Diskuze: Obecná diskuze
Autor detektivek kriminálním vyšetřovatelem.
Upozornění: Zakázány DL linky, pokud se objeví, budou mazány.
Nejlepší epizody
Castleova Bibliografie
Deadly Heat (5)
Český název: Heatová v žáru smrti
Již pátá kniha ze série o newyorském detektivovy z vražd Nikki Heatové, které pomáhá úspěšný novinář Jameson Rook.
Reklama
Narozeniny
-
Tamala Jones
12.11.1974 | 12.11.2024 -
Susan Sullivan
18.11.1942 | 18.11.2024 -
Ruben Santiago-Hudson
26.11.1956 | 26.11.2024 -
Nathan Fillion
27.3.1971 | 27.3.2025 -
Stana Katic
26.4.1978 | 26.4.2025
Tarfein. Chcel by som podakovat za titulky ktore tu robite ale rad by som upozornoil na s6e5 kde Vam titulky hodne unikli. Nikto neprelozil asi najdolezitejsiu pasaz celeho serialoveho dielu. Ide o cast kde zacinaju titulky serialu a medzi casom tam podozrivy podava vypoved co a preco bol na mieste cinu. Svieti tam len kto titulky vytvoril a urobil korekcie ale to ze tam uchadza cely podstatny dialog je vec vedlajsia. Vasu pracu si vazim takze to neberte ako kritiku ale sko upozornenie nato ze je tam dost podstatna chyba pretoze tam je neprelozena cast filmu asi tak 7 min.
#822 hamsterPříští týden díl bude a promo je hodně zajímavé…
#821 Dessire: Je tam chyba v titulcích, stačí jen otevřít v pozn. bloku a přepsat čas ze 14 na 8, ale taky zvedám prst, to vám teda utekla slušná bota. Asi záleží na přehrávači, ěe se třeba zobrazovalo všechno zároveň.
Používám GOM, který vše zobrazí korektně, chyba tam skutečně je, takže to mě neomlouvá (asi si budu muset pouštět díl v méně blbuvzdorném přehrávači – VLC?), fascinuje mě jen, že z 3500+ lidí se titulky zřejmě zobrazují vadně jen vám, nebo jste byli jediní, kdo se vůbec obtěžoval napsat…což je smutné, když náprava je otázka 30 sekund. Díky.
#824 Waell#823 tarfein: titulky sem mel stazeny hned potom co se tu obevili, taky si to prehravam v GOM a takove chyby bych si vsiml jelikoz taky delam titulky ale spis k mene znamym serialum kde neni takovej casovej tlak… jinak dekuji za oddanej preklad a doufam v co nejdelsi trpelivost s timto serialme a jeho prekladem :-)
No, asi většina lidí používá GOM/jiné, nevím…každopádně budu kontrolovat ve VLC, už tenhle díl mi to zachránilo pár věcí.
Za díky díky :)
Ahoj, moc děkuji za titulky. Vím, že to dá hromadu práce, ale mě ujíždějí titulky v posledních třech dílech také. Používám VLC přehrávač a prvních 10 minut je v pohodě, pak jsou orig titulky a ty vaše s cca 7 vteřin zpoždění…snažím se to dohnat sinchronizací, ale nedaří se. Jinak ale díky…
Máš HDTV.x264-LOL verzi videa, nebo WEB-DL ? My tu používáme tu první – pokud máš tu druhou, na titulky.com je přečas (snad se objeví někdy i tady), nebo si stáhni jiné video. 7 sekund celý díl není chyba časování, ale verze.
Děkuji za zprávu…samozřejmě jsem měla špatnou verzi videa, díky za radu už to napravuji :-) …
Chtěla jsem se zeptat, jestli někdo nevíte, kdy u nás vyjde překlad Frozen Heat?
#830 Luci75#829 ondrba: v srpnu psali, že vydání plánují na podzim
mohla bych se prosím zeptat kdy budou titulky k 7 dílu 6 serie? děkuju
#832 thera#831 TerkaNeku: Tak jako každý týden cca kolem obědu ve středu. Viz boxík vpravo nahoře.
Je dobře, že se Alexis s tátou usmířila, případ jim šel skvěle od ruky. Třeba se přidá k němu a ke Kate … To by si pak mohli otevřít soukromou detektivní kancelář :D
Děkuji za vaši poctivou a skvělou práci s titulkama. Jsem vám moc vděčný… J
Dobrá práce na titulcích, akorát co to bylo za písničku na konci? Nevím, že bych ji někdy předtím slyšela.
No, je spousta písniček, co jsem zase já neslyšel :) A když si chci nějakou najít, napíšu do googlu pár slov textu… We'll Meet Again – Vera Lynn
To byla píseň: We’ll meet again z roku 1939, je to jedna z nejslavnějších písní 2. Světové vály. We’ll meet again, don’t know where, don’t know when, but I know we’ll meet again, some sunny day (Setkáme se znovu, nevím kde, nevím kdy, ale vím, že se znovu setkáme, jednoho slunečného dne).
Špatně jsem to napsala: Má ta písnička nějaký význam pro Castla a Beckettovou? Že se byly tam šokovaní.
#839 Liss93#838 Liss93: Že byly tak šokovaní (neumím psát)
#840 klimi-pista#839 Liss93: to by me prave taky zajimalo, tak oparenou Kate jsem dlouho nevidela a kdyz se Castle k tomu strnuti pridal…