S05E21 White Whale – 20. července
S05E22 Jake and Amy – 27. července
Z důvodu časového presu jsem si termíny dokončení dovolil o jeden den posunout.
Novinky
-
Titulky k epizodě Show Me Going
Zatímco se Rosa ocitá v nebezpečí, zbytek okrsku neví, jak to zpracovat. České titulky ke dvacáté epizodě páté řady seriálu Brooklyn Nine-Nine přeložil @lukascoolarik. Dobře se bavte a po zhlédnutí epizodu ohodnoťte.
-
Sterling K. Brown nominován za svůj výkon v epizodě The Box
V seznamu letošních nominací na prestižní televizní ceny Emmy byl Brooklyn Nine-Nine poctěn jen jednou nominaci, a sice v kategorii Nejlepší hostující herec v komedii. O sošku bude bojovat Sterling K. Brown, který si v epizodě The Box zahrál mazaného zločineckého zubaře.
-
-
99. okrsek letos zavítá na Comic-Con
Stanice NBC se svým úlovkem v podobě Brooklyn Nine-Nine hodlá pochlubit i během Comic-Conu. NBC si pro tento sraz vybrala čtveřici seriálů, přičemž 99. okrsek se svého panelu dočká 19. července, zatímco The Good Place, Midnight, Texas a novinka Manifest se dostanou na řadu 21. července.
-
Titulky k epizodě Bachelor/ette Party
Noc loučení se svobodou může začít. A možná se objeví i známý herec. České titulky k devatenácté epizodě páté řady seriálu Brooklyn Nine-Nine přeložil @lukascoolarik. Dobře se bavte a po zhlédnutí epizodu ohodnoťte.
-
Titulky k epizodě Gray Star Mutual
Komu už chyběl Pimento, ten si tentokrát přijde na své. České titulky k osmnácté epizodě páté řady seriálu Brooklyn Nine-Nine přeložil @lukascoolarik. Dobře se bavte a po zhlédnutí epizodu ohodnoťte.
-
Titulky k epizodě DFW
Jake se konečně seznámí s jednou ze svých nevlastních sester. České titulky k sedmnácté epizodě páté řady seriálu Brooklyn Nine-Nine přeložil @lukascoolarik. Dobře se bavte a po zhlédnutí epizodu ohodnoťte.
-
Titulky k epizodě NutriBoom
Jake s Charlesem se stanou oběťmi pyramidového podvodu. České titulky k šestnácté epizodě páté řady seriálu Brooklyn Nine-Nine přeložil @lukascoolarik. Dobře se bavte a po zhlédnutí epizodu ohodnoťte.
-
Titulky k epizodě The Puzzle Master
Koho by napadlo, že lze spojit křížovky a žhářství? České titulky k patnácté epizodě páté řady seriálu Brooklyn Nine-Nine přeložil @lukascoolarik. Dobře se bavte a po zhlédnutí se k nám nezapomeňte vrátit a epizodu ohodnotit.
-
Brooklyn Nine-Nine je zachráněn
Po necelých dvou dnech se podařilo něco, co se v televizním světě podaří jen hrstce zrušených seriálů. Brooklyn Nine-Nine sice na Foxu skončí pátou řadou, ale brzy se usadí na NBC, která seriál obnovila pro šestou sérii složenou ze třinácti epizod. Těch se dočkáme někdy začátkem roku 2019.
-
Naděje pro 99. okrsek stále žije
Podobné zprávy jsou po zrušení oblíbených seriálů poměrně časté, ale Brooklyn Nine-Nine má pod sebou slušnou záchrannou síť. Zájem projevila streamovací služba Hulu, na níž je seriál umístěn, a také TBS, která v prosinci koupila práva na vysílání mimo Fox a jejíž ředitel je velkým fanouškem.
Kalendář překladu
Stav překladu
Epizoda S05E21: White Whale
cz1%
Odhadované dokončení 20.7. | 23:59
Překlad: @lukascoolarik
Korekce: @lukascoolarik
Pokud chcete mou práci odměnit
Sedí na verze:
- WEB.x264-TBS
- 720p.WEB.x264-TBS
- 1080p.WEB.x264-TBS
- WEBRip.x264-ION10
Dotazy k titulkům můžete pokládat v naší diskuzi.
Reklama
Nejlepší epizody
Sezóna 5
Nejlepší postavy
Nejlepší epizody
Narozeniny
-
Terry Crews
30.7.1968 | 30.7.2018 -
Dirk Blocker
31.7.1957 | 31.7.2018 -
Adam Samberg
18.8.1978 | 18.8.2018 -
Melissa Fumero
19.8.1982 | 19.8.2018 -
Joe Lo Truglio
2.12.1970 | 2.12.2018
