Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Slovníček pojmů
Marty občas zmrazí obraz, aby nám vysvětlil nějaké pojmy, zde je jejich přehled.
Afterwork – v titulkách jako placená zábava – když poradci jsou co k čemu a dostanou práci, je zvykem, že firma, co si je najímá jim platí všechny výdaje i ty po práci (drahé večeře, striptýzové bary atd.)
Counseled out – v titulkách být vykonzultován – dostat padáka
Data dump – v titulkách skládka dat – je to v podstatě vyhledávání důležitých informací z toho, co všechno o daném klientovi/firmě víte. První fází je najít úplně vše, co se dá zjistit a druhá fáze je najít to, co se vám může hodit.
Double-booked – v titulkách jako dvojobjednávka – na práci, kterou může dělat jen jedna firma, jsou objednány dvě, většinou se tak děje, když objednavatel není spokojen s přístupem první objednané firmy a pro jistotu objedná další a potom si z obou vybere
Zdroj: Showtime
Diskuze /0