Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Novinky
-
Ukázka ze zítřejší epizody 1x07 Ricky´s Tacos
Podívejte se na ukázku ze zítřejší epizody 1×07 Rickys Tacos. V této ukázce uvidíme, jak podivným způsobem se Michael v místním fast foodu dozví, že pokud odjede do Oregonu, nedozví se pravdu o své nehodě. A také, jakým způsobem bude zmíněn „případ Westfield“. A být tou obsluhou, taky bych se k tomu nehlásila :-)
-
Titulky k epizodě 1x06 That´s Not My Penguin konečně hotovy!
Opět mám pro vás dobrou zprávu, a sice, že titulky, přeložené od uživatelů Nameless1 a VL4DIS, jsou hotovy! Tentokrát děkuji za korekce Arazielovi.
Přeji hezké sledování tohoto dílu, ve kterém bude Michael přinucen k velmi překvapivé spolupráci s doktorem Lee na případu zadržování rukojmích. Podle některých komentářů na zahraničních fórech lze soudit, že si doktor Lee svým výkonem v této epizodě získal nejednoho fanouška Awake. Takže kdo chce vidět tohle všechno a navrch pár tučňáků, ať si pustí Thats Not My Penguin. :-)
-
Překvapivý popis epizody 1x10 Slack Water
Tvůrci vypustili do světa popis epizody 1×10 Slack Water. To by nebylo nic překvapivého, kdyby popis neodhaloval velmi zajímavou skutečnost. Článek obsahuje spoilery, pokud je nemáte rádi, nečtěte dál.
-
Zápisky psychiatrů – Epizoda 1x02 The Little Guy
Zápisky psychiatrů z druhé epizody. V této epizodě se ukazuje, že se každý na Michaelův stav dívá úplně jinak.
-
Dnešní díl 1x06 That´s Not My Penguin
Je tu další pátek a s ním i další epizoda seriálu Awake. V této epizodě bude Michael přinucen k velmi překvapivé spolupráci s doktorem Lee na případu zadržování rukojmích. Jeho parťák Bird je velmi znepokojen Michaelovým nedostatkem spánku. A teď otázka, kde tam budou ti tučňáci? Prý budou skuteční, tedy pardon, skutečně CGI skuteční :-)
-
Titulky k epizodě 1x05 Oregon konečně hotovy!
Opět mám pro vás dobrou zprávu, a sice, že titulky, přeložené od uživatele Nameless1 a Beddnyho, jsou hotovy! Díky také za velmi důkladnou korekci a rozsáhlé úpravy časování překladateli BuBBleS2.
Užijte si hezky tedy tento díl, ve kterém se setkáme s „Párovým vrahem“ – jeho oběti bývají v páru a okolnosti jejich smrti jsou také propojeny. V tomto díle také Michael poprvé na vlastní kůži pozná, jaké nepříjemné důsledky může být sdělování jeho „tušení“ z druhých realit ostatním.
-
Ukázka z další epizody 1x06 That´s Not My Penguin
V této ukázce procházíme společně s doktorem Lee čevenou realitou a seznamujeme se společně se studenty medicíny s jeho pacienty. První z nich měl natolik bludné představy a těžkou formu schizofrenie, že se pokusil vyhodit do vzduchu vládní budovu. A jak studenti vysvětlují, co vše je typické pro pacienta trpícího schizofrenií, jako je třeba zachovávání určitých rituálů, vidíme, že přesně tak se chová i detektiv Britten. Vidíme však, že se mu některé detaily začínají plést… špatná káva… špatný případ… Dalším typickým znakem schizofreniků jsou problémy se spánkem, což je případ i detektiva Brittena. Závěrem tohoto úvodu do problematiky schizofrenie se z úst doktora Lee dozvídáme, že nejhorší a nejnebezpečnější jsou ti pacienti, kteří léčbu odmítají a věří, že jenom oni dokáží vidět pravdu. Stejně, jako detektiv Britten.
-
Zápisky psychiatrů – Epizoda 1x01 Pilot
Televizní stanice NBC uvolnila na svých stránkách zápisky obou psychiatrů, které si dělali v průběhu pohovorů s detektivem Brittenem. Pokud vás toto téma zajímá, přečtěte si náš článek.
-
Včerejší díl 1x05 Oregon
Včera byla odvysílána další epizoda, 1×05 Oregon. V tomto díle Michael bude figurovat na seznamu podezřelých v jeho vlastním případě poté, co se jeho nadřízené a psychologům přestanou zamlouvat jeho vyšetřovací metody využívající poznatků z jiné reality. Hannah začne uvažovat o tom, že se přestěhuje do Oregonu, aby mohla dál navštěvovat svou školu. Psychologové se pokusí Michaela přesvědčit o tom, že by se mohl zbavit svého dvojího vidění světa tím, že by se přestěhoval z Los Angeles.
Odkazy na stažení naleznete ve fóru, titulky budou překládat opět Araziel, Beddny a Nameless1 (tomu děkuji za již přeloženou část), korekcí se ujme BuBBleS2. Tento týden bude snad pracovně-zdravotní konstelace příznivější. :-) Díky za trpělivost a díky za přízeň.
-
Titulky k epizodě 1x04 Kate Is Enough konečně hotovy!
Konečně mám pro vás výbornou zprávu, a to, že titulky, přeložené od uživatele Nameless1 a Beddnyho (kterého můžete znát například jako překladatele Big Bang Theory) jsou hotovy! Díky také za velmi důkladnou korekci a rozsáhlé úpravy časování překladateli BuBBleS2. Vychutnejte si tedy tento díl, ve kterém se poprvé setkáme s Kate, Rexovou bývalou chůvou.
