Sheila a Joel jsou manželé, kteří žijí se svou dcerou Abby nudným životem na předměstí Santa Clarita v Los Angeles. Vše se změní, když Sheila projde proměnou, kvůli které se změní její apetit a začne vyhledávat lidské maso.
České titulky k pátému dílu třetí série jsou hotovy a ke stažení je najdete v profilu epizody Belle and Sebastian Protect the Head. Překlad pro vás připravili @ARGUS001 a @Sheena_Staley, kterým za jejich práci děkujeme. Po zhlédnutí neváhejte díl ohodnotit.
Zdroj: Netflix
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál se zaměřuje na muže, který dostane za úkol zachránit lidskou rasu, když mu tajemní návštěvníci z budoucnosti… více
Když přílivová vlna zasáhne sraz dívčí střední školy po deseti letech, skupina musí najít způsob, jak přežít nejen… více
Život nekončí smrtí. Špatní lidé jdou na špatné místo a dobří zase na dobré místo. Jenže Eleanor Shellstropová se kvůli… více
V roce 1996 se fotbalový tým Vosičky ze střední školy v New Jersey stal prvním dívčím týmem v historii státu, který se… více
Má ráda váš mozek. Dokonce si myslí, že je naprosto k sežrání. Jedna ze studentek medicíny je totiž zombie a dostane… více
Afterparty po jednom srazu spolužáků ze střední školy skončí šokujícím úmrtím a všichni se stanou podezřelými.… více
Tři roky poté, co svět napadl zákeřný zombie virus, existuje pro lidstvo poslední záchrana. Skrývá se v krvi jediného… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /7
Ahoj, budete překládat i další díly? :) děkuji
Titulky k novým dílům se nehnou, ale sleduji, že jsou dodatečně upravovány předchozí epizody a tak nějak nechápu proč. Jestli to je nějaká negativní reakce na zrušení seriálu nebo tak… Nebylo by lepší dopřeložit těch pár zbývajících dílů a pak upravovat? Navíc dodatečná korekce, která trvá několik týdnu… já nevím no, korekci vám klidně udělám za 20 minut a zadarmo…
#3 tominotomino#2 FValek: Já titulky nedělám. Ale zjistil jsem, že jsou v nich chyby, tak je dodatečně upravuju, aby byly titulky kvalitnější. Jestli s tím máš problém, to je tvoje věc. A nenech se mýlit, korekce taky zabere dost času.
#4 FValek#3 tominotomino: To já holt nevím, jak to s titulky máte, když se to tu dva měsíce neaktualizuje, kdo to překládá nebo upravuje. :) Stačí to normálně napsat, nevím, asi to horko vzbuzuje v lidech nějakou agresi. :)
#5 tominotomino#4 FValek: No, když se podíváš do pravého boxíku, tak odpovědi na tyto otázky zjistíš :D
Netuším, kde je v mobilní aplikaci pravý boxík, tak třeba příště a nebo nápad na zlepšení ;)
A myslel jsem to hlavně tak, že většinou se spolupracuje na titulcích mezi překladem a korekturou, jakože překlad a pak hned korektura. Zatímco tady, když se překlad zastaví a probíhá korektura, která když je dokončena, tak zase začnou titulky… těžko pak vědět jak to probíhá interně. Ale mně to je fakt jedno, za titulky jsem rád, reaguješ na zprávu starou přes měsíc. :D