K seriálu nevznikla kvalitní anglicka transkripce, ze které by se dal vytvořit preklad. Takže překladatel čeká, jestli se objeví něco jiného a použitelného. Do té doby titulky nebudou.
#1744 artemis9: Ahoj,
Titulky k seriálu přebíráme z titulky.com, takže nevíme, jak na tom je překladatelka s časem. Vlastní preklad momentálně neplanujeme.
TIP NA SERIAL – opravdu velmi uzitecny nastroj.
„Zadejte nazev serialu, doporucime vam dalsi podobne“. Kdyz napriklad zadate Cernobyl, tak vam nastroj doporuci jako podobny treba Plebs, nebo Harley Quinn… To jako vazne? Uznavam, ze serialy jsou podobne napriklad v tom, ze jsou na Edne, ze jsou to serialy a ze po prvnim dile nasleduje druhy – ale neni to malo Antone Pavlovici?
#1746 LHopper: Funkce funguje tak, že vezme lidi, kteří mají Chernobyl v Bedně a podívá se, co dalšího ti lidé v Bedně mají. Pak Ti nabídne ty seriály, které se nejčastěji opakuji. Bohužel nic podobného jako Chernobyl mě nenapadá. Můžeš se podívat na nějaké sci-fi jako je třeba Dark.
#1747 1Bobesh1: diky za reakci a osvetleni jak tip „funguje“, bylo by super kdyby se nemusel upravovat popisek, ale fungoval by jak je v popisku uvedeno ;-) Ale chapu, ze to neni jen tak.
#1751 jenyk: Nejsou. Zatím nevznikla slušná anglická transkripce, že které by bylo možné seriál přeložit do češtiny. Do té doby překladatel nemá v plánu pokračovat v překladu.
Prosím proč nejsou ke stažení titulky k seriálu „The Name of the Rose“ od třetí dílu dále?
#1743 1Bobesh1#1739 eliska70: Ahoj,
Bull uz neprekladame a výhledově to ani neplanujeme.
#1741 jenyk: Ahoj,
K seriálu nevznikla kvalitní anglicka transkripce, ze které by se dal vytvořit preklad. Takže překladatel čeká, jestli se objeví něco jiného a použitelného. Do té doby titulky nebudou.
Ahoj, všimla jsem si, že už delší dobu nejsou titulky k The Bold Type, tak jsem se chtěla zeptat, jestli tam není volné místo pro překladatele :)
#1745 1Bobesh1#1744 artemis9: Ahoj,
Titulky k seriálu přebíráme z titulky.com, takže nevíme, jak na tom je překladatelka s časem. Vlastní preklad momentálně neplanujeme.
TIP NA SERIAL – opravdu velmi uzitecny nastroj.
#1747 1Bobesh1„Zadejte nazev serialu, doporucime vam dalsi podobne“. Kdyz napriklad zadate Cernobyl, tak vam nastroj doporuci jako podobny treba Plebs, nebo Harley Quinn… To jako vazne? Uznavam, ze serialy jsou podobne napriklad v tom, ze jsou na Edne, ze jsou to serialy a ze po prvnim dile nasleduje druhy – ale neni to malo Antone Pavlovici?
#1746 LHopper: Funkce funguje tak, že vezme lidi, kteří mají Chernobyl v Bedně a podívá se, co dalšího ti lidé v Bedně mají. Pak Ti nabídne ty seriály, které se nejčastěji opakuji. Bohužel nic podobného jako Chernobyl mě nenapadá. Můžeš se podívat na nějaké sci-fi jako je třeba Dark.
Upravíme popisek, ať více sedi na danou funkci.
#1748 LHopper#1747 1Bobesh1: diky za reakci a osvetleni jak tip „funguje“, bylo by super kdyby se nemusel upravovat popisek, ale fungoval by jak je v popisku uvedeno ;-) Ale chapu, ze to neni jen tak.
#1749 1Bobesh1#1748 LHopper: To by se zcela musela změnit naše serialova databáze, což momentálně neplanujeme. Druhý Chernobyl prostě není :)
#1750 LHopper#1749 1Bobesh1: s databazi je mi to jasne a o Cernobyl nejde ;-)
Mám smělý dotaz – jsou tu někde k dispozici titulky k seriálu „The Name of the Rose“ – konkrétně na díly 3 – 8? Díky za odpověď. Jenyk
#1752 1Bobesh1#1751 jenyk: Nejsou. Zatím nevznikla slušná anglická transkripce, že které by bylo možné seriál přeložit do češtiny. Do té doby překladatel nemá v plánu pokračovat v překladu.
K seriálu „The Hot Zone“ jsou zatím jen titulky k prvnímu dílu ?
#1754 1Bobesh1#1753 smolkov: Ano, Titulkomat pokračuje v překladu ostatních epizod.
Nevie mi niekto doporučiť seriál podobný ako Warrior ? (taká odychovka , nejaký boj – niekto by povedal také béčko )
#1756 KevSpa#1755 Errorko: Banshee od stejných tvůrců. :)
#1757 Errorko#1756 KevSpa: Vďaka idem na to :)
ahoj, můžu se zeptat, jestli bude nový vzhled webu na supergirl?
#1761 1Bobesh1jo a ještě pokud se změní vzhled webu Riverdale?? :)
#1760 tominotomino#1759 bloody_maniac: U seriálu Riverdale bych rád pozměnil design. Nebude to ale dřív, než před premiérou nové série.