Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Novinky
-
Krátke správy #6
Opäť je tu štvrtok, čo znamená že už dnes NBC odvysiela dalšiu čast The Office. Tentokrát avšak to bude, ako som už niekoľkokrát spomínal, špeciálna dvoj-časť, ktorá sa bude venovať len a len svadbe Jima a Pam. Epizóda sa volá Niagara, nakoľko sa šťastný pár rozhodol oddať práve pri Niagarských vodopádoch. Určite sa máme načo tešit, poďla vyhlásení Jenny Fischer (Pam) to bola jedna z najlepších epizód, ktoré kedy natočili. Odkazy na túto, ako aj na staršie epizódy, môžete nájsť zajtra na tomto…
-
S06E03 - The Promotion
Týždeň ubehol ako voda a opäť tu máme novú časť násho seriálu. Tento krát HDTV verziu zabezpečila Groupa 2HD a kvalitnejší 720p opäť Groupa CTU. Aktuálne linky nájdete vždy na tomto odkaze a pokiaľ by už nefungovali, alebo by mal niekto záujem o 720p Rip, kľudne sem do diskusie hádžte nové odkazy. Čo sa týka titulkov, ako som spomínal, aktuálny stav vždy stále sledujte na našej twitter stránke. Minulý týždeň boli pomerne skoro, všetko záleží od času vydania anglických…
-
S06E02 - The Meeting
Opäť tu máme piatok a opäť tu máme nový diel The Office. O jeho vydanie HDTV verzie sa postara Groupa FQM a kvalitnejší 720p Rip nám ponúkla CTU. Aktuálne linky nájdete na tomto odkaze a pokiaľ by už nefungovali, alebo by mal niekto záujem o 720p Rip, kľudne sem do diskusie hádžte nové odkazy. Čo sa týka titulkov, ako som spomínal, aktuálny stav stále sledujte na našej twitter stránke. MaTuSh
-
Krátke správy #5
Ešte predtým, ako bude dnes na obrazovkách NBC odbysielaný nový diel The Office, som pri pre Vás pripravil súhrn noviniek a zaujívamostí, ktoré sa udiali za uplynulý týždeň. Ako som minulý týždeň spomínal, v nedeľu boli odovzdané sošky Emmy, kde aj The Office mal svoje zastúpenie so 4 nomináciami. Skvelou správou avšak je, že si tvorcovia odniesli aspoň jednu cenu a to za Outstanding Directing for a Comedy Series (Najlepšia réžia v komediálnom seriáli), keď si ju prebral režisér Jeff…
-
Krátke správy #4
Čas prázdnin a oddychu sa skončil a spolu s ním prichádza aj nová, už šiesta sezóna The Office. Nový diel s názvom Gossip bol odvysielaný už včera a spolu s ním sa rozbiehajú naše povinnosti s webom. O obsah webu sa budem starať ja a titulky bude túto sezónu prekladať Maroon. Taktiež by sme Vás poprosili, aby ste nám anglické titulky pravidelne dávali do Knihy Návštev, pokiaľ ich chcete mať preložené čo najskôr. Ako každý rok, tak aj teraz, presnejšie už túto nedeľu, sa budú odovzdávať…
-
Nové titulky
Opět se musím omluvit. Titulky jsem v neděli poslal ke korekcím. Zjevně se nic nedělo a až dnes mě Maroon (díky) oznámil, že tu pořád nejsou. Takže opět bez korekcí, pravděpodobně s několika fabulacemi. Užijte si tedy předposlední díl této sezóny. Těšte se na poslední epizodu, která bude odvysílána během dnešního večera. Doufejme, že bude stát za to a všichni nám držte palce, abychom tituky uveřejnili v nějakém rozumném časovém limitu. Rád bych zde také uvedl jedno…
-
Nové titulky
Opět se musím omluvit. Titulky jsem v neděli poslal ke korekcím. Zjevně se nic nedělo a až dnes mě Maroon (díky) oznámil, že tu pořád nejsou. Takže opět bez korekcí, pravděpodobně s několika fabulacemi. Užijte si tedy předposlední díl této sezóny. Těšte se na poslední epizodu, která bude odvysílána během dnešního večera. Doufejme, že bude stát za to a všichni nám držte palce, abychom tituky uveřejnili v nějakém rozumném časovém limitu. Rád bych zde také uvedl jedno…
-
Chtěli jste rychlost?
Chtěli jste rychlost? Máte ji mít! Dnes v dopoledních hodinách konečně vyšly eng titulky. K večeru přišli se svojí verzí titulků kamarádi z východu. A nyní přicházíme na řadu s titulkami i my . Překlad se na první pohled netvářil nijak složitě, ale nebyl by to seriál The Office, aby si na nás nepřichystal vtípky, které nesmí být vtipné, ale zato řádně trapné. Oba překladatelé se po nedělním obědě pustili do práce a já jsem si s tím potom taky pěknou dobu hrál. Doufam, že překlad oceníte a…
-
Chtěli jste rychlost?
Chtěli jste rychlost? Máte ji mít! Dnes v dopoledních hodinách konečně vyšly eng titulky. K večeru přišli se svojí verzí titulků kamarádi z východu. A nyní přicházíme na řadu s titulkami i my . Překlad se na první pohled netvářil nijak složitě, ale nebyl by to seriál The Office, aby si na nás nepřichystal vtípky, které nesmí být vtipné, ale zato řádně trapné. Oba překladatelé se po nedělním obědě pustili do práce a já jsem si s tím potom taky pěknou dobu hrál. Doufam, že překlad oceníte a…
-
Ach jo.
Máte pocit, že máme nějakou povinnost, že se vám musíme zodpovídat, že není potřeba rozlišovat češtinu od slovenštiny? Tak to jste na špatném místě! Děláme titulky ve svém volném čase. Nic za ně nechceme, tudíž nemáme ani žádnou zodpovědnost. Víme, že od nás není pěkné, vydávat titulky s velkým zpožděním, jak je u nás zvykem. Nás samotné to štve, ale musíme si všichni uvědomit, že to je práce, kterou děláme jen pro vás. Vážně nevím, co z toho mám, když se na díl dívám v originále, s eng…
