Překlad druhé řady seriálu Jessica Jones

Jessica Jones(Marvel's Jessica Jones)

Bývalá superhrdinka Jessica Jones, která trpí posttraumatickou stresovou poruchou, si otevře detektivní kancelář, aby mohla pomáhat ostatním lidem, a to včetně i jiných superhrdinů.

USA | 2015 | Ukončeno

vysílání

3 sezóny | Netflix | 55 minut

žánr

Detektivní, Komiksový, Mysteriózní

Překlad druhé série Jessicy Jones je dokončen. Na překladu se podíleli @Hurley, @joyeux, @L0newolf, @OlafDark, @twister78 a @Xavik. Všechny titulky u jednotlivých epizod by měly sedět na všechny dohledatelné verze epizod.

32 0

8.3.2018

Xavik

Zdroj: Netflix

Diskuze /34

Kolik se stihne přeložit dílů za den

#2 Xavik

God of war

8.3.2018 | 7:34:55

#1 God of war: 0,5.

Xavik

admin

8.3.2018 | 8:42:04

Spatne ukazuje stranka a nebo dneska vysla jenkm jedna epizoda? Meli vyjit vsechny najednou ne

#4 Xavik

Lyra

8.3.2018 | 9:57:18

#3 Lyra: Však vyšly všechny díly najednou. U nás máme mezi díly hodinový rozestup.

Xavik

admin

8.3.2018 | 10:12:00

Ahoj, uz je vonku aj komplet Marvels.Jessica.Jones.S02.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb, budete robit precas aj na tuto verziu? Vdaka.

#6 Xavik

vssforever

8.3.2018 | 10:53:03

#5 vssforever: Samozřejmě.

Xavik

admin

8.3.2018 | 11:16:22

Zdravím. Poprosil bych to co vssforever. Děkuji.

#8 Xavik

Krabat18

8.3.2018 | 16:46:14

#7 Krabat18: Cože?

Xavik

admin

8.3.2018 | 17:19:32

Chcel by som sa spytat, nebolo by mozne spisat ku kazdemu dielu na ake verzie sa robit primarne titulky? Aby som si ich mohol dopredu pohladat. Dakujem

#10 Xavik

rock3550

8.3.2018 | 18:22:47

#9 rock3550: Překlad by měl sedět na všechny dohledatelné verze, jedná se o stejné ripy. Každopádně stahuj „Marvels.Jessica.Jones.S02EXY.WEB.x264-STRiFE“ (za XY si dosaď číslo epizody), na tyto verze překládáme primárně.

#11 rock3550

Xavik

admin

#10

8.3.2018 | 18:48:10

#10 Xavik: Diki moc, presne toto som potreboval vediet.

rock3550

#11

8.3.2018 | 19:01:21

Že by poprosil to samé co uživatel #vssforever. Což je přečas na 1080p verze.

#13 Xavik

Krabat18

#12

8.3.2018 | 20:26:03

#12 Krabat18: Ajo, no však píšu, že překlad by měl sedět na všechny ripy (jsou totiž naprosto stejné).

Xavik

admin

#13

8.3.2018 | 20:29:47

Wau, to je pořádná rychlost tedy…díky moc!

Spiker

#14

8.3.2018 | 21:58:24

Uh,to bolo divne,tato seria im nejak nevyšla,už som to pozrel celu druhu seriu,však to bolo take,že človek naliaty aspon jednym redbulom,alebo troma kavami by u toho zaspal … Dik,že sa niekto vrhol na preklad. Tak Preklad tochto bude asi jednoduchši,lebo anglicke titulky na všetky episody druhej serie už existuju,stači pohladat a ponukat strojovy preklad titulkov asi nema zmysel,lebo i tak potrebju opravy podla odposluchu,čiže to vyjde asi na rovnako a stači počkat trochu dlhšie.

Raiden123

#15

8.3.2018 | 23:54:29

Můžu se zeptat proč je u každého dílu napsaný AKA ?

#17 Xavik

God of war

#16

10.3.2018 | 18:50:06

#16 God of war: https://www.edna.cz/…ssicy-jones/#…

#18 God of war

Xavik

admin

#17

10.3.2018 | 20:04:37

#17 Xavik: Můžu se zeptat nevíš jestli bude mít freedom fighters the Ray druhou sérii.

#19 Xavik

God of war

#18

12.3.2018 | 19:30:41

#18 God of war: Tak to vážně nevím.

Xavik

admin

#19

12.3.2018 | 19:32:48

Bačkorový list?

#21 Xavik

Spiker

#20

14.3.2018 | 1:59:17

#20 Spiker: Si to najdi a uvidíš, že to vážně existuje. Neboli „seznam věcí, které chci udělat, než natáhnu bačkory“.

Xavik

admin

#21

14.3.2018 | 6:12:49

Jojo v pohodě..vím co to je, jen jsem ještě neslyšel tenhle český termín. a celkem se mi líbí..:D

#23 Xavik

Spiker

#22

14.3.2018 | 15:03:19

#22 Spiker: Já popravdě taky. Nikdy jsem to ještě nepřekládal do češtiny.

Xavik

admin

#23

14.3.2018 | 17:11:29

Nesedia titulky len mne ? hneď na prvej epizode keď sa zobudí v tom karavane…a titulky melú o niečom celkom inom

#25 joyeux

LuciusSVK

#24

16.3.2018 | 19:39:11

#24 LuciusSVK: Stáhni si repac STRiFE, to je skutečná první epizoda

joyeux

webmaster

#25

16.3.2018 | 23:03:32

Já hlavně děkuji za rychlost titulků zatím vše na jedničku ještě jednou díky @Xavik.

PRINC180

#26

18.3.2018 | 15:14:34

Výborně Perfektní a rychlá práce

kyrysar

#27

22.3.2018 | 18:37:31

Za 15dnů přeložit celou sérii? Klobouk dolů a díky

balis235

#28

23.3.2018 | 10:04:12

Velké díky za rychlý překlad, dobrá práce

Lameduck

#29

23.3.2018 | 12:13:25

Já ti nevím jestli mě bavila více první či druhá série a nebo mě vlastně nebavila ani jedna. Nevšiml jsem si ani malého odkazu na defenders . Jako by se vlastně vůbec nic nestalo . Každopádně to mám za sebou a stále mám smíšené pocity. Každopádně děkuji za překlad

Esopeso

#30

24.3.2018 | 16:35:54

Děkuji za překlad celé série.

oskarka

#31

1.4.2018 | 21:03:41

díky za překlad a škoda, že jerry nezná žádného iron fista, který by jí dokázal uzdravit

jkuča

#32

9.4.2018 | 0:13:35

zdravím, bude se dělat překlad k třetí řadě ?