Sherlock Sherlock v New Yorku má zelenou

Sherlock v New Yorku má zelenou

Sherlock v New Yorku má zelenou

Loni v září se objevila zpráva, že i Američané umí být originální, když se jim chce. Stanice CBS se zřejmě jako monopol na všechny možné kriminálky pouští i do žhavé novinky, která ve světě nemá obdoby. Se svým novým seriálem Elementary, který byl právě schválen, chtějí udělat díru do světa – Sherlock Holmes se dostane do New Yorku 21. století, aby zde potíral zločin.

Tento neotřelý nápad uvedou k životu Robert Doherty (Medium, Tru Calling), Sarah Timberman (A Gifted Man, Unforgettable) a Carl Beverly (Kidnapped, Unforgettable). Kdy se však pilotní epizody tohoto seriálu dočkáme zatím není jasné. Co myslíte? Může tento ojedinělý projekt u publika uspět?

0 0
17.1.2012

Ale teď doopravdy – těší se vás Sherlockova expanze z Britských ostrovů do USA? Má šanci se vyrovnat svému britskému předchůdci? A nesnaží se CBS jednoduše svézt na vlně cizí slávy?

Diskuze /12

mijala

Já teda silně pochybuju, že najdou pro roli Sherlocka někoho lepšího, než je Benedict.

17.1.2012 | 22:15:17
GarMogoth

No kouknu na to, ale pochybuju, že se to alestpoň trochu kvalitou přiblíží Sherlockovi od BBC. A jestli jsou chytří tak by to měli pojmout nějak opravdu originálně, ať to není jen obyčejný remake pouze s obměnou města a země.

17.1.2012 | 22:15:36
Pavlina

Nenajdou. Ale i kdyby nahodou nasli, tak urcite nenajdou nikoho lepsiho nez Andrew Scotta.

17.1.2012 | 22:17:14
Hurley

Beztak v tom ale má prsty Moriarty. Finální plán, jak zdiskreditovat Sherlocka.

webmaster
17.1.2012 | 22:24:22
redaktor
17.1.2012 | 22:29:42
Pavlina

Hurley :D

17.1.2012 | 22:30:56
MoiJe

:D No ked tak pozeram na buducich rodicov (aspon ich menovane posledne deti), naozaj sa nemam dovod tesit.

redaktor
17.1.2012 | 23:01:54
Akrodif

Američani tohle prostě neumí – britský SH má v sobě něco, co tam Američani nikdy nemůžou dostat, i kdyby měli v týmu Brity (viz. filmový SH). Prostě to nemůže fungovat takhle dobře, nenásilně, chytře a vtipně – s lehkostí – Američani mají úplně jinou dynamiku. Což je vlastně dobře, že to nemůže fungovat :-)

18.1.2012 | 10:48:38
Katlucha

to nepůjde,to bude vypadat divně,navíc kde sehnat lepší herce na britský námět než v Británii???

18.1.2012 | 16:36:10
Janie

No teda, ten, kdo vymyslel něco tak originálního, by si na to asi měl pořídit copyright, nebo mu ten perfektní a jedinečný nápad někdo ukradne. Ale vážně – nikdy to nemůže být tak dobré, jako britský Sherlock. Už jen z toho důvodu, že to nebude britské (což i předloha dost zřetelně je). Sherlock v New Yorku, nejspíš s americkým přízvukem? WTF? Od toho bych se být nimi držela dál.

20.1.2012 | 14:25:27
sealinne

V Americe už to nebude Sherlock, tedy pokud by se tak hlavní postava jmenovala (dejme tomu). A zárověň by to nesmělo kopírovat po BBC, a po originálních detektivkách od A. C. Doyla…Tak by si mohly vlastně vymyslet úplně vlastní postavu…Jenomže to by pak nemohli čerpat ze slávy Sherlocka od BBC, že?

21.1.2012 | 22:11:03
lilinka

Amíci nemají šanci – jen Britský detektiv gentleman nabídne zločinci křeslo a čaj a pak spolu kultivovaně rozmlouvají na téma zničení detektiva. A jen zločinec s britským šarmem vyslyší prosbu sebevraha, aby mu dal minutku o samotě – Of course. Američani jsou svým způsobem burani – zločinec by sebevraha rovnou shodil ze střechy bez keců a okolků , a pokud by se vůbec dostavil do detektivova domu, tak jen proto, aby ho ze zálohy odprásknul… … i kdyby se pokoušeli, bude z toho fraška.

5.2.2012 | 16:32:59
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Staň se členem našeho kultu. Hlasuj pro Ednu.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Stav překladu

Epizoda S04E03: The Final Problem

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky ke čtvrté řadě Sherlocka pro vás budou překládat @Bobisudka, @hermionablack, @Alisch a @iHyi. Kvůli časové vytíženosti se ani nebudeme snažit být rychlejší než ČT 2 a STV 2 , které budou nové epizody vysílat s velmi krátkým zpožděním (viz přehled vysílání níže).

Reklama

Čtvrtá série

S04E01 The Six Thatchers

  • BBC One: 1.1. 21:30
  • ČT 2: 2.1. 21:35 (Šest železných dam)
  • STV 2: 1.1. 22:10 (Šesť Thatcheriek)

S04E02 The Lying Detective

  • BBC One: 8.1. 22:00
  • ČT 2: 8.1. 22:05 (Skomírající detektiv)
  • STV 2: 8.1. 22:10 (Klamár detektív)

S04E03 The Final Problem

  • BBC One: 15.1. 22:00
  • ČT 2: 15.1. 22:05 (Poslední případ)
  • STV 2: 15.1. 22:10 (Konečný problém)

Hlídejte si nás

Promo fotky

Promo fotky

Partneři