Extra
-
Jste jako Kyle, Cartman, nebo někdo jiný? Udělejte si osobnostní test
Každá postavička v South Parku má svůj jedinečný charakter a vy nyní máte možnost zjistit, kdo je vám po osobnostní stránce nejblíže. Tvůrci Matt a Trey totiž představili test, který vám o vaší osobnosti poví mnohé.
-
Osvěžme si počátky South Parku, které sahají až do roku 1992
Všichni zatvrzelí fanoušci South Parku si jistě pamatují na úplně první epizodu s českým názvem Cartmanova anální sonda. Ta se odvysílala v roce 1997, úplné kořeny seriálu ovšem sahají až do roku 1992, kdy tvůrci vytvořili svou, dnes již pomalu zapomenutou prvotinu.
-
Překladatel South Parku Zdeněk Hofmann: Cartman je démon v dětské podobě
Sprosťáci ze základní školy v South Parku se na televizních obrazovkách objevují už od roku 1997. Než se jejich hlášky dostanou na ty české, musí projít českým překladem. Vyzpovídali jsme proto Zdeňka Hofmanna, který South Park překládá od roku 2012. Jak se se specifickým slovníkem vyrovnává on?
-
Dcera Treye Parkera dabuje postavu Ikea
Tvůrci Matt Stone a Trey Parker v seriálu namlouvají velkou řadu postav, ale krom nich se na hlasech postav podílí více lidí. Momentálně se ve 20. sezóně objevila Parkerova tříletá dcera Betty, která svůj hlas propůjčila Ikeovi.
-
Pan Hankey představuje své vánoční koledy na vinylu
Dnes 25. listopadu v USA probíhá tzv. Black Friday, u nás znám jako Černý pátek, a tvůrci seriálu si k té příležitosti pro skalní fanoušky připravili vinyl vánočních koled pana Hankeyho.
-
Jak probíhá český dabing nejnovější sezóny South Parku?
Pokud sledujete nejnovější sezónu South Parku, jistě víte, že epizoda se v českém znění na našich obrazovkách objeví necelý týden po světové premiéře. Zajímá vás, jak dabing takhle rychle vlastně vzniká? Potom tu pro vás máme reportáž z průběhu tvorby dabingu jedné z epizod dvacáté sezóny.
-
Nosulus Rift nabízí nový herní zážitek aneb přičichněte si k prdům
Tvůrci spolu s připravovanou hrou South Park: The Fractured But Whole představili nové herní zařízení Nosulus Rift, díky němuž budete moci přivonět k lahodným prdům. Zprvu to vypadalo jako fór, ale nyní se zdá, že jde o skutečnou věc. Podívejte se na čerstvé reakce fanoušků.
STAV TITULKŮ
Epizoda S26E06: Spring Break
cz100%
DOKONČENO
Překlad: @kaailik
Časování na jiné verze: @badboymajkl
Překlad sedí na nejstahovanější verze South Parku.
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
