Diskuze: Titulky
Dotazy k českým titulkům.
Sense8(Osmý smysl)
8 lidí. 8 příběhů. Sourozenci Wachowští, tvůrci kultovního Matrixu, přichází na Netflix s novým sci-fi dramatem o osmi lidech, kterým se jednoho dne změní život. Náhle totiž zjistí, že i když každý z nich žije úplně jinde, v jiné zemi i jiné kultuře, všech osm se dokáže telepaticky spojit, cítit svou přítomnost a komunikovat spolu. Nikdy se však společně fyzicky nesetkají. Žít v poklidu ale nemůžou. Na scéně se brzy objevuje záhadný pan Jonas, který se všechny snaží dostat na jedno místo, ale také ještě záhadnější pan Whispers, který se osm propojených lidí snaží zabít.
- USA | 2015 | Ukončeno
- vysílání
- 2 sezóny | Netflix | 50 minut
- žánr
- Drama, Mysteriózní, Sci-fi
- hrají
- Aml Ameen (Capheus Onyango), Naveen Andrews (Jonas Maliki), Tina Desai (Kala Dandekar), Miguel Ángel Silvestre (Lito Rodriguez), Terrence Mann (Našeptávač), Jamie Clayton (Nomi Marks), Tuppence Middleton (Riley Blue), Bae Doona (Sun Bak), Brian J. Smith (Will Gorski), Max Riemelt (Wolfgang Bogdanow), Daryl Hannah (Angelica Turing)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923
- 3 Body Problem
- 9-1-1
- Ahsoka
- Alex Rider
- The Alienist
- All American
- All American: Homecoming
- Amazing Stories (2020)
- American Crime Story
- American Dad!
- American Horror Story
- Andor
- Animal Kingdom
- Arcane
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- The Boys
- Chicago Fire
- Chicago Med
- Chicago P.D.
- Citadel
- Cobra Kai
- Dark Universe
- Die Hard
- Disney Movies
- Doctor Who
- Doctor Who (2024)
- Dune
- Élite
- Emily in Paris
- Family Guy
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Foundation
- Ghosts
- The Grand Tour
- Grey's Anatomy
- Halo
- The Handmaid's Tale
- Harry Potter
- Heartstopper
- House of the Dragon
- I Am Groot
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invasion (2021)
- Invincible
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Loki
- The Lord of the Rings: The Rings of Power
- Love, Death & Robots
- Love, Victor
- Magnum P.I. (2018)
- The Mandalorian
- Manifest
- Mission: Impossible
- The Morning Show
- Nancy Drew
- NCIS
- Only Murders in the Building
- The Orville
- Outer Banks
- Outlander
- The Politician
- Predator
- Reacher
- Red Dwarf
- Rick and Morty
- S.W.A.T.
- SEAL Team
- Shōgun
- Silo
- South Park
- SpongeBob SquarePants
- Star Trek: Discovery
- Star Wars
- Star Wars: The Bad Batch
- Stranger Things
- The Summer I Turned Pretty
- Superman & Lois
- Survivor
- Sweet Magnolias
- Tales of the Walking Dead
- Terminator
- Tokyo Vice
- True Detective
- Tulsa King
- The Umbrella Academy
- Upload
- Venom
- Vikings: Valhalla
- Walker
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Warrior Nun
- Wednesday
- What If...?
- The Wheel of Time
- The Witcher
- Yellowjackets
- Yellowstone
- You
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Mohlo by se vám také líbit
-
Here and Now
Profesor filozofie a jeho žena, bývalá terapeutka, mají jedno vlastní a tři adoptované děti ze všech koutů světa.… více
-
The Romanoffs
Povídkový seriál Matthewa Weinera, tvůrce seriálu Mad Men, se zaměřuje na lidi po celém světě, kteří věří, že jsou… více
-
Purity
Dvacetidílná adaptace románu Jonathana Franzena se točí kolem několika lidí z různých koutů světa, jejichž životy jsou… více
Přihlášení
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Prosím vás, bude niekto robiť české titulky a ak áno nevedeli by ste prosím vás povedať, kedy asi budú hotové? ďakujem
Zdravím, titulky na druhou epizodu budou během dneška, úterka, na dalších pak zapracujeme co nejrychleji.
OK, super. Díky moc. :)
ďakujem za odpoveď a veľká vďaka za snahu :)
Cítitelé? To jako fakt? Cítitelé? Proč máme my Češi nutkání všechny názvy překládat… Jinak mi u sneaky ripu nesedí časování, malinko se předbíhá. A kdybyste potřebovali ještě jednoho člověka do týmu, ráda se taky angažuju, ať jen nekritizuju ;)
#6 SheriffWhite#5 brittany.black: Ano, vybral jsem tam tohle z velký škály jinejch výrazů. A proč máme potřebu? Kdyby se tak nejmenoval i celej seriál a nebylo to důležitý pro pochopení o co tam vlastně jde, tak by se to možná ani nepřekládalo. Takže ano, mám(e) potřebu překládat to, co nám přijde vhodné. Možná by nebylo na škodu napsat u kterýho a tak, ale to je fuk…
A ne, nepotřebujeme, seriál už máme prakticky přeložený. Ale určitě by se jim hodil někdo u OITNB, tam maj problémy.
#10 brittany.blackKdy budou titulky k desátému dílu? :)
#8 SheriffWhite#7 stepanos008: Budou dnes, nejspíš někdy večer.
#9 stepanos008#8 SheriffWhite: Díky moc za odpověď. Těším se. :)
#6 SheriffWhite: To je další důvod nechat původní název, protože to v originále má víc významů, které žádným českým slovem nejdou postihnout. Pak z toho vznikají takovéhle čistonosopleny. Je to šestý a osmý díl, tam jsou titulky rychlejší než video. OITNB koukám už je třetí série a já jsem zatím neviděla jediný díl. Ozvala bych se po víkendu, jestli ještě bude potřeba. Můžu kdyžtak poprosit nějaký kontakt na mail? Řešit to tady asi není zrovna vhodné…
#11 SheriffWhite#10 brittany.black: Se mnou určitě OITNB neřešit, je třeba to řešit s překladatelem daného seriálu, takže se ozvat někomu přímo na webu, nejlíp uživatelce @luciasce ;-) Jinak ked přesně se to předbíhá? U SNEAKY mi to žádný problém nedělá, teď na to koukám… Máš staženou dobrou verzi titulků/seriálu? Protože u SNEAKY žádný problém nevidím, jestli je problém u 2HD, je potřeba specifikovat ;-)
Sice s ročním zpožděním, ale MOC děkuji za titulky! Perfektně odvedená práce ostatně jako vždy (:
budu titulky na vianocny special?
Píšu info ohledně titulků. Budu na nich opět pracovat s Richjou, ale vidím to tak na pondělí, překládat začneme oba dva spíše zítra, takže prosíme o strpení :).
Každopádně šťastný a veselý všem :)
#16 Packa #19 Lucas89Já si myslím, že i kdyby to bylo v pátek, tak to může být úplně jedno, jsou svátky a užívejte si pohodu a volno … Ten kdo chce si počká a ten kdo ne, no, jeho věc :) krásné Vánoce :)
#14 kaailik: To by snad ani nikdo nečekal, že se do toho pustíte dneska. :)
#17 kaailik#16 Packa: ja chtěl ráno něčo udělat, ale včera jsem měl alkoholovou noc, takže nebyla síla))
#18 Packa#17 kaailik: Tak to je jasná omluva. :D Tak bylo by to fajn, ale se přece nemůže zlobit, že na tom dneska makat nebudete. ;) Hlavně že vůbec (ale já si jdu stáhnout anglické titulky, s českými se nedívám už dlouho. Takže…proč že tu vlastně komentuju? :D )
#14 kaailik: Ahoj, jen se chci zeptat, jak to vypadá s titulky? :) klidně vydržím, jen mě to zajímá, díky :)
taky by mě to zajímalo :-)