Star Wars: The Clone Wars (Star Wars: Klonové války) Klonové války se po letech dočkaly českého dabingu
Klonové války se po letech dočkaly českého dabingu
Seriál Klonové války měl již mnoho let nekompletní český dabing, kdy byly přeložené jen první a šestá série. Kvůli nástupu Disney+ se však již nyní můžeme na HBO GO těšit z dabingu k dalším sériím.
Český dabing je jedna z věcí, kterou si fanoušci u Hvězdných válek dlouhou dobu kvůli kvalitnímu překladu pochvalovali. Seriál Klonové války se dokonce dočkal dabingu první série, kdy se k němu vrátili filmoví dabéři, ale následně jsme o něm léta neslyšeli. Nakonec si stanice AXN objednala překlad zkrácené šesté série, kde došlo k pár změnám v obsazení a kolem dabingu dalších řad nastalo opět ticho.
V blízké době bychom se měli dočkat nástupu streamovací služby Disney+ i v našich končinách a Disney proto začalo financovat překlad zbývajících sérií. První řada byla zčásti předabována, jelikož Bohumil Švarc, který propůjčil hlas hraběti Dooku, zemřel a studio si přálo mít dabing konzistentní u všech sérií. Postavy Ahsoky, Obi-Wana a dalších se také dočkaly změny dabérů a ty nyní můžete slyšet již i u druhé a třetí série, které našly své místo na HBO GO. Momentálně se čeká na překlad čtvrté a páté série, potažmo sedmé, jejíž konec se pomalu blíží. Kompletní obsazení si můžete prohlédnout ve zdroji níže.
Všemi oblíbené příběhy jsou nyní dostupné i v českém znění. Foto: Lucasfilm
Jste rádi, že jsme se konečně dočkali překladu populárního animovaného seriálu?
Zdroj: DabingForum
Stav titulků
Epizoda S07E12: Victory and Death
cz100%
DOKONČENO
Nejlepší epizody
Reklama
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Dave Filoni
7.6.1974 | 7.6.2021 -
Tom Kenny
13.7.1962 | 13.7.2021 -
James Arnold Taylor
22.7.1969 | 22.7.2021 -
Corey Burton
3.8.1955 | 3.8.2021 -
Matthew Wood
15.8.1972 | 15.8.2021
Diskuze /8
Tak sem se podíval na HBO GO a vážně je to tam. Službu si platím asi půl roku, ale bez toho článku bych si toho ani nevšiml :) Počkám si už jen na finále season 7 a jedem od znova s dabingem. :)
Jako všechny série.
Promiňte nepřečetl jsem si celí článek
3 řada bude 8.5 a 4 řada až 15.5
Bohové jenom to ne, pokud to dopadne stejně jako u SW rebels tak potěš koště
Prosím nekoukejte na to s dabingem. Pokazí vám to celý seriál, originál je mnohem lepší
Nezájem, dám přednost originálu. Ale to platí nejen u tohoto seriálu.
Je super, že Clone Wars konečně nadabovali do cz, kvůli tomu jsem skončil 1. sérií a teprve před pár měsíci sledoval zbytek. Na co jsem ale háklivej, když mění hlasy!! Kdyby nechali původní dabéry z filmů a celovečeráku Clone Wars, tak je to perfektní, takhle to není 100%.