Diskuze: Vesmírná mise Ascension

Ascension(Vesmírná loď Ascension)

Na vesmírné lodi jménem Ascension cestují stovky mužů, žen i dětí. V roce 1963 je do kosmu vyslala americká vláda v přísně tajné misi, jejímž cílem bylo osídlit nový svět. Po padesáti letech celého putování náhle dojde k vraždě mladé ženy. A posádka kvůli ní začne uvažovat o tom, co je opravdovou náplní jejich mise.

Diskuze k seriálu i k překladu titulků

2. a4. trailer v chrome nefungujú…

#2 ScaryX

Andrea Lee

9.12.2014 | 17:24:18

#1 Andrea Lee: YT zdá se zablokoval videa. Druhý trailer jsem opravil, u čtvrtého je nefunkční pouze upoutávka kanadské televize, to není nic podstatného.

ScaryX

čestný člen redakce

11.12.2014 | 21:52:08

Můžu být první, kdo bude otravovat a ptát se, jak budou (resp. jak byste chtěli) vycházet překlady, když všechny epizody odvisílají během tří dní? Samozřejmě za předpokladu, že to vůbec budete překládat. Díky.

#4 ScaryX

Kafka Tamura

15.12.2014 | 22:19:35

#3 Kafka Tamura: Překládat budeme. Uvidíme podle začátku, jak to bude náročné, takže si zatím netroufám odhadovat.

ScaryX

čestný člen redakce

16.12.2014 | 8:01:00

Nemělo by se to v češtině jmenovat Nanebevzetí? Nanebevstoupení zní moc kostrbatě.

#12 Domin #13 Needle

monikash

překladatel

16.12.2014 | 17:05:36

Len tak BTW, v teste schopnosti mi vysiel doktor, co vyslo vam?

#7 ScaryX

Saibot

16.12.2014 | 19:51:36

#6 Saibot: Čekal jsem, kdo se ozve. Nějak jsem opomněl, že v přímém odkazu nebudou fungovat komentáře… Mě tedy napoprvé vyšel Water Specialist ze spodních palub. A když jsem se následně pokusil odpovídat „vznešeně“, abych se dostal mezi elitu, označilo mě to za nebezpečného jedince Není mi přáno.

ScaryX

čestný člen redakce

16.12.2014 | 20:20:19

mně vyšel bezpečák

lukas254

16.12.2014 | 22:18:21

mně nějakým záhadným způsobem vyšla stevardka, a tak mi to nahlásilo „Invalid“, že to prej můžou bejt jen ženský

L0newolf

17.12.2014 | 0:02:59

Stevardess sector D. Sejdeme se v podpalubí.

monikash

překladatel

#10

17.12.2014 | 16:25:50

Njedřív jsem byla nebezpečná a pak safety officer:-DDDprý to můžu jednou dotáhnout až na XO

bara.arab

#11

17.12.2014 | 17:36:24

Zřejmě ne, jsou to dva odlišné termíny a v angličtině je na nanebevzetí překládáno jako – Assumption #5 monikash:

#13 Needle

Domin

#12

18.12.2014 | 9:20:30

#12 Domin:
#5 monikash: Dle mě by tedy bylo lepší Ascension překládat jako „Povznesení“ nebo „Stoupání“. Jinak to zní jako křesťansko americká propaganda. Byť samozřejmě výraz je zcela jasný, je to Nanebevzetí, ale v rámci lokalizace překladu bych volil jiný ze slovníkových překladů. Jinak v testu my vyšlo Safety Officer.

Needle

#13

18.12.2014 | 12:20:07

Uvidíme, jaký název tomu vymyslí příští rok Prima COOL.

monikash

překladatel

#14

18.12.2014 | 12:53:51

Já bych ukončil diskuzi s tím, že by se to nepřekládalo. A je to

#16 Needle

ScaryX

čestný člen redakce

#15

18.12.2014 | 13:06:30

#15 ScaryX: Rozumné rozhodnutí.

#17 ScaryX #18 ScaryX

Needle

#16

18.12.2014 | 13:11:29

#16 Needle: Měl jsem se hned na začátku řídit metodou Indiana Jones…

ScaryX

čestný člen redakce

#17

18.12.2014 | 13:59:10

#16 Needle: btw. „sci-fi z vesmíru“? Si mě pobavil kámo

ScaryX

čestný člen redakce

#18

18.12.2014 | 14:04:36

tak po shlédnutí závěrečné epizody to vypadá, ! že máme našlápnuto na pokračování, hodně nedořešenejch věcí (Gault na jiný planetě, Stokes na útěku, co vůbec bude dál s Ascension…) jestli seriál dostane zelenou,

#20 L0newolf

L0newolf

#19

19.12.2014 | 10:17:30

#19 L0newolf: jo nějak mi nejde dát SPOILER, takže SPOILER ALERT dodatečně

L0newolf

#20

19.12.2014 | 10:18:13

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Filtr seriálů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Ascension(Vesmírná loď Ascension)