S04E02: Rendition
Dnes večer (pro nás zítra ráno) americká stanice Starz odvysílá druhý díl ze čtvrté série Torchwoodu s podtitulem Myracle Day. Můžete si přečíst krátkou synopsy, podívat na trailer či si prohlédnou nové promofotky. Titulky bude pravděpodobně znovu překládat stanleyk.
Oficiální synopse
Když je starý torchwoodský tým konečně sjednocen, Jack Harkness si uvědomuje, že se z něj stal nejzranitelnější člověk na Zemi. Let do Spojených států se pak stává jen zoufalým bojem o přežití.Trailer
S tým, ako sa celý svet sal nesmrteľným, Jacka postihol pravý opak, z Jacka sa stal smrteľník. A aby sme túto teóriu ihneď odskúšali, mohli sme z prvej ruky vidieť, ako sa ho niekto pokúsi otráviť. Situácii nenapomáhal ani fakt, že sa naše postavy momentálne nachádzajú vo vznášajúcom sa lietadle, takže bolo mimoriadne napínavé sledovať, ako z tamojších zdrojov sa pokúšali vytvoriť pre Jacka protijed. Scéna bola maximálne vyhrotená do posledného momentu. Aj plazivé sekvencie so skvostnou Esther oplývali solídnym napätím. Na druhú stranu, vedci a inteligencia sa snažili prísť na spôsob, ako vyriešiť túto spletitú situáciu. A ako to už u teoretizovania býva, previesť hypotézu do praxe je predsa len vždycky o niečo komplikovanejšie.
Že se pokusí zabít Jacka jsem nějak nečekal. Gwen válí, a zbytek amerického ansáblu taky. Je to změna, slyšet v originálním znění „Welšanku a Angličana v té američtině“. První tři série jsem měl v dabingu, velmi slušném, podotkněme.
Už o něco lepší než první díl. Hlavně scéna s výrobou protilátky v letadle je správně torchwoodsky lamerská.