Sherlock
95/100 - 678×

Sherlock

Britská minisérie z pera scenáristů Stevena Moffata a Marka Gatisse přivádí brilantního detektiva Sherlocka Holmese a jeho věrného společníka Johna Watsona do 21. století.

VB | 2010 | Ukončeno
vysílání
4 sezóny | BBC One | 90 minut
žánr
Detektivní, Dobrodružný, Drama
hrají
Martin Freeman (Dr. John Watson), Andrew Scott (James Moriarty), Louise Brealey (Molly Hooper), Mark Gatiss (Mycroft Holmes), Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes), Lara Pulver (Irene Adler),

O novém Sherlockovi v novém Reflexu

O novém Sherlockovi v novém Reflexu

Časopis Reflex se ve svém nejnovějším, pátém letošním čísle prostřednictvím jednostránkového článku věnoval i druhé řadě našeho seriálového Sherlocka, nad kterou se jeho autor také jak se patří rozplýval.

Vedle stručného (a přirozeně nadšeného) zhodnocení každé ze tří nových epizod si v samotném závěru článku svých pět vteřin slávy užily i naše „ilegální české titulky“. Přestože bych si dovolil oponovat tomu, že naše titulky byly volně ke stažení „už dva dny po odvysílání v Británii“, když ve skutečnosti, jak mnozí jistě dobře víte, to bylo vždy plus mínus již 24 hodin po premiéře, i tak jsme za takovouto zmínku v tak uznávaném časopisu velmi vděční.

0 0
6.2.2012

Za tuto informaci především děkuji uživateli eliyana. Reflex sice odebírám sám, ale vždy s takovým zpožděním, že než bych na to přišel, už by to byla houby novinka. :)

Diskuze /5

lilinka

Ano Hurley, vaše titulky ze druhé série jsou opravdu velmi dobré – narozdíl od první série. Ty jsou opravdu po všech stránkách mizerné – od překladu, přes faktické chyby po stylistiku.

Druhý den ráno po premiéře jsem volala manželovi do práce: „máš?“ – ještě tam nejsou české … odpoledne: „máš?“. „mám!“. A večer bylo představení.

6.2.2012 | 10:51:16
TeamBakerStreet

Gratulace! :) Titulky jsou vážně skvělé, nebýt Vás, asi bych se na S2 jen tak nepodívala, moje angličtina není na tak vyspělé úrovni, jako Sherlockova. :D Jenom jsem vždycky počítala procenta a nemohla se dočkat, až se titulky objeví ke stažení. Takže obrovské díky!

Česká papírová média se v posledních pár dnech co se týče Sherlocka vůbec rozjela. V sobotních Lidových novinách byl parádní dvoustránkový článek s fotkami a prvním jakýmsi „infem“ ohledně české premiéry: „Druhou řadu… ČT nepřinese dřív než na podzim.“ No, ještěže my už víme svoje. ;) Ale s první sérií si čeští tvůrci pohráli skoro stejně jako ti britští, tak doufám, že to i tentokrát dopadne výborně a čekání se vyplatí.

Když už jsem se tak rozepsala, mohla bych poprosit někoho, jestli by nemohl vyfotit či naskenovat ten článek z Reflexu a podělit se s ostatními? :) Já klidně někam hodím ty Lidovky, kdyby byl zájem. Když tak díky. :)

6.2.2012 | 23:01:27
slecnamarplova

I když jsem si druhou sérii sjela v AJ už dvakrát, klidně se ráda juknu v češtině, aspoň se budu moc víc soustředit na detaily, takhle jsem stíhala jen titulky a intonaci a skvělou hudbu. Kruci, už ať točej trojku.......

9.2.2012 | 16:01:28
lilinka

Slečno – přesně – sledovat detaily v pozadí- ony totiž hrají – narozdíl od jiných filmů – zrovna tady velkou roli. Třeba jsem nepochytila spoustu drobností v Baskervillech, které pak vysvětlovaly další děj -až když jsem přestala číst titulky (pač už jsem to znala zpaměti) a koukala jen na to, co všechno se v záběru děje, mi došly drobné souvislosti. Mají to prostě vymakané. Ale obávám se že trojku uvidíme nejdřív tak za rok a půl. John se bude celou dobu trápit a Sherlock na něj ustaraně dávat pozor – uáá uáá. :-)

9.2.2012 | 17:24:59
Hurley

Ano, a pak nám někteří experti vytýkají, že titulky zbytečně moc krátíme. Přitom to děláme přesně z těch důvodů, které tu popisujete. :)

čestný člen redakce
11.2.2012 | 9:03:52
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Čtvrtá série

S04E01 The Six Thatchers

  • BBC One: 1.1. 21:30
  • ČT 2: 2.1. 21:35 (Šest železných dam)
  • STV 2: 1.1. 22:10 (Šesť Thatcheriek)

S04E02 The Lying Detective

  • BBC One: 8.1. 22:00
  • ČT 2: 8.1. 22:05 (Skomírající detektiv)
  • STV 2: 8.1. 22:10 (Klamár detektív)

S04E03 The Final Problem

  • BBC One: 15.1. 22:00
  • ČT 2: 15.1. 22:05 (Poslední případ)
  • STV 2: 15.1. 22:10 (Konečný problém)

Hlídejte si nás

Reklama

Promo fotky

Promo fotky

Partneři

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů








Reklama