Constantine se dočká pokračování, až Edna letos vyhraje lupu
Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.
S21E04: Franchise Prequel
Butters jako Profesor Chaos používá Facebook k šíření dezinformací o Mývalovi a spol. Při snaze zachránit svou pověst se chlapci vydávají postavit tváří v tvář Marku Zuckerbergovi.
Základní info:
Režie: Trey Parker
Scénář: Trey Parker
Český název: Neznámý
Zajímavosti:
- Facebook a šíření dezinformací
V poslední době jsme také u nás zaznamenali bouřlivé debaty a diskuze o šíření dezinformací na sociální síti Facebook. Ústředním motivem této epizody je právě šíření nepravdivých informací a to, že autoři těchto „zpráv" za to dokonce dostávají peníze.
(Obyvatelé městečka jsou kvůli Facebooku znepokojeni)
- Mark Zuckerberg
V epizodě se objevil i samotný zakladatel Facebooku, Mark Zuckerberg. Obyvatelé městečka si ho představovali jako rozumného člověka, ale rázem byli vyvedeni z omylu.
Když Mark Zuckerberg mluví, slova neodpovídají pohybům rtů. To je nejspíše narážka na starší dabované asijské filmy, nebo to může odkazovat na VR video, které nedávno Mark a šéfka VR oddělení Rachel Franklinová spustili během hurikánu v Portoriku.
Bystří fanoušci si také všimli, že Markův hlas je velmi podobný hlasu Worfa ze seriálu Strak Trek: The Next Generation.
- Afroameričan
Když Tokenovi rodiče mluví o tom, že nějaký Afroameričan kálí spícím dívkám do pusy, trochu pozapomněli na to, že Token je jediný Afroameričan ve městě.
(Tweekovi rodiče jsou zaskočeni, i když mají vědět, o koho se jedná.)
- Tweekovi je Severní Korea stále v patách
Jak můžeme vidět na Facebookové stránce Mývala a spol., Tweek je stále pronásledován Severní Koreou a žádá Mývala a spol. o pomoc.
(Tweek žádá Mývala a spol. o pomoc se Severní Koreou)
Foto: Comedy Central
Hodnocení
Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy
STAV TITULKŮ
Epizoda S21E04: Franchise Prequel
cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO
Překlad: @kaailik
Časování na jiné verze: @badboymajkl
Překlad sedí na verze South Park:
- …S21E04.REPACK.HDTV.x264-SVA
- …S21E04.HDTV.x264-SVA.srt
- …S21E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb.srt
Reklama
Nejlepší epizody 21. sezóny
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
Po hodně dlouhé době konečně dobrý díl.
Dobrý díl :)
Dobrý díl :) Máte tam menší chybu u toho afroameričana to není Tweek ale Token :)
Super díl. :)