Timeless Epizody - Sezóna 2

Epizody - Sezóna 2

Sezóna 2

  • S02E01: The War to End All Wars

    S02E01: The War to End All Wars

    Wyatt a Rufus pronásledují mateřskou loď na francouzské bitevní pole do období první světové války, aby osvobodili Lucy od Rittenhouse. Lucy naverbuje Marii Curie, slavnou francouzskou vědkyni a jedinou vítězku dvou Nobelových cen, aby jí pomohla zachránit život zraněného amerického vojáka, ze kterého se však vyklube Lucyin pradědeček, jehož chce Rittenhouse přenést do současnosti, kde má být jejich vůdcem.

    11.3.2018
    2 970 000
    42 minut
  • S02E02: The Darlington 500

    S02E02: The Darlington 500

    Tým pronásleduje Rittenhouse na závody do padesátých let, kde Wyatt zjišťuje, že jeho oblíbený závodník je agent Rittenhousu, jehož úkolem je sabotovat americký automobilový průmysl. Aby jeho plán zastavili, Wyatt, Lucy a Rufus se spojí s Wendellem Scottem, prvním afroamerickým závodníkem NASCAR.

    18.3.2018
    2 850 000
    42 minut
  • S02E03: Hollywoodland

    S02E03: Hollywoodland

    Když v Hollywoodu roku 1941 ukradne agent Rittenhousu jedinou kopii filmu Občan Kane, Lucy, Wyatt a Rufus se spojí s Hedy Lamarr, aby ji společně získali zpět. Ukáže se, že Hedy Lamarr není jen okouzlující filmová hvězda, ale i vědkyně, jejíž objevy povedou k vynalezení Wi-Fi.

    25.3.2018
    2 560 000
    42 minut
  • S02E04: The Salem Witch Hunt

    S02E04: The Salem Witch Hunt

    Zatímco se Wyatt vyplíží z bunkru, aby čelil neuvěřitelné pravdě, Lucy, Rufus a jejich bývalý nepřítel Garcia Flynn pronásledují mateřskou loď k soudům se salemskými čarodějnicemi, kde musí zabránit popravě mladé ženy, které se má později narodit jeden z nejdůležitějších americkým státníků – Benjamin Franklin. Když je však z čarodějnictví obviněna také Lucy, musí zachránit nejen ji a Abiah, ale i další obviněné ženy.

    8.4.2018
    2 470 000
    42 minut
  • S02E05: The Kennedy Curse

    S02E05: The Kennedy Curse

    Wyatt a Rufus jsou po nevydařené misi nuceni přivést s sebou do současnosti sedmnáctiletého Johna F. Kennedyho, který během dobíjení záchranného člunu uprchne z bunkru do moderního San Francisca. Tým proto musí spolupracovat, aby zachránil a vrátil budoucího prezidenta zpátky do minulosti, než ho Rittenhouse zavraždí v roce 2018.

    15.4.2018
    2 470 000
    42 minut
  • S02E06: The King of the Delta Blues

    S02E06: The King of the Delta Blues

    Rufus a Jiya přidají do záchranného člunu čtvrté místo, proto s týmem poprvé cestuje i Connor Mason, a to do období Velké deprese, aby zachránili život a odkaz Roberta Johnsona, krále Delta Blues, který prý uzavřel dohodu se samotným ďáblem. V současnosti agenta Christopherová vysílá Wyatta na nebezpečnou misi do velitelství Rittenhousu.

    22.4.2018
    2 310 000
    42 minut
  • S02E07: Mrs. Sherlock Holmes

    S02E07: Mrs. Sherlock Holmes

    V New Yorku roku 1919 je Alice Paul obviněna z vraždy, proto se časový tým spojí s legendární vyšetřovatelkou Grace Humiston. Společně se pokoušejí prokázat její nevinu, aby mohla říct svůj legendární projev, díky kterému ženy dostanou právo volit. V současnosti se Connor Mason snaží získat klíčové informace z útoku na Rittenhouse.

    29.4.2018
    2 520 000
    42 minut
  • S02E08: The Day Reagan Was Shot

    S02E08: The Day Reagan Was Shot

    Tým cestuje do Washingtonu, D.C. roku 1981, dne, kdy byl postřelen prezident Reagan, kde zjistí, že cílem spícího agenta není prezident, ale mladá policistka – budoucí agentka Christopherová. Tým ji tak musí nejen zachránit, ale zároveň nasměrovat na správnou cestu, jinak by mohla vážně ohrozit budoucnost svou, týmu i celého světa.

    6.5.2018
    2 230 000
    42 minut
  • S02E09: The General

    S02E09: The General

    Mateřská loď skočí do Jižní Karolíny roku 1863, kde se časový tým spojí odvážnou špionkou Unie Harriet Tubmanovou, aby znemožnili Rittenhousu změnit výsledek občanské války. V současnosti Rittenhouse zaútočí tam, kde to nejvíc bolí.

    13.5.2018
    2 430 000
    42 minut
  • S02E10: Chinatown

    S02E10: Chinatown

    Jiya uprchne Rittenhousu, který ji unesl do San Francisca roku 1888. Časový tým se ji vydává zachránit, ale akční a emocionální finále zanechá tým plný otázek.

    13.5.2018
    2 430 000
    42 minut

Stav překladu

Epizoda S02E10: Chinatown

cz100%
DOKONČENO

Poslední dva díly vyšly spojené v jednom videu, proto se finálový dvojdíl překládá najednou.

České titulky překládá @channina z webu CWzone.

Co nás čeká

Co nás čeká ve finále druhé řady?

Co nás čeká ve finále druhé řady?

Jen pár hodin nás dělí od posledních dvou dílů, které uzavřou druhou řadu. Podaří se týmu konečně zastavit Rittenhouse?

Reklama

Trailer k seriálu

Thumbnail Play icon

Nejlepší postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK