Awake(Procitnutí)

chcem sa poďakovať partii prekladajúcej Awake, často neďakujem, ale som fakt rád že ste sa ujali tohto seriálu..za seba vravím, že keby to preložíte aj neskôr..mne to nevadí..ja som len rád že to nakoniec bude :)

Na překladu 6. epizody se začalo pracovat, i když to zatím ještě není vidět. Po zhlédnutí musím říct, že to je, aspoň co se mě týče, zatím asi nejlepší díl seriálu a má skvělou a nečekanou pointou. Teda já byl překvapený, ale možná že na to někdo přijde ještě před koncem… ;-)

Tam žádná písnička nehraje. Je tam jen score k seriálu.

No tak to nápodobně :-(

Na seriálu mi přijde skvělý právě jeho inteligentní design… jednou mají vodítka shodné případy, jednou to je případ a Michaelova autonehoda, jednou je daná osoba bohatá investiční bankéřka, jindy závislá herečka… líbí se mi, jak si tvůrci s oběma realitama hrají a nemůžu se dočkat 1×07, kde bychom se měli dozvědět víc o Michaelově autonehodě.

Jinak moje teorie: Michaelovi zemřeli buď oba jeho blízcí, nebo syn jeho zaviněním (pil alkohol). Tak jak tak, dostal se do mimořádně emocionálně vypjaté situace – stavu jakéhosi duševního šoku, díky čemuž bylo možno u něj vyzkoušet novou terapii (zřejmě drogu), která má pomoci policejním důstojníkům využít veškerého potenciálu svého podvědomí a řešit případy tak, jak je řeší právě Michael – jakoby za pomoci jiné reality. Takže buď jedna realita je ta pravá, nebo pravá realita je kombinací obou realit ze seriálu.

Přijde mi to zábavnější teorie než Michaelovo kóma :-)

Vidíš, mě napadlo úplně to samé. Že je to nějaký experiment, pomocí kterého chtějí vytvořit něco jako superpoldu, který řeší případy pomocí paralelní reality.

Super :-)

Honzo je to prostě tak, že u některých seriálů je to rychle (Fringe, BBT), u některých, přestože na nich pracují stejní lidé, pomaleji. Překladatel má za ten týden určité penzum práce, které je třeba udělat (ať už do práce, nebo pro internetovou komunitu), a je na něm zvolit prioritu každého ze svých úkolů.

Naši překladatelé si navíc velice cení kvality, jednak překladu, jednak časování, a obojí podstatně prodlužuje dobu, za kterou jsou titulky dokončeny. Chápu, že se hodně lidí spokojí s kvalitou nižší, nicméně kolik času chtějí překladatelé těm titulkům obětovat, je opět čistě jejich volbou.

Výsledkem je, že máte velice kvalitní titulky, na kterých se podílí velmi zkušený tým, ale bohužel to trvá trochu déle. U jiných seriálů to může být jinak, u tohohle je to, pokud by někdo nechtěl začít dělat alternativní překlad, prostě takhle.

Eh… Nikdo tady prece netvrdi, ze vi, jak to je. Je to jenom teorie, a kazdemu prijde zabavne neco jineho. Pro me je teorie s komatem prilis velkym klise na to, aby mi prisla zabavna, ale rozhodne nebylo mym cilem jakkoliv napadat toho, komu se libi.

Pokud budeme o teoriich tech druhych rikat, jak jsou blbe, tak to diskusi nijak neprospeje. A pro me moznost diskutovat o serialech je presne to, proc tyhle weby tvorim :-)

Odpovědí bychom se měli dočkat v příštím díle. Doufám. :-)

Co se týče tučňáků a doktora Lee, já to chápu tak, že bylo jeho vnímání ovlivněno tím ketaminem, takže to nebylo zcela standardní.

Přečas bude určitě po BuBBleSových korekcích.

Souhlasím bohužel se vším. :-( Je to po dlouhé době tak zábavný seriál…

:-D

taky je to <a href = „http://www.ed­na.cz/edna/au­tor.asp?autor=1745“>hl­awounovo oblíbené zvířátko :-D

Přesně tak, jsem v blízkém kontaktu s producenty a tohle byl jejich hold pro mě :-D

První sézóna (a díky nízké sledovanosti bych řekl poslední) má 13. dílů.. Končit by se mělo dvojdílem 17.5. Doufám, že to alespoň důstojně ukončí.. :) Díky za titulky!!

V tom posledním díle, nějak jsem nepochopila, jak na základě prohlížení té knížky přišel na to, že to tetování je předělaný… nebo nebylo předělaný? Nepřišlo mi, že by si byli ten tygr a ďábel moc podobní..

Děkuji :-)

no, vycházím z toho, že když se někde nějaké vodítko objeví jako první, tak pak ta realita je skutečnější. Prostě mi přijde pravděpodobnější, že někde něco vidí v realitě, a pak se mu o tom zdá „ve snu“, než že se mu o tom nejdřív zdá „ve snu“, a pak by to viděl někde v realitě – to by bylo o jasnovidectví.

Ale vzhledem k tomu, že zatím si reality vedou zhruba nastejno, tak čekám, že vyjasnění bude nějaké úplně jiné. Nicméně mi přijde zajímavé se každý týden zamyslet nad vodítky, které se objevily v obou realitách, a porovnat, jak se o nich Michael dozvěděl a k čemu ho dovedly.

Koukám, Arazieli, že sledování CSI přináší ovoce :D :D – vtípek :) Dle mého je skutečná realita „zelená“. Přijde mi, že se tam toho děje mnohem více, ale to je asi každého názor, celkem se těším na to, jak to ukončí :) A nízké sledovanosti se nedivím, u Awake musíte dávat pozor celou dobu, chvilka nepozornosti a už nevíte, kde jste a co se kde stalo, což zorvna neni seriál pro Američany :D

Na rls HDTV.XviD-AFG sedí vždy titulky, které jsou pro HDTV.x264-LOL a 720p.HDTV.X264-DIMENSION. ;-)