Epizody - Sezóna 1
Sezóna 1
-
S01E01: Pilot
Poté co Stephen Jameson začne slyšet hlasy a probouzet se na neznámých místech, začne zpochybňovat své duševní zdraví. V zoufalství se rozhodne poslechnout jeden z hlasů ve své hlavě, ten ho dovede k prvnímu setkání s The Tomorrow People – s Johnem, Carou a Russellem. The Tomorrow People, skupina geneticky vyspělejších lidí, kteří ovládají telekinezi, teleportaci a telepatii. Zde se Stephen dozvídá, že jsou loveni polovojenskou skupinu vědců, kteří si říkají Ultra. Skupina Ultra je vedena Dr. Jedikiahem Pricem. Stephen také odhaluje pravdu o záhadném otcově zmizení.
-
S01E02: In Too Deep
Poté, co se Ultra pokusí proskenovat Stephenův mozek, se Stephen obrátí právě na „Lidi zítřka“ s žádostí o pomoc, je ale odmítnut Johnem. Cara se však rozhodne jednat proti Johnovu rozhodnutí a Stephenovi pomoct. Ultra najde dalšího člověka se superschopnostmi, který se je snaží zneužít k zločinům. Stephen tohoto člověka také najde, je ale překvapen když vidí zásahový tým Ultry. Stephen neví co má dělat, a tak volá o pomoc Johna, Caru a Russella, čímž je vystavuje riziku odhalení. John se snaží Stephena přesvědčit, aby Ultru špehoval a zachránil tak další lidi jako oni.
-
S01E03: Girl, Interrupted
Astrid přemluví Stephena, aby s ní šel na párty. Zde Stephen zjišťuje, že jeden z jeho spolužáků má problémy, proto volá o pomoc Johna a Caru, ti ale odmítnou přijít s tím, že lidem nepomáhají. Stephen se snaží tajně Caru přesvědčit aby mu pomohla. Stephen dostává od Johna práci, má hacknout počítač ULTRY, aby mohli rychleji hledat nové členy The Tomorrow People.
-
S01E04: Kill Or Be Killed
Poté, co se znovu objeví nejhledanější muž ULTRY, Killian McCrane, poprosí Stephen o pomoc Johna při jeho hledání. John zprvu souhlasí, vše si ovšem rozmyslí, když se dozví, že Killian nejde po Jedikiahovi, jak si všichni mysleli. Stephen mu i přes to všechno chce stále pomoci, Cara mu proto prozrazuje vše, co se mezi Killianem a Johnem stalo. Stephenova matka začne být podezřívavá ohledně toho, co Stephen ve svém volném čase dělá.
-
S01E05: All Tomorrow's Parties
Poté co Stephen poruší pravidla ULTRY během výcviku, trvá Jedikiahův šéf na tom, že chce Stephena osobně poznat. Stephen zjistí, že Jedikiah mu nemůže pomoci, proto se obrací na Johna. John projeví zájem, ale jen z čistě osobních důvodů. Cara a John se nedokáží shodnout na plánu. Část lidí zítřka se chce zúčastnit oslavy, spolu s ostatními lidmi, to se ale Johnovi nelíbí. Stephen se snaží přijít na co, o co se Astrid vlastně snaží.
-
S01E06: Sorry for Your Loss
Stephen a Russel vyrážejí do klubu užít si trochu zábavy, když na trefí na další možné probuzení. Okamžitě se hlásí zpět Johnovi a Caře a snaží se vše ututlat před ULTROU. Russel se dozvídá o smrti svého otce. Zápasí s emocemi a není schopen se rozhodnout zda se vrátit nebo nevrátit zpět domů. John se hlásí jako dobrovolník, který s ním půjde a dohlédne na něj, aby se vyhnul potížím. Jedikiahova kariéra je v ohrožení kvůli tajemství, které ukrývá.
-
S01E07: Limbo
Poté co se Stephen rozhodne užít si trochu zábavy se svými novými schopnostmi, učiní Jedikiah vše, aby mu v tom zabránil a ujistil se, že se to nebude opakovat. John se vrací s Russellem zpět domů a zjišťuje, že jejich vztah s Carou se změnil. John pociťuje napětí mezi ním a Carou, které si neumí vysvětlit. Stephen se rozhodne zvládnout nové probuzení sám, nicméně nakonec zjišťuje, že se bez pomoci svým přátel z „Lidí zítřka“ neobejde.
-
S01E08: Thanatos
Stephen je odhodlán odhalit pravdu o svém otci. Snaží se proto sestavit nějaký plán a zahrnout do něj i členy „Lidí zítřka“. Pro úspěch Stephenova plánu je ale nutné se dostat do hlavy Jedikiaha, což nebude snadné. Cara a Russel se budou muset vypořádat s nezvaným hostem na jejich základně. Stephen riskuje vše a snaží se najít informace uvnitř ULTRY.
-
S01E09: Death's Door
John se dostává do nebezpečné situace a Stephen mu tentokrát nemůže nijak pomoci, protože by riskoval, že prozradí svou spolupráci s Lidmi zítřka. Stephen je nespokojen s odpovědí na otcovu smrt a tak se rozhodne pro drastické řešení celé situace. V hledání odpovědi mu pomáhají jeho kamrádi z Lidí zítřka. Cara a Russell se snaží s Jedikiahem vyjednávat, což Jedikiaha donutí velmi riskovat.
-
S01E10: The Citadel
Poté, co se Stephen vrátí zpět mezi živé, je přesvědčen, že ví co se stalo s jeho otcem, ostatní členové The Tomorrow People si tím ovšem nejsou jistí. Členové Lidí zítřka obdrží znepokojivé zprávy od Johna, to je vede k tomu udělat nečekaná rozhodnutí ohledně jejich budoucnosti. Když zjistí více informací o tajné výzkumné laboratoři Ultry, sestaví nebezpečný plán na osvobození všech, kteří tam jsou drženi. Stephen a jeho bratr jsou představeni novému muži v životě jejich matky.
-
S01E11: Rumble
Stephen a jeho spolupracovníci dostanou od Jedikiaha test, který má určit jejich oddanost jako agentů ULTŘE, ne každý je ale tímto testem nadšen. Cara čelí návštěvníkovi z její minulosti. John se zabývá novým probuzením a Russell je poslán na nebezpečnou misi, která by mohla vnést nepokoje mezi odlišné skupiny Lidí zítřka.
-
S01E12: Sitting Ducks
Stephen je znepokojen postojem Hillary, která má své tajné plány. Stephen se snaží zjistit o co se snaží, avšak bezúspěšně. Stephenova matka trvá na tom, aby si jako rodinka vyjeli všichni společně i s jejím novým přítelem Peterem na tábor. Stephenovi se to moc nelíbí, ale odmlouvat nemůže, ještě před odjezdem prosí Johna a Caru, aby dohlédli na Astrid, zatímco on bude pryč, jelikož má o ni obavy.
-
S01E13: Things Fall Apart
Stephen je zklamán ze svého strýčka, který nedorží své slovo a donutí ho znovu navštívit Zakladatele. Aby Stephen ochránil Astrid, musí slíbit, že přivede nováčka se silnými schopnostmi. John se neustále hádá s Carou, což vede k tomu, že Cara sáhne k tvrdému trestu.
-
S01E14: Brother’s Keeper
Poté, co Stephen odhalí pravdu, rozhodne se udělat pořádek v obou svých světech a tak uzavře dohodu s Jedikiahem. Cara a Russell řeší nové probuzení. Snaží se ho nalákat k nim, ale potýkají se s pastí, kterou nastražila ULTRA. Jedikiah je stále blíže k tomu získat novou technologii, která by mohla změnit budoucnost.
-
S01E15: Enemy of My Enemy
Julian se vrací zuřivější než posledně. Poté, co je ULTROU chycen, je donucen uzavřít dohodu, která by ho mohla stát nejen jeho život, ale i Stephenův. John opět neuposlechne příkaz Cary, poté co se dozví, že Julian ví, kde se lidé zítřka nachází. Astrid pronásledují noční můry, a tak se obrací na svého nového kamaráda Johna u něhož hledá útěchu.
-
S01E16: Superhero
Vztah Stephena a jeho partnerky z ULTRY Hillary, dostává zabrat. Hillary totiž stále není přesvědčena o jeho loajalitě k ULTŘE. Když se Lidé zítřka a ULTRA dozví, že se objevilo nové probuzení, které se snaží pomáhat lidem, snaží se jej oba získat na svou stranu. Morgan riskuje a zrazuje Jedekiahovu důvěru, jen aby pomohla Lidem zítřka. To co však Jedikiah od Morgan zjistí jej šokuje daleko více.
-
S01E17: Endgame
Stephen náhodou narazí na vodítko, které Lidé zítřka tak zoufale hledali. John a Russell se dozví o plánu Jedikiaha, avšak to k čemu tento plán vede nikdo nepředvídá a nečeká. Cara se dozvídá o novém probuzení, je však šokována, když zjistí, že se jedná o někoho z její minulosti.
-
S01E18: Smoke and Mirrors
Stephen je už unaven neustálým lhaním Jedikiaha ohledně jeho otce, a tak se rozhodne, že bude jednat sám za sebe. Do ULTRY přivede nové probuzení, aby viděl jestli se věci opravdu změnily nebo ne. Luca nečekaně zmizí a to poté, co Jedikiah nutí Stephena, aby ho chránil.
-
S01E19: Modus Vivendi
Stephenova práce, jako dvojitého agenta se začíná pravděpodobně vyplácet, příměří mezi Lidmi zítřka a ULTROU je totiž na spadnutí. Cara tomu, ale stále nevěří a tak vysílá Russella, aby si šel promluvit se Zakladatelem. Jedikiah je na útěku a obává se, že ULTRA odhalí jeho tajemství. Stephen se snaží s pomocí Hillary znovu kontaktovat svého otce.
-
S01E20: A Sort of Homecoming
Návrat Rogera se začíná uskutečňovat, a tak se všichni začínají připravovat na možnost, že se o tom Zakladatel dozví. Stephen se dozvídá pravdu o stroji, ve kterém musel trénovat a vůbec se mu nelíbí. Jde za Johnem a Carou a prosí je o pomoc při jeho zničení. Russell a další z Lidí zítřka ztrácejí naději a víru v to, že existuje nějaké místo, kde by mohli žít.
-
S01E21: Kill Switch
Když se Lidé zítřka dozví pravdu o séru, které jim bylo dáno, snaží se Cara a Stephen zajistit Jedikiahovi dostatek času, aby vytvořil protilátku. Russell a i další lidé zítřka však začínají být netrpěliví a tak udělají ukvapené rozhodnutí, vydají ULTŘE Rogera, aby se zachránili. John se snaží si zvyknout na nový způsob života, jediný na koho se může obrátit je Astrid.
-
S01E22: Son of Man
Russell si uvědomí, že spolčení se Zakladatelem byla chyba. Snaží se to napravit tím, že zachrání Caru před ULTROU. Stephenovi je jasné, že právě on bude muset zničit stroj a zachránit lidstvo, jenže se obává, že je příliš pozdě. Russell příchází s plánem jak Stephenovi pomoci, bude však potřebovat pomoc všech i Johna a Astrid, aby to vyšlo. Jedikiah nabízí Johnovi společnou spolupráci.
Stav překladu
Epizoda S01E22: Son of Man
Titulky pro vás překládá cwzone.cz
Po zhlédnutí epizody ji nezapomeňte ohodnotit.
Celý seriál poté můžete ohodnotit zde.
Reklama
Hlídejte si nás
Momentka
Nejlepší postavy
Oslavenci
-
Mark Pellegrino
9.4.1965 | 9.4.2018 -
Luke Mitchell
17.4.1985 | 17.4.2018 -
Robbie Amell
21.4.1988 | 21.4.2018 -
Madeleine Mantock
26.5.1990 | 26.5.2018 -
Peyton List
8.8.1986 | 8.8.2018
