Cenzura South Parku po mexicku
Zahraniční sekce BBC News včera oznámila, že mexická verze televizního kanálu MTV na poslední chvíli odmítla odvysílat šestý díl třinácté sezóny South Parku. Jak jistě zdejší návštěvníci ví, v tomto díle, nazvaném Pinewood Derby, jsou zobrazeni zástupci světových velmocí při velmi hloupém vyjednáváním s mimozemšťany. Mezi nimi, v několikasekundovém záběru, lze vidět i současného mexického prezidenta Felipe Calderóna, při investici „vesmírných peněz“ do akvaparku El Parque de Aqua. To se zřejmě vedení MTV América Latina nelíbilo a díl, naplánovaný na pondělní večer, byl stažen z vysílání, a místo něj tamní fanoušci mohli vidět opakování jedné z předchozích epizod. Není to poprvé, co byl South Park cenzurován. Například před půl rokem byla vystřižena nepohodlná scéna z ruského vysílání South Parku, z podobného důvodu. Tentokrát však místo přiznání, že nechtěli urazit zdejšího hlavu státu, došlo k pouhému oznámení, že prý je v Mexiku zakázáno bez povolení zobrazovat jejich vlajku. V tom případě postup televize nedává smysl – přirozený postup je sehnat si povolení, místo zrušení naplánovaného vysílání. Navíc jejich zástupce na tiskové konferenci prohlásil, že přemýšleli o upravení inkriminované scény, ale nakonec se rozhodli celou epizodu raději neodvysílat, protože by reakce diváků byla ještě horší. No nevím, jestli za tohle prohlášení spíše neutržil ostudu. Podle reakcí některých častých návštěvníků tohoto webu se vám po South Parku začalo stýskat. Nebojte, čtrnactá sezóna startuje již za pět týdnů. Buďte proto na příjmu!
Zdroj: Comedy Central
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
Diskuze /0