Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Novinky
-
První verze titulků k S05E13 venku
S jednodenním zpožděním proti původním plánu přinášíme první verzi titulků k Superbowlovému speciálu. Tentokrát se v překladu objevilo několik opravdu ostrých špeků, takže pokud by někdo měl nějaký dobrý nápad/postřeh především k částem označeným zkratkou KOR napište nám prosím buď do Návštěvní knihy nebo sem pod článek. Pro ty, kteří čekají na finální verzi titulků mám zprávu, že nebudou dřív jak po příštím víkendu. Budou také doplněny hlášky týdne a jistě se objeví i další…
-
Aktuální epizoda + pozor při stahování
Nejprve bych rád upozornil stahovače, že verze Office.S05E13.HDTV.XviD-0TV má bohužel ve finální třetině chybnou synchronizaci zvuku. Proto bych doporučoval počkat na PROPER (opravenou) verzi nebo stahovat od jiné skupiny – pokud se tedy najde nějaká, která díl vydá. Samotný díl je speciálem a byl odvysílán přímo po Super Bowlu, což je dlouhodobě nejsledovanější přenos na amerických obrazovkách (mimoto jde o nejdražší vysílací čas pro reklamy a okrajově i o nějaký ten…
-
Aktuální titulky a pár změn
Jistě jste si povšimli poněkud problematického vydávání titulků k posledním epizodám. Nebudu vás seznamovat s důvody zdržení a ani s detaily našeho nového přístupu. Důležité pro Vás bude, že hrubý překlad je obvykle hotov do několika hodin po vydání anglických titulků (obvykle do sobotního večera). Rozhodli jsme se proto vydávat verzi bez finálních korekcí, která bude označena jako 0.99. V této verzi bude kompletní překlad, ale upozorňuji, že může následně dojít ke změnám významu,…
-
Hláška týdne - Epizoda 10: Vánoce po marocku
„Andyho studijní pitky“ Andy Bernards Když jsem byl na vejšce, vždycky jsem se pompézně zlil. Moje přezdívka byla,,Zvratek". Mohl jsem dát na ex pět Southern Comfort (= likér), proplížit se na akci u bratrstva, vybílit zbytky pití po několika lidech.. Nějakýho škopka, nějakej jello shot (= želé z tvrdého alkoholu) a nějakej ten bodyshot ze sebe samotnýho. Odpadl jsem, probudil se následující ráno. Vyzvracel jsem se a ihned se pak spravil dalším SoCo (Southern Comfort) a rovnou na…
-
Hláška týdne - Epizoda 10: Vánoce po marocku
„Andyho studijní pitky“ Andy Bernards Když jsem byl na vejšce, vždycky jsem se pompézně zlil. Moje přezdívka byla,,Zvratek". Mohl jsem dát na ex pět Southern Comfort (= likér), proplížit se na akci u bratrstva, vybílit zbytky pití po několika lidech.. Nějakýho škopka, nějakej jello shot (= želé z tvrdého alkoholu) a nějakej ten bodyshot ze sebe samotnýho. Odpadl jsem, probudil se následující ráno. Vyzvracel jsem se a ihned se pak spravil dalším SoCo (Southern Comfort) a rovnou na…
-
-
-
-
-
