Diskuze: Obecná diskuze

Autor detektivek kriminálním vyšetřovatelem.

Upozornění: Zakázány DL linky, pokud se objeví, budou mazány.

Zdálo se mi to, nebo ve včerejším díle daboval Roice ten samý člověk, co normálně Montgomeryho? To že se v tom díle zrovna neobjevil neznamená, že tam nutně musí někoho dabovat, protože to naprosto kazí zážitek z celého dílu. Jinak nejlepší Ryan/Esposito hláška na hřbitově mi nevyzněla tak vtipně… Škoda.

thera

čestný člen redakce

#141

2.2.2012 | 16:11:52

jo no mě se ten hlas taky nějáký povědový…ale ty vtipné pasaže s Roycem,Beckettovou a Castlem s tou zvěří zůstali vtipné…a s těma prsama

Katei

#142

2.2.2012 | 20:42:33

Taky si myslím, že hlas je stejný , ale dabing je smutný je v některých frázích jiný než originál a to mě moc mrzí . Např. v dabingu Roice říká Beckettové Kotě ale v originále to je spíše prcku

Renusska

#143

3.2.2012 | 19:32:31

No s dabingem je to složitý, ale osobně se řadím k příznivcům dabingu. I když já osobně dávám přednost originálu, je někdy fajn si prostě něco pustit česky, a obzvlášť Castle mi nevadí, protože hlavní dabéři jsou vybráni moc dobře. No a ten překlad je ještě těžší než dělat titulky, protože tady hledí i na délku. Jinak i fanouškovští amatérsští titulkáři a i následní uživatelé titulků se často neshodnou, co jak přeložit, protože každý si to překládá trochu jinak.

thera

čestný člen redakce

#144

3.2.2012 | 20:50:11

Tak to je jasný taky se na to dívám raději s dabingem. Jen se mi zdá že v poslední době kvalita českého dabingu trošičku klesá . Ale můžem být rádi že to vůbec nadabují a dají do TV já takhle třeba už 2 roky čekám na The Vampire Diaries. Furt jen slibujou a nic u Castla řekli že 3. sérii dají hned jak skončí 2. a dodrželi slovo. Takže jsem ráda že to vůbec nadabovali

Renusska

#145

4.2.2012 | 14:28:59

O TVD mi raději ani nemluv. Kvůli tomu bojkotuju Novu. I když oni tam stejně nedávají nic, na co by se dalo koukat.

thera

čestný člen redakce

#146

4.2.2012 | 15:17:09

No přesně

Renusska

#147

4.2.2012 | 21:21:54

Máme tu nový semestr a s ním i nový rozvrh, který tentokrát pro oba překladatele nedopadl zrovna nejlépe. Bohužel to vychází, že oba máme úterky plné, a tak se k překládání dostaneme až večer a následující den. Tudíž teď titulky čekejte nejdříve ve středu v podvečer. Děkujeme za pochopení.

thera

čestný člen redakce

#148

7.2.2012 | 16:25:21

To nevadí chápu vás alespoň se budu těšit o den déle

Renusska

#149

7.2.2012 | 16:53:11

já si ráda počkám na titulky.....:)obvzlášť když jsou od vás..:)

Katei

#150

7.2.2012 | 19:06:07

Tak jak se vám líbil poslední díl? Když tu nezačnu já, tak sem nikdo nic nenapíše:(

Mě se tedy díl dost líbil. Čekala jsem sice, že se toho mezi alter Castlem a Beckettovou odehraje víc, ale vynahradily to ty krásné kostými a super zápletka!

thera

čestný člen redakce

#151

9.2.2012 | 16:31:10

Zdravím já jsem díl viděla až dnes a taky jsem čekala že z toho vymačkají víc ale i tak mě pobavily . Kostými byly krásné . Nejvíc mě pobavila scéna když hledali ten tajný sejf a Castle četl z toho deníku

Renusska

#152

9.2.2012 | 21:20:31

Jo no..:) ovšem taky ušla scéna kde se alter Kate řekne alter Rickovy:Řekni že mě miluješ.A on na to Vždycky!Neboli to jejich Thank you a Always!

Katei

#153

10.2.2012 | 9:29:36

Tak to je taky pravda, já čekala víc ale zklamaná nejsem i tak to byl krásný díl

Renusska

#154

10.2.2012 | 15:18:15

hmm…nebo jestě to Ryanovo boy-o…:)