Let’s Be Bad - text a překlad | Smash

Let’s Be Bad - text a překlad

Text písně s názvem Buďme zlí od Megan Hilty, který pro vás přeložil a přebásnil Araziel.

0 0

2.1.2012

Lets Be Bad, Lets Be Bad.	Buďme zlí, buďme zlí.
If You Say Something Is Taboo.	Když něco za tabu prohlásí,
Well That’s The Thing I Wanna do	tak já to ihned dělat chci…
Do It Till We’re Black And Blue	Dokud nešoupnou nás do basy…
Lets Be Bad…	Buďme zlí…
…	…
Guns And Gangsters Suit Me Fine…	Zbraně, gangsteři, ti jdou k očím mým…
Al Capone Is A Buddy Of Mine	i s Al Caponem já se přátelím
He’s My Big Shot Valentine	Je to můj nejmilejší Valentýn
Let’s Be Bad	Buďme zlí…
…	…
His Spirits Are Saggin’	Když duch se klíží
His Feet Are A Draggin’	A nohy tě tíží
Fall Off Of That Wagon	Zbav se obtíží
The Piano Hums To The Bass And Drums	Piano se natřásá k tomu bicí a basa
And I’ll Be Dancing When Hoover Comes	Sám Hoover nad mým tancem zajásá
Don’t Care If You’ve Tied The Knot	Je mi jedno, že kravatu máš uvázanou,
Most Folks Want What They Ain’t Got	většina chlapů chce, co nedostanou.
Melt The Ice, Some Like It Hot	Někdo to rád horké a nedrží se stranou.
Let’s Be Bad	Buďme zlí
…	…
Here’s My Whistle Make It Wetter	To je má píšťalka, tak na ni zapískej
Let Me Wear That Scarlet Letter	Šarlatovým písmenem mě označit dej
When I’m bad I’m even better	Já i když jsem zlá, pořád jsem ta nej
Let’s Be Bad	Buďme zlí
…	…
Say Bye Bye Propriety	Dávám sbohem slušnosti
No Polite Society	i zdvořilé společnosti
Give Me Notoriety	Zase krok blíž k proslulosti
Let’s Be Bad	Buďme zlí
…	…
Bring On The Vices	Hříchy nezměním
Don’t Care What The Price Is	Těch já si cením
I’ll Add The Right Spices	Vše okořením
When the stand up bass Slaps you in the face	Basa zdivočelá tě do tváře prašila
Well It Ain’t My Husband I’ll Embrace	Ale teď neobjímám svého manžela
I Can’t See The Use In Waiting	Já čekat dlouho nedovedu
Your Lips Are Intoxicating	po tvých rtech jako po droze jedu
Do My Hips Need Some Translating	Nevidíš v mých bocích nápovědu?
Let’s Be Bad	Buďme zlí
…	…
If I Drown In Baths Of Gin	Když se utopím v ginu
Notify My Next Of Kin	Uvědomte moji rodinu
They Might Grieve Or Might Jump In.	Budou truchlit nebo chytí slinu.
Let’s Be Bad	Buďme zlí
…	…
Who Wants Plays And O’Neill Dramas	Kdo By Chtěl Hrát Něco Od ONeilla?
Gershwin Is The Cat’s Pajamas	To Gershwin vždycky špička byla
I’m The Queen Of The Red Hot Mamas	Já jsem vaše nejvíc sexy víla
Let’s Be Bad	Buďme zlí
…	…
Each Crook And G Man	A kdejaký svůdník
Is Poppin He-man	Lázeňský parádník
Just Stick With Me Man	Chce mě mít na okamžik
If He Tried To Juke	by Jidáš i Lukáš
With My Red Hot Yuke	cudností zbělal
And Just Like Judas Once Said To Luke	Pro všechny, co po ní touží,
Here’s The Key For My Ignition	To je klíčem k mému líci
Hit The Gas To My Transmission	Šlápni na plyn, vítr v kštici
When You Hear The Things I’m Wishing	ředem víš, co chci ti říci
You Won’t Offer Opposition	Nevytvoříš opozici
Let’s Prohibit Prohibition	Zakážeme prohibici
Let’s Be Bad	Buďme zlí
Some Like It Hot And That Ain’t Bad	Někdo to rád horké, to snad není zlý