South Park (Městečko South Park) S21E04: Franchise Prequel
S21E04: Franchise Prequel
Butters jako Profesor Chaos používá Facebook k šíření dezinformací o Mývalovi a spol. Při snaze zachránit svou pověst se chlapci vydávají postavit tváří v tvář Marku Zuckerbergovi.
Základní info:
Režie: Trey Parker
Scénář: Trey Parker
Český název: Neznámý
Zajímavosti:
- Facebook a šíření dezinformací
V poslední době jsme také u nás zaznamenali bouřlivé debaty a diskuze o šíření dezinformací na sociální síti Facebook. Ústředním motivem této epizody je právě šíření nepravdivých informací a to, že autoři těchto „zpráv" za to dokonce dostávají peníze.
(Obyvatelé městečka jsou kvůli Facebooku znepokojeni)
- Mark Zuckerberg
V epizodě se objevil i samotný zakladatel Facebooku, Mark Zuckerberg. Obyvatelé městečka si ho představovali jako rozumného člověka, ale rázem byli vyvedeni z omylu.
Když Mark Zuckerberg mluví, slova neodpovídají pohybům rtů. To je nejspíše narážka na starší dabované asijské filmy, nebo to může odkazovat na VR video, které nedávno Mark a šéfka VR oddělení Rachel Franklinová spustili během hurikánu v Portoriku.
Bystří fanoušci si také všimli, že Markův hlas je velmi podobný hlasu Worfa ze seriálu Strak Trek: The Next Generation.
- Afroameričan
Když Tokenovi rodiče mluví o tom, že nějaký Afroameričan kálí spícím dívkám do pusy, trochu pozapomněli na to, že Token je jediný Afroameričan ve městě.
(Tweekovi rodiče jsou zaskočeni, i když mají vědět, o koho se jedná.)
- Tweekovi je Severní Korea stále v patách
Jak můžeme vidět na Facebookové stránce Mývala a spol., Tweek je stále pronásledován Severní Koreou a žádá Mývala a spol. o pomoc.
(Tweek žádá Mývala a spol. o pomoc se Severní Koreou)
Foto: Comedy Central
Hodnocení
South Park(Městečko South Park)
Osmiletí kluci Stan, Kyle, Eric a Kenny a jejich drsné, přesto humorné příběhy z městečka South Park. Seriál, který vás donutí se smát, červenat i zamýšlet nad světem.
- USA | 1997 | Pauza
- vysílání
- 24 sezón | Comedy Central | 23 minut
- žánr
- Animovaný, Komedie, Parodie
- hrají
- Trey Parker (Eric Cartman), Matt Stone (Kenny McCormick), Matt Stone (Kyle Broflovski), Trey Parker (Stan Marsh), Matt Stone (Butters Stotch), Isaac Hayes (Šéf), Trey Parker (Randy Marsh), Trey Parker (Timmy Burch), Matt Stone (Tweek Tweak), Matt Stone (Ježíš), Matt Stone (Stuart McCormick), Trey Parker (Kevin McCormick), April Stewart (Sharon Marshová), April Stewart (Shelly Marshová), Matt Stone (Gerald Broflovski)
STAV TITULKŮ
Epizoda S24E02: South ParQ Vaccination Special
cz100%
DOKONČENO
Překlad: @kaailik
Časování na jiné verze: @badboymajkl
Překlad sedí na nejstahovanější verze South Parku.
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Reklama
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
Po hodně dlouhé době konečně dobrý díl.
Dobrý díl :)
Dobrý díl :) Máte tam menší chybu u toho afroameričana to není Tweek ale Token :)
Super díl. :)