Sherlock Benedict Cumberbatch reaguje na Elementary

Benedict Cumberbatch reaguje na Elementary

Benedict Cumberbatch reaguje na Elementary

Není žádným tajemstvím, že se na podzim můžeme těšit(?) na nové zpracování příběhů Sherlocka Holmese na stanici CBS. Zde na webu už jsme o tom psali několikrát, nyní si však povězme, co si o tomto počinu myslí samotný náš Sherlock – Benedict Cumberbatch.

„Kdybych byl producentem, bál bych se, že příběh ztratí onu vztahovou dynamiku, na které ostatně staví i knihy. Seriál teď může nabídnout určité sexuální napětí mezi Joan (Lucy Liu) a Holmesem (Jonny Lee Miller), což je odlišné od vztahu dvou mužů. Nabízí to nový prostor k prozkoumání. Přeji jim však štěstí, opravdu. Určitě se to povede, bude to zase trochu jiné, a čím víc odlišností tam najdeme, tím jedině lépe. Nevidím důvod, proč by seriál nemohl koexistovat s tím naším. Nemyslím si, že by nám ukradli publikum. Věřím, že fanoušci Holmese, kteří vidí dobrou práci, se vždy rádi podívají na toho našeho i na další filmy. Tomu americkému jen přeji hodně štěstí.“


1 0
29.7.2012

Nutno také dodat, že Benedict Cumberbatch hrají společně s Lee Millerem hlavní role na prknech, která znamenají svět, ve hře od Dannyho Boyla – Frankenstein – která sbírá ohromné ohlasy. Na ukázku se můžete podívat například zde. Co se pak hlavního tématu týče, přejete i vy americkému projektu úspěch jako Benedict?

Diskuze /5

Elsame

No… Štěstí americké verzi přeju, možná kouknu na jeden díl, ale na originál to asi nebude mít… Prostě miluju Benedicta v roli Sherlocka :)

Ale musela jsem se pousmát nad větou „Seriál teď může nabídnout určité sexuální napětí mezi Joan (Lucy Liu) a Holmesem (Jonny Lee Miller), což je odlišné od vztahu dvou mužů.“ – nemyslím si :D Jakožto čtenářka slashe musím přiznat, že vidím sexuální jiskření i mezi muži…

29.7.2012 | 22:49:33
iHyi

No co si budem povídat, Moffat nás v tomhle ve své verzi Sherlocka rozhodně nenechává nijak pozadu, jenom to nikdy nehodí do extrému, spíš je to taková odlehčující skutečnost vztahu Holmese a Watsona :)

webmaster
29.7.2012 | 23:11:24
Alisch

Přeji štěstí americké verzi britského seriálu? Počkejte, musím se rozmyslet – NE! Vždy když jsem viděla zamerikanizovanou verzi seriálu, bylo mi do pláče. V případě pokoněného seriálu jim přeji brzké zrušení, aby chuděra Doyle moc v hrobě nerotoval.

redaktor
29.7.2012 | 23:47:13
dAw3

No tak snad se jim to povede. Tady nemůžem mluvit o „předělání seriálu“, Sherlock už byl natočen tolikrát na tolik způsobů, že už se s ničím novým ani snad přijít nedá. Existuje starší film, který se odehrává v moderní době a Watson je taky ženská. :)

30.7.2012 | 3:31:00
Allien9

Benny je taktní, já nebudu. Táhněte do háje, opičáci! Omlouvám se, ale poslední dobou mám vůči podobným americkým předělávkám silnou averzi. ;-)

30.7.2012 | 3:40:28
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S04E03: The Final Problem

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky ke čtvrté řadě Sherlocka pro vás budou překládat @Bobisudka, @hermionablack, @Alisch a @iHyi. Kvůli časové vytíženosti se ani nebudeme snažit být rychlejší než ČT 2 a STV 2 , které budou nové epizody vysílat s velmi krátkým zpožděním (viz přehled vysílání níže).

Reklama

Čtvrtá série

S04E01 The Six Thatchers

  • BBC One: 1.1. 21:30
  • ČT 2: 2.1. 21:35 (Šest železných dam)
  • STV 2: 1.1. 22:10 (Šesť Thatcheriek)

S04E02 The Lying Detective

  • BBC One: 8.1. 22:00
  • ČT 2: 8.1. 22:05 (Skomírající detektiv)
  • STV 2: 8.1. 22:10 (Klamár detektív)

S04E03 The Final Problem

  • BBC One: 15.1. 22:00
  • ČT 2: 15.1. 22:05 (Poslední případ)
  • STV 2: 15.1. 22:10 (Konečný problém)

Hlídejte si nás

Promo fotky

Promo fotky

Partneři