Osmiletí kluci Stan, Kyle, Eric a Kenny a jejich drsné, přesto humorné příběhy z městečka South Park. Seriál, který vás donutí se smát, červenat i zamýšlet nad světem.
Butters jako Profesor Chaos používá Facebook k šíření dezinformací o Mývalovi a spol. Při snaze zachránit svou pověst se chlapci vydávají postavit tváří v tvář Marku Zuckerbergovi.
Režie: Trey Parker
Scénář: Trey Parker
Český název: Neznámý
V poslední době jsme také u nás zaznamenali bouřlivé debaty a diskuze o šíření dezinformací na sociální síti Facebook. Ústředním motivem této epizody je právě šíření nepravdivých informací a to, že autoři těchto „zpráv" za to dokonce dostávají peníze.
(Obyvatelé městečka jsou kvůli Facebooku znepokojeni)
V epizodě se objevil i samotný zakladatel Facebooku, Mark Zuckerberg. Obyvatelé městečka si ho představovali jako rozumného člověka, ale rázem byli vyvedeni z omylu.
Když Mark Zuckerberg mluví, slova neodpovídají pohybům rtů. To je nejspíše narážka na starší dabované asijské filmy, nebo to může odkazovat na VR video, které nedávno Mark a šéfka VR oddělení Rachel Franklinová spustili během hurikánu v Portoriku.
Bystří fanoušci si také všimli, že Markův hlas je velmi podobný hlasu Worfa ze seriálu Strak Trek: The Next Generation.
Když Tokenovi rodiče mluví o tom, že nějaký Afroameričan kálí spícím dívkám do pusy, trochu pozapomněli na to, že Token je jediný Afroameričan ve městě.
(Tweekovi rodiče jsou zaskočeni, i když mají vědět, o koho se jedná.)
Jak můžeme vidět na Facebookové stránce Mývala a spol., Tweek je stále pronásledován Severní Koreou a žádá Mývala a spol. o pomoc.
(Tweek žádá Mývala a spol. o pomoc se Severní Koreou)
Foto: Comedy Central
Po letech dlouhé spolupráce nám Google hodil další klacek pod nohy, který je pro nás příliš těžký. Abychom se s ním vypořádali, budeme potřebovat vaši pomoc. Google nám zakázal Adsense a my nevíme, jak z toho ven. Protože víc hlav víc ví a protože nám teče opravdu do bot, rozhodli jsme se vás požádat o radu a pomoc.
Překlad: @kaailik
Časování na jiné verze: @badboymajkl
Překlad sedí na nejstahovanější verze South Parku.
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Tvůrci seriálů Archer a Eastbound and Down stojí za animovaným projektem s názvem Chozen. V něm sledujeme život… více
Dospívající kamarádi prožívají divy a hrůzy puberty.
Mladý nováček se připojí k policejnímu oddělení, které vede jeho otec. Policisté právě vyšetřují velký drogový případ. více
Robot Chicken se nebojí ničeho a nic mu není svaté. Skečový animovaný pořad si umí nejlépe utahovat ze všech možných… více
Americká rodinka od Setha McFarlanea opět v satirickém animovaném podání, tentokrát v čele s pravým patriotem a agentem… více
Animovaný seriál od tvůrců Simpsonových, který na rozdíl od žluté rodinky není limitován udržováním zdání jaké-také… více
Studená válka ještě nikdy nebyla tak zábavná. Stačilo k tomu jen jediné. Přesunout ji ze 60. let takřka do současnosti… více
Amatérská animace, jednoduché příběhy a kontroverzní témata. To jsou hlavní rysy izraelského seriálů, který vzbudil… více
Tento americký animovaný televizní seriál Setha McFarlanea je o jedné (ne)normální rodině žijící ve smyšleném městě… více
V Údolí, kde žijí obyvatelé nižší třídy, bydlí i rodina Obloukových. Kvůli toxickému znečištění jsou všichni obyvatelé… více
Vítejte na komunitní škole Greendale. Tak trochu nevšední vysoké, kde se sdružují všichni, které už život stihl pořádně… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Po hodně dlouhé době konečně dobrý díl.
Dobrý díl :)
Dobrý díl :) Máte tam menší chybu u toho afroameričana to není Tweek ale Token :)
Super díl. :)