Překlad druhé řady seriálu Luke Cage

Překlad druhé série Lukea Cage je dokončen. Na překladu se podíleli @Hurley, @joyeux, @Kubc6a, @L0newolf, @twister78 a @Xavik. Všechny titulky u jednotlivých epizod by měly sedět na všechny dohledatelné verze epizod.

26 0

22.6.2018

Xavik

Zdroj: Netflix

Diskuze /24

Dopredu vam dakujem za preklad, chcem sa len spytat, titulky na vsetky epizody budete robit pre veriziu WEB x264-STRiFE?

#2 Xavik

rock3550

23.6.2018 | 17:59:25

#1 rock3550: Ano.

Xavik

admin

23.6.2018 | 18:32:25

Xaviku stihneš to do dvou týdnů celý seriál?

#4 Xavik

God of war

24.6.2018 | 23:08:54

#3 God of war: Možná, rozhodně bych to tak chtěl.

Xavik

admin

25.6.2018 | 8:19:48

zdarec,nevěděl by někdo co hraje za písnicku v 5tém dílu v 7:12 cca

#6 miravlak #7 FunThomas #8 Xavik

miravlak

1.7.2018 | 16:08:25

#5 miravlak: tak je to 6tý díl*

miravlak

1.7.2018 | 16:21:02

#5 miravlak: skus to zistit cez shazam alebo soundhound

#9 miravlak

FunThomas

1.7.2018 | 16:54:44

#5 miravlak: Ta písnička se jmenu Stylers Dub, ale údajně není nikde k dohledání celá verze, je jen tato krátká https://youtu.be/Lrd-B0X65qY?… .

#9 miravlak

Xavik

admin

1.7.2018 | 17:19:41

#8 Xavik: jo díky,škoda je to jen intro

#7 FunThomas: zkoušel sem nenašlo nic

miravlak

1.7.2018 | 19:14:13

budou i titulky Netflix.dfxp déky

#11 Xavik

jkuča

#10

2.7.2018 | 16:54:42

#10 jkuča: Ty bohužel neděláme.

#14 jkuča

Xavik

admin

#11

2.7.2018 | 21:49:02

Ste borci. Díky. Pozdrav zo Slovenska

MARTAS SK

#12

4.7.2018 | 17:44:55

Super, velké díky za vše

Kurd

#13

4.7.2018 | 18:54:50

#11 Xavik: že byly pouze na jessica-jones a pak jsem je tu neviděl, tak si to konvertuji vaše titulky sám, pokud byste je chtěli nahrát mužu poslat

#15 Xavik

jkuča

#14

5.7.2018 | 21:58:39

#14 jkuča: Klidně pošli. Nemáme je ani u první řady Iron Fista, první řady Punishera a druhé řady Jessicy, tak kdyby se ti chtělo, tak mi můžeš poslat i ty. Mail mám v profilu.

Xavik

admin

#15

5.7.2018 | 22:21:12

Ahojte, mohli by ste mi niekto pripomenúť ako Misty prišla o ruku ? Dik

#17 Xavik

elsadistico

#16

5.7.2018 | 22:26:36

#16 elsadistico: V seriálu The Defenders v poslední epizodě. Doporučuju tyto seriály sledovat podle tohoto návodu. https://www.edna.cz/…y-defenderu/

Xavik

admin

#17

6.7.2018 | 9:32:11

Díky za parádní titulky, obdivuju jak jste se popasovali s překladem řeči Bushmastera a spol. Smekám

#19 Xavik #20 Kurd

Radmila67

#18

6.7.2018 | 12:02:58

#18 Radmila67: Původně to ani nebylo v plánu, ale když jsme slyšeli, jak mluví (dokonce i Shades v jednom díle říkal, že jim vůbec nerozumí), tak jsem se to takto rozhodli překládat.

Xavik

admin

#19

6.7.2018 | 12:27:50

#18 Radmila67: Sedlo to asi jak komu, mě to spíše přišlo zbytečné (nic proti překladatelům) To musel slyšet každý, že jamajčani nemluvili jak ostatní, ale každý to máme jinak

#21 Xavik

Kurd

#20

7.7.2018 | 12:06:22

#20 Kurd: Když myslíš. Tímto se člověk u toho překládání vyloženě baví.

#22 azoxid

Xavik

admin

#21

7.7.2018 | 15:09:48

#21 Xavik: 2 sérku jsem rozjel až teď, ale musím říct – ty titulky jsou perfektní

#23 Xavik