálu, pokud by byla, máme na webu spuštěné odpočítávání.
Pleas bude tento skvělej seroš někdo překládat .....Stan Lee's Lucky Man.......
#1465 1Bobesh1 #1466 1Bobesh1#1464 fananek: Zatím u nás nikdo překlad neplánuje.
#1464 fananek: Zatím u nás nikdo překlad neplánuje.
Zdravím proboha proččč vždyť je to kvalitní materiál
#1468 lukascoolarik #1469 1Bobesh1#1467 fananek: Je málo času, překladatelů a motivace.
#1470 KevSpa#1467 fananek: To nikdo nevylučuje, ale bohužel nikdo nemá čas se seriálu ujmout.
#1468 lukascoolarik: V poslední době především té motivace, což je do značné míry způsobeno tím, že práci titulkářů začali lidé brát za až příliš velkou samozřejmost a podle toho se k nim chovají. Bylo jen otázkou času, kdy si to vybere svou daň.
#1471 lukascoolarik#1470 KevSpa: Říkám si, jestli je to vážně problém současnosti, nebo jestli to tak nebylo odjakživa a teď je to akorát z nějakého důvodu znatelnější. Ale s jistotou můžu říct, že se tahle skutečnost jen tak nezmění. Proč by taky měla?
#1472 KevSpa#1471 lukascoolarik: Vždy to bylo tak, že titulkáři po čase skončili, když už toho měli plné kecky, ale vždy je nahradili noví, takže se ty ztráty vyvážily. Bohužel se to letos dostalo do bodu, kdy končí vinou demotivace čím dál více dlouholetých překladatelů, a nemá je moc kdo nahradit. A obávám se, že bude hůř, protože i potenciální zájemci o titulkaření jsou předem odrazeni, když všude čtou nevděčné komentáře na adresu překladatelů.
#1474 lukascoolarikBerme to z tej dobrej stranky, konecne sa ludia naucia poriadne po anglicky ;)
#1474 lukascoolarik#1472 KevSpa: Já bych to až tak černě neviděl. Vždycky se najde někdo nový, komu pohled na počty stažení jako motivace postačí. Mně to kdysi dávno stačilo. :-D Ten pocit, že jsem něco vytvořil, mohl se pod to podepsat a pak sledovat, jak ta arbitrární čísla skáčou nahoru. Možná se ty ztráty nevyváží stoprocentně a pár seriálů se opustí, ale těch větších, které mají hlasitější zájemce o (jakýkoliv) překlad, se časem někdo chopí. Kvalita samozřejmě klesne, ale koho zajímá kvalita, pokud je to rychlé. Někteří nováčci se časem zlepší, jiní to kvůli konstruktivní kritice radši vzdají. A za pár let, až si uvědomí, jak jsou nahraditelní a nerespektovaní, si budou (stejně jako teď každý den já) říkat: „Proč v tom sakra ještě pokračuju?“ :-D
#1473 mavic: Ten se ti poved. :-D Radši budou den co den nadávat na to, jaké jsme líné svině, než aby obětovali pár hodin týdně studiu cizího jazyku a časem se v něm zlepšili. Není čas a není trpělivost, proto se všechno „outsourcuje“ – protože když práci dělá někdo jiný, člověk pak nemusí vinit sám sebe, když něco není podle jeho představ. Já na dobré stránky nevěřím. Každé pozitivum je vlastně skryté negativum, když se nad tím zamyslíš. :-D
Čauky, jestli zde dotaz padl, tak se omlouvám. Plánujete titulky k seriálu Insatiable? Jinak jste užasní, díky za vaši práci.
#1476 1Bobesh1#1475 Wixiee: Ahoj,
Titulky k tomuhle seriálu neplánujeme.
Ahoj, nedávno jsem četl recenzi na seriál (zřejmě nový), který se odehrává v Anglii (pravděpodobně Viktoriánské období nebo někdy pár let před vládou královny Viktorie). Jedná se o tři rodiny ze tří různých sociálních vrstev. Vím jen, že buď střední nebo tu nejnižší vrstvu zastupují dvě sestry, které zřejmě mají nějaké milostné pletky s lidmi, co jsou výš. V recenzi se psalo, že se jedná o průměrný seriál, který má ale skvělé kostými a dobovou atmosféru. Jenže bohužle si nemůžu vzpomenout na jméno seriálu a recenzi už nevím, kde jsem četl a nemůžu to najít. Mohl by mi někdo poradit? Jedná se o jednu sérii, to vím.
Máte ve všem pravdu – lidi jsou čím dál horší a na přes držku, já se ale nebráním finanční motivaci neb chápu že čas je k nezaplacení a výuku v mém věku jsem opravdu již vzdal…:) Fanánek
Mila EDNO, nevim, jestli to pisu do spravne diskuse, ale mela bych prosbu ohledne fungovani Bedny. Bylo by mozne zajistit funkci „Odlozeny serial“? Odcas na neco chvili koukam, a pokud je to ztrata casu, proste to chci jen odlozit. Nechce se mi to vyhazovat z bedny, ale taky nechci, aby to tam strasilo mezi rozkoukanymi serialy. Napriklad Arrow, ten bych si prala to jen odlozit. Treba tu 5. serii dokoukam… po lobotomii… Ale minimalne prvni 2 serie by si Bednu zaslouzily. Diky. Za vse, co delate.
#1480 1Bobesh1#1479 skvrnka: Ahoj,
Díky za tip, zamyslíme se nad tím :)