Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze: Awake
Dvě reality, která je pravá?
Awake(Procitnutí)
Policejní detektiv Michael Britten (Jason Isaacs) při autonehodě ztratil jednoho ze svých bližních. Kterého ale? Probouzí se střídavě do jedné ze dvou realit. V té červené s manželkou přišli o syna a psycholožka mu pomáhá uvědomit si, že ta druhá realita je jen snem, fantazií. V té zelené se obětí autonehody stala manželka a matka jeho syna a o neskutečnosti druhé reality Michaela přesvědčuje neméně přesvědčivý psycholog. Tyto reality se navíc podivně prolínají v detailech, které mu v konečném důsledku pomáhají v řešení případů.
- USA | 2012 | Ukončeno
- vysílání
- 1 sezóna | NBC | 42 minut
- žánr
- Drama, Mysteriózní
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923
- 3 Body Problem
- 9-1-1
- Ahsoka
- Alex Rider
- The Alienist
- All American
- All American: Homecoming
- Amazing Stories (2020)
- American Crime Story
- American Dad!
- American Horror Story
- Andor
- Animal Kingdom
- Arcane
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- The Boys
- Chicago Fire
- Chicago Med
- Chicago P.D.
- Citadel
- Cobra Kai
- Dark Universe
- Die Hard
- Disney Movies
- Doctor Who
- Doctor Who (2024)
- Dune
- Élite
- Emily in Paris
- Family Guy
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Foundation
- Ghosts
- The Grand Tour
- Grey's Anatomy
- Halo
- The Handmaid's Tale
- Harry Potter
- Heartstopper
- House of the Dragon
- I Am Groot
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invasion (2021)
- Invincible
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Loki
- The Lord of the Rings: The Rings of Power
- Love, Death & Robots
- Love, Victor
- Magnum P.I. (2018)
- The Mandalorian
- Manifest
- Mission: Impossible
- The Morning Show
- Nancy Drew
- NCIS
- Only Murders in the Building
- The Orville
- Outer Banks
- Outlander
- The Politician
- Predator
- Reacher
- Red Dwarf
- Rick and Morty
- S.W.A.T.
- SEAL Team
- Shōgun
- Silo
- South Park
- SpongeBob SquarePants
- Star Trek: Discovery
- Star Wars
- Star Wars: The Bad Batch
- Stranger Things
- The Summer I Turned Pretty
- Superman & Lois
- Survivor
- Sweet Magnolias
- Tales of the Walking Dead
- Terminator
- Tokyo Vice
- True Detective
- Tulsa King
- The Umbrella Academy
- Upload
- Venom
- Vikings: Valhalla
- Walker
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Warrior Nun
- Wednesday
- What If...?
- The Wheel of Time
- The Witcher
- Yellowjackets
- Yellowstone
- You
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Mohlo by se vám také líbit
-
Legends
Sean Bean (Game of Thrones, Pán prstenů) jako agent FBI, který je velmi dobrý ve své práci. Umí se naprosto vžít v koho… více
-
Black Box
Mozek je záhadný, tajuplný a fascinující lidský orgán, o který se lékaři zajímají už stovky let. Díky jeho pozoruhodným… více
-
Do No Harm
Steven a Ian jsou zcela odlišné osobnosti. Steven je zodpovědný konzervativní chirurg, Ian je agresivní volnomyšlenkář.… více
-
Somewhere Between
Laura Price ví, že její dcera Serena bude zavražděna. Neví, kdo je vrahem a ani proč bude její dcera zabita. Zato ví,… více
Přihlášení
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Mám informaci, že titulky na 1×08 budou během dneška, tedy nejspíše pozdního večera či noci. Jinak spousta lidí právě v tomhle počasí radši trčí doma, než jít do toho vedra :-)
Je mi líto, ani včerejší termín nebyl správně. Nicméně byla to korektorova odpověď na moji otázku právě ohledně Awake. Asi to počasí bylo lákavé i pro něj :-)
Věc se má tak. Pravidelně se korektorů ptám, kdy budou hotovi, a pravidelně dostávám různé odpovědi. Poslední odpověď byla ze včerejška, že budou hotové včera. Dneska jsem se rozhodla, že korekce udělám sama (teď večer). Nebudou sice tak 100% vymazlené a rozhodně si nehodlám hrát s časováním, ale začínám mít pocit, že mé korekce oceníte i bez toho. :-)
Takže verze FQM je hotová, zítra udělám přečas na LOL (respektive AFG). Enjoy :-)
Titulky pro tuto epizodu ještě nejsou k dispozici.. vydrž!
U Fringe se titulky pouští ven také pouze s korekcemi.
Lepší je od nich Next Girl ;-)
http://www.youtube.com/watch?…
Jinak, v poslední epizodě se nedalo nevšimnout, že jednu z hlavních hostujících postav si střihl představitel Dr. Pierra Changa z Dharma Initiative (LOST).
a nebo doktor Edgar Halliwax? ;-)
Neviděl jsi Lost? :-) Tak začni stahovat ;-)
no každopádně se na ten další díl fakt těším :-)
Díky :-)
To je zajímavé. No rozhodně zápas doplním do mýho seznamu vzájemných referencí. Díky :-)
Myslím, že nehraje. Hrálo se mezi L.A. a Seattlem, což je ve státě Washington. V Oregonu je Portland. Sorry :-)
Je mi lito, ale Awake nejak bojuje s neprizni osudu i tady na edne. Kvuli zcela nepredvidatelnym okolnostem neni k dispozici druha polovina prekladu. Napravu resim, ale nebude drive nez zitra, spis tipuju jeste o den dva pozdeji. Sorry a diky za trpelivost.
Zatím překládáme. Aktualizuju titulko-míru :-)
Osobně bych řekla, že ta sledovanost moc nedávala šanci na pokračování, takže tvůrci to museli vědět dlouho dopředu. Doufám, že vysvětlí většinu záhad.
Bohužel ano, Awake končí první sérií!
Kluci se k překládání dostanou zítra, takže (předběžně) počítám neděle až úterý. Taky jsem zvědavá :-)
Nebude. Awake končí, tohle je poslední díl!