Die Hard (Smrtonosná past) Smrtonosná past 4.0: Necenzurovaná verze

Smrtonosná past 4.0: Necenzurovaná verze

Smrtonosná past 4.0: Necenzurovaná verze

Uvedení čtvrté Smrtonosné pasti s přístupností PG-13 zvedlo vlnu pobouření nejen u skalních fanoušků. Člověk nemusí být filmový geek, aby mu došlo, že nejslavnější role Bruce Willise se bez pořádných cákanců krve a peprných hlášek neobejde. Naštěstí na DVD vyšel i necenzurovaný sestřih.

0 0
20.12.2008

CARA (Classification and Rating Administration) měla s Johnem McClanem vždycky jasno. Smrtonosné pasti byly už na první pohled ten typ filmů, který americká filmová cenzura bez rozmyslu označí cejchem R, tedy přístupnostním stupněm od osmnácti let. Tato asociace má hned pět stupňů, do kterých škatulkuje filmy podle svého mravního zařazení:

  • G (General Audiences) označuje filmy přístupné bez výjimky všem. Neobsahují žádné sexuální, násilné ani podobně orientované scény – tento stupeň se používá především pro snímky pro děti.
  • PG (Parental Guidance Suggested) – doporučený, avšak nevyžadovaný doprovod rodičů, jelikož některé scény už by daná ratolest nemusela skousnout.
  • PG-13 (Parents Strongly Cautioned) pro povinný doprovod rodičů pro děti do třinácti let, u nás až do patnácti.
  • R (Restricted) – povinný doprovod rodičů pro děti a mládež do sedmnácti (u nás do osmnácti) let.
  • NC-17 (No One 17 and Under Admitted) vůbec nejméně používaný stupeň. Na film označený touto značkou si totiž nezletilý filmový fanoušek může přivést i celou rodinu, ale do kina ho stejně nepustí. Tento stupeň se nepoužívá ne proto, že by snad bylo problematické tak brutální film natočit, ale protože bez teenagerů přijdou filmová studia o nemalé procento zisku z tržeb kinosálů. A stejný problém měla i čtvrtá Smrtonosná past.

Jelikož v létě roku 2007 nebyl kolem návratu akčních hrdinů 80. let ještě takový boom, jako později díky čtvrtému Rambovi, Indiana Jonesovi nebo právě Smrtonosné pasti, 20th Century Fox si výdělek z nejistého projektu chtěla posichrovat jinak, a sice přesedláním z R-kového raitingu na PG-13.


O vytahování střepů z chodidel, vrážení rampouchů do očí nebo půlení lidí kabelem z předchozích dílů najednou nemohla být řeč. Z McClaneova slovníku bylo nemilosrdně odstraněno jakékoliv „fuckování“ (klasické yeppe-ki-yay motherfucker v závěru filmu se tak proměnilo v záměrně nesrozumitelné zabrblání), při nějaké drastičtější likvidaci nepřátel šli kameramani na svačinu a samotný hrdina měl zakázáno krvácet víc, než bylo potřeba. Kvůli novějším uzákoněním si k tomu navíc ani nemohl zapálit cigaretu (aneb ať žije hollywoodská cenzura: zabíjení je v pořádku, pokud se u toho nekouří a nemluví sprostě).

Výsledek nakonec nebyl tak pobuřující, protože většina vynechaných míst se režisérovi podařila šikovně zakrýt, když film navíc doputoval na DVD, byla vydána speciální dvoudisková necenzurovaná verze, kterou si bez menších problémů ze zahraničí můžete objednat i k nám, paradoxem však trochu je, že zatímco bonusový disk překvapivě obsahuje české titulky, DVD se samotným filmem už nikoliv.

Necenzurovaná verze poctivě okořeňuje většinu McClaneových hlášek a přidává mu pár litrů krve za ucho navíc. Jsou tu však i změny, které z hlediska cenzury nedávají zrovna smysl nebo se dokonce mnohem víc blíží přístupnějšímu raitingu. V této verzi je například vynecháno Gabrielovo citování Lenina o „užitečných hlupácích“, McClaneův komentář po odpálení hasičského přístroje („That´s gonna wake the neighbours“) nebo už z trailerů přetřásaná hláška doplňující vrh policejního auta proti vrtulníku „I was out of bullets“ byla nahrazena poučnou statistikou o dopravních nehodách…

Diskuze /0

Zatím žádné komentáře… Buď první!
Ale k tomu se musíš registrovat nebo se !

Filmová série

Die Hard Quadrilogy

Die Hard Quadrilogy

Reklama

Neoblíbenější postavy

Extra

Odkaz Johna McClanea

Odkaz Johna McClanea

První Smrtonosná past z roku 1988 znamenala nečekaný mezník v žánru akčního filmu, který ukončil éru testoste­ronových řežeb z 80. let a otevřel dveře experimentům let devadesátých. Snímek samotný má sice hned tři vlastní pokračování, inspirovat se jím však nechalo i mnoho dalších.

Reklama

Narozeniny herců

Z galerie páté Pasti

Z galerie páté Pasti