USA | 1997 | Pauza
27 sezón |
Comedy Central
| 23 minut
Osmiletí kluci Stan, Kyle, Eric a Kenny a jejich drsné, přesto humorné příběhy z městečka South Park. Seriál, který vás donutí se smát, červenat i zamýšlet nad světem.
Obsazení:Trey Parker (Eric Cartman), Matt Stone (Kenny McCormick), Matt Stone (Kyle Broflovski), Trey Parker (Stan Marsh), Matt Stone (Butters Stotch), Isaac Hayes (Šéf), Trey Parker (Randy Marsh), Trey Parker (Timmy Burch), Matt Stone (Tweek Tweak), Matt Stone (Ježíš), Matt Stone (Stuart McCormick), Trey Parker (Kevin McCormick), April Stewart (Sharon Marshová), April Stewart (Shelly Marshová), Matt Stone (Gerald Broflovski)
(více)Všichni zatvrzelí fanoušci South Parku si jistě pamatují na úplně první epizodu s českým názvem Cartmanova anální sonda. Ta se odvysílala v roce 1997, úplné kořeny seriálu ovšem sahají až do roku 1992, kdy tvůrci vytvořili svou, dnes již pomalu zapomenutou prvotinu.
Sprosťáci ze základní školy v South Parku se na televizních obrazovkách objevují už od roku 1997. Než se jejich hlášky dostanou na ty české, musí projít českým překladem. Vyzpovídali jsme proto Zdeňka Hofmanna, který South Park překládá od roku 2012. Jak se se specifickým slovníkem vyrovnává on?
Pokud sledujete nejnovější sezónu South Parku, jistě víte, že epizoda se v českém znění na našich obrazovkách objeví necelý týden po světové premiéře. Zajímá vás, jak dabing takhle rychle vlastně vzniká? Potom tu pro vás máme reportáž z průběhu tvorby dabingu jedné z epizod dvacáté sezóny.
Tvůrci spolu s připravovanou hrou South Park: The Fractured But Whole představili nové herní zařízení Nosulus Rift, díky němuž budete moci přivonět k lahodným prdům. Zprvu to vypadalo jako fór, ale nyní se zdá, že jde o skutečnou věc. Podívejte se na čerstvé reakce fanoušků.
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.