Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Novinky
-
Hláška týdne - Epizoda 12: Princovy rodinné papírny
„Tak co Kevine, je sexy?“ Jim Halpert & Kevin Malone Jim: Víš co, Keve, udělej mi laskavost. Proč nezavřeš oči? Teď si představ že Hilary Swank skutečně vchází do kanceláře. Jde k tobě a šeptajíc řekne: „Kevine Malone, zrovna jsem četla tvůj online profil a není nic, co bych teď raději dělala, než s tebou skočit do postele.“ Teď mi řekni, Kevine, je sexy? Tady debata končí… nebo… Kevine, co děláš? Kevin: Otázka zní „je sexy?“, ne „udělal bys ji?“ Respektuj hru.
-
Hláška týdne - Epizoda 11: Souboj
„Kde, Dwighte, kde?!“ Oscar Martinez Michael: Stále s Angelou souložíš? Dwight: – Oscar: Co to s tebou je? Je zasnoubená. Michael: Měl jsi někdy styk v kanceláři? Dwight: – Oscar: Myslíš to vážně? Oscar: Kde? Oscar: Kde? Oscar: Kde, Dwighte? Dwight: Zdá se, že to už víš.
-
Hláška týdne - Epizoda 11: Souboj
„Kde, Dwighte, kde?!“ Oscar Martinez Michael: Stále s Angelou souložíš? Dwight: – Oscar: Co to s tebou je? Je zasnoubená. Michael: Měl jsi někdy styk v kanceláři? Dwight: – Oscar: Myslíš to vážně? Oscar: Kde? Oscar: Kde? Oscar: Kde, Dwighte? Dwight: Zdá se, že to už víš.
-
Hláška týdne - Epizoda 12: Princovy rodinné papírny
„Tak co Kevine, je sexy?“ Jim Halpert & Kevin Malone Jim: Víš co, Keve, udělej mi laskavost. Proč nezavřeš oči? Teď si představ že Hilary Swank skutečně vchází do kanceláře. Jde k tobě a šeptajíc řekne: „Kevine Malone, zrovna jsem četla tvůj online profil a není nic, co bych teď raději dělala, než s tebou skočit do postele.“ Teď mi řekni, Kevine, je sexy? Tady debata končí… nebo… Kevine, co děláš? Kevin: Otázka zní „je sexy?“, ne „udělal bys ji?“ Respektuj hru.
-
Všechny titulky již hotové!
Po dlouhých útrapách jsou již vydány finální verze ke všem dosud odvysílaným dílům The Office. Korektoři se Vám velice omlouvají za zpoždění, vše bylo způsobenou velkou časovou tísní. Všechny ke stažení v sekci Titulky >> Season 5 Nejlepší hlášky z jednotlivých dílů přibudou během týdne do sekce O seriálu >> Hláška týdne K následujícím dílům budou titulky vycházet opět již pravidelně, jak je zvykem, tedy finální verze budou hotové nejpozději do tří dnů po vydání…
-
Všechny titulky již hotové!
Po dlouhých útrapách jsou již vydány finální verze ke všem dosud odvysílaným dílům The Office. Korektoři se Vám velice omlouvají za zpoždění, vše bylo způsobenou velkou časovou tísní. Všechny ke stažení v sekci Titulky >> Season 5 Nejlepší hlášky z jednotlivých dílů přibudou během týdne do sekce O seriálu >> Hláška týdne K následujícím dílům budou titulky vycházet opět již pravidelně, jak je zvykem, tedy finální verze budou hotové nejpozději do tří dnů po vydání…
-
-
-
-
Titulky S05E13 + poraďte s překladem
Další titulky přeloženy. Opět bez finálních korekcí. Těch se dočkáte během příštího týdne. Verzi přečasovanou na 720p poskytneme zítra. Rádi bychom si ale nechali poradit s jedním termínem, který se nám několikrát v překladu objevil. Andyho přezdívka NARD-DOG je totiž překladatelským oříškem a ačkoli máme několik nápadů, nejsme ani s jedním zcela spokojeni. Proto pokud někoho z diváků napadne nějaký trefný překlad podělte se o něj prosím v diskuzi. TobiasRieper
