S01E18: Beauty and the Beach
Ash a jeho kamarádi se ocitnou na pláži, kde začnou pracovat pro majitele jedné restaurace. V tu chvíli se však na scéně objeví Rakeťáci, kteří začnou pracovat pro konkurenční restauraci. A aby toho nebylo málo, na ostrově se objeví profesor Oak a Ashova matka, kteří se přišli podívat na místní soutěž krásy.
Tato epizoda byla původně zakázána v USA, a to z důvodu sexuálního podtextu scén, ve kterých měl James velká falešná ňadra. Díl byl v USA nakonec odvysílán o něco později jako „ztracená epizoda“, nicméně scény s Jamesem byly upraveny/vystřiženy. Později však epizoda byla opět stažena z vysílání a už se jí američtí televizní diváci nikdy nedočkali. Z toho důvodu se tento díl nevysílal ani u nás.
Zkoukl jsem originál nesestříhanou epizodu s anglickými tit. a to je teda ale blbost! :D Jamesovy prsa jsou fakt moc..
díl jsem našel v originále a nevím, ale japonštinu opravdu nemusím :D Tady zlatý český dabing