Novinky
-
Britský Luther se vrátí
Po včerejším ohlášení amerického remaku Luthera pro vás dnes máme zprávu podstatně příjemnější: původní Luther se totiž vrací na BBC!
Nevrátí se však ani se čtvrtou řadou, ani s dříve avizovaným filmem, nýbrž se dvěma hodinovými speciály. Natáčení začne v Londýně a jeho okolí v průběhu března 2015. Showrunner seriálu Neil Cross potvrdil zatím pouze to, že čtvrtá řada bude navazovat na řadu třetí a nebude tedy prequelem, kterým měl být původní film.
-
Chystá se americký remake Luthera
Úspěšné britské seriály se v Americe předělávaly, předělávají a předělávat budou. A výjimkou ode dneška není ani syrový Luther z produkce BBC, kterého se teď chytila americká stanice FOX.
Dobrá zpráva je, že na palubě amerického Luthera je i tvůrce originálu Neil Cross, který bude psát scénář k pilotní epizodě. Producentem americké verze je vedle něj i představitel britského Johna Luthera Idris Elba, tím ale jeho spojení s projektem končí. Inu, uvidíme.
-
-
Luther dnes startuje na ČT2
Dnes ve 22:00 si na druhém programu České televize můžete naladit první epizodu seriálu Luther, který tímto premiérově vstupuje do českého vysílání. Ukázku dabingu pro seriál si můžete poslechnout v českém traileru uvnitř článku.
-
Luther míří do filmu
Dlouhodobý sen Neila Crosse, duchovního otce seriálu Luther, a Idrise Elby, představitele jeho hlavní role, se konečně stává skutečností: chystá se totiž celovečerní film, který bude ze seriálu vycházet. Znamená to ale zároveň, že případná čtvrtá řada seriálu je tím pádem vyloučená?
-
Titulky k epizodě 304
S menším zpožděním vám spolu s afixxem přinášíme titulky k závěrečné epizodě třetí řady seriálu Luther. Přejeme příjemnou zábavu.
Stav překladu: 100 %
-
Titulky k epizodě 303
Titulky k předposlednímu dílu třetí řady Luthera jsou hotové a vám tak už nic nebrání v tom si tuto jednu z nejlepších epizod (ne-li tu vůbec nelepší epizodu) tohoto seriálu naplno vychutnat.
Stav překladu: 100 %
-
Titulky k epizodě 302
Druhá epizoda třetí řady seriálu Luther byla na BBC One uvedena v úterý večer. Titulky k této epizodě jsou už nyní přeložené. Přeji příjemnou zábavu.
Stav překladu: 100 %
-
Třetí řada Luthera je tu
V úterý večer odvysílala stanice BBC One první epizodu třetí řady seriálu Luther. Zbylé tři epizody série nás pak budou čekat vždy další následující úterý.
Hlavní otázkou teď však zůstává, jak to vypadá s českými titulky k první epizodě? Překlad seriálu Luther od jeho první série připravoval překladatel Afixx, který, byť překlad třetí řady plánuje, se jí nemůže věnovat od prvních epizod. Z toho důvodu jsem se s Afixxem domluvil na spolupráci a titulky k první epizodě připravím já. Očekávat je můžete během dnešního večera, případně zítřejšího rána.
Stav překladu: 100 %
-
Luther se vrací 2. července
Stanice BBC konečně oficiálně ohlásila premiéru třetí řady seriálu Luther. Její první epizoda bude na BBC One odvysílána v úterý 2. července ve 21:00 (o hodinu později našeho času). Zbylé tři epizody série by tak logicky měly následovat vždy každé následující úterý.
Pokud seriál Luther neznáte, více si o něm můžete přečíst v našem stručném popisu. Pokud už se ale naopak nemůžete dočkat jeho třetí série, nabídnout vám můžeme výborný trailer, informační přehled třetí řady či rozhovor s Idrisem Elbou, představitelem hlavní role Johna Luthera.
-
Rozhovor s Idrisem Elbou o třetí sérii
Server BBC Media Center zveřejnil rozhovor s Idrisem Elbou, představitelem Luthera. Jaké otázky herec zodpovídal a co nového nám odhalil o nadcházející třetí řadě seriálu Luther? To si můžete přečíst v našem překladu tohoto rozhovoru uvnitř článku.
